WICHTIGE INFORMATIONEN WICHTIGE INFORMATIONEN 1. KONFORMITÄT MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EU Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Verwendung sicher, sofern alle Verordnung (EU) über Medizinprodukte (MDR Sicherheitshinweise beachtet werden. 2017/745) und ist bei bestimmungsgemäßer 2. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Kompressor wird als Quelle für saubere, Die durch den Kompressor ölfreie Druckluft...
WICHTIGE INFORMATIONEN Medizinprodukt Seriennummer Schutzerdung Klemme für Erdungsanschluss Wechselstrom Drucklufteingang - Trockner Druckluftausgang - Trockner Etikett für die Handhabung der Verpackung – zerbrechlich Etikett für die Handhabung der Verpackung – diese Seite nach oben Etikett für die Handhabung der Verpackung – trocken lagern Etikett für die Handhabung der Verpackung –...
Seite 7
WICHTIGE INFORMATIONEN sind dieser Gerätegarantie Produkts. Es dürfen nur Zubehör- und ausgeschlossen. Ersatzteile verwendet werden, die in technischen Dokumentation Hersteller garantiert aufgeführt oder ausdrücklich vom Zuverlässigkeit Sicherheit, Hersteller zugelassen sind. Funktion des Geräts nur, wenn: Der Bediener muss vor jeder Nutzung - Montage, Neueinstellungen, korrekte...
WICHTIGE INFORMATIONEN - der Netzstecker aus der Steckdose abgelassen wurde gezogen wurde Das Gerät muss von einem - Der Druck allen qualifizierten Fachmann installiert Druckluftbehältern -leitungen werden. 6. LAGERUNGS- UND TRANSPORTBEDINGUNGEN Der Kompressor wird ab Hersteller in einer Kompressor muss Transportverpackung versendet.
PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG 7. VERSIONEN Der Kompressor ist gemäß seinem Verwendungszweck in den folgenden Modellen erhältlich: DK50 4x2VT/M Zusammenstellung aus folgenden Modulen: Kompressor – Druckluftpumpen 4x2V Adsorptionstrockner Drucklufttank – 2x110 l DK50 6x2VT/M Zusammenstellung aus folgenden Modulen: Kompressor – Druckluftpumpen – 6x2V Adsorptionstrockner Drucklufttank –...
PRODUKTBESCHREIBUNG DK 50 6x2VT/M 8. ZUBEHÖR Zubehör, das nicht Teil des Lieferumfangs ist, Produkte DK50 4x2VT/M und DK50 6x2VT/M muss separat bestellt werden. sind identisch. anderer Grad Satz mit Druckluft-Ausgangsfiltern Luftfilterung nötig, muss dies Der Kompressor kann, sofern angegeben, mit mit dem Lieferanten vereinbart einem Filtersatz ausgestattet werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG Filtersatz Filtersatz Reglerbaugruppe Verwendung Artikelnummer DK50 4x2VT/M Druckregler 604014125-000 DK50 6x2VT/M Filtersatz Halterungen Für jeden Filtersatz muss eine passende Halterung bestellt werden. Verwendung Artikelnummer Halterung für Kompressormontage 603014137-000 DK50 4x2VT/M Halterung für Wandmontage DK50 6x2VT/M 603014120-000 9. PRODUKTFUNKTION Aktivkammer mit Adsorbiermittel (19) ein, wo 9.1.
Seite 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 1: Kompressor mit Adsorptionstrockner 04/2022 NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022...
Seite 14
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 2: Adsorptionstrockner NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022 04/2022...
Seite 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. 3: Schaltkasten/Schalttafel Der Bereich des Druckschalters Druck konfigurierten Druckluftkreislauf kann Baugruppen darf nach aufgrund eines Anstiegs im Rücksprache Strömungswiderstand in den Hersteller geändert werden. Druckluftleitungen oder aufgrund einer Trocknerfehlfunktion steigen (z. B. Störung des Magnetventils, Anpassen Druckeinstellung Anstieg Strömungswiderstands durch Sicherheitsventil...
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Die Kompressoren sind für den Betrieb in trockenen, belüfteten und staubfreien Innenräumen unter den folgenden klimatischen Bedingungen vorgesehen: +5°C bis +40°C Temperatur Relative Feuchtigkeit max. 70% Arbeitsdruck 6 bis 8 bar DK50 6x2VT/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 Frequenz Kapazität bei 6 bar (FAD) –20 °C...
Seite 17
TECHNISCHE DATEN Abhängigkeit von Kompressorkapazität und Arbeitsdruck 04/2022 NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022...
Seite 18
TECHNISCHE DATEN Arbeitsdruck 6 bis 8 bar DK50 4x2VT/M DK50 6x2VT/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 3x400, 50 Frequenz Kapazität bei 6 bar (FAD) –40 °C l/min 6,0 – 8,0 6,0 – 8,0 Arbeitsdruck Nennstrom 14,5 Hauptstromkreis – Geräteleistung Netzstromversorgung Gehäuse...
Seite 19
TECHNISCHE DATEN Arbeitsdruck 8 bis 10 bar DK50 6x2VT/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 Frequenz Kapazität bei 8 bar (FAD) –20 °C l/min 8,0 – 10,0 Arbeitsdruck Nennstrom Hauptstromkreis – Geräteleistung Netzstromversorgung Gehäuse IP10 Motorleistung Volumen Drucklufttank m Luftqualität – Filterung Max.
Seite 20
TECHNISCHE DATEN Arbeitsdruck 8 bis 10 bar DK50 4x2VT/M DK50 6x2VT/M Nennspannung V, Hz 3x400, 50 3x400, 50 Frequenz Kapazität bei 8 bar (FAD) –40 °C l/min 8,0 – 10,0 8,0 – 10,0 Arbeitsdruck Nennstrom 15,5 Hauptstromkreis – Geräteleistung Netzstromversorgung Gehäuse...
Seite 21
TECHNISCHE DATEN FAD-Kapazitätskorrektur für Höhenlagen Die Kapazität in Form von FAD („Free Air Delivery“ = Volumenstrom bzw. Liefermenge) gilt für die folgenden Bedingungen: Höhenlage 0 m ü. M. 20 °C Temperatur Umgebungsdruck 101325 Pa Relative Feuchtigkeit Um die FAD-Kompressorkapazität in Abhängigkeit von der Höhenlage zu berechnen, muss der Korrekturfaktor gemäß...
INSTALLATION INSTALLATION Risiko von Installationsfehlern Der Kompressor darf nur durch einen hierfür qualifizierten Techniker installiert Betrieb genommen werden. Dieser verpflichtet, professionelles Bedienpersonal bzgl. der Nutzung und Wartung der Gerätschaften zu schulen. Für Nachweis einer Installations- Bedienerschulung erfolgt ein Eintrag Installationsprotokoll Gerätschaft.
Seite 23
Abb. 4: Geräteinstallation Luftausgang Raumbedingungen Temperatur: +5 °C bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 70 % Empfohlene Kühlluftströmung: DK50 6x2VT/M – 1.500 m3/Std. DK50 4x2VT/M – 1.000 m3/Std. Gilt für Dauerbetrieb und eine Kühllufttemperatur von 20 °C. Kühlluftansaugung 04/2022 NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022...
INSTALLATION 11. ZUSAMMENBAU DES KOMPRESSORS gesichert. 11.1. Handhabung und Freischalten des Kompressors Verwenden Sie einen Gabelstapler oder eine ähnliche Hebeausrüstung Packen Kompressor für Handhabung (Kompressormodule, Trockner und Positionierung des Produkts. Druckluftbehälter) Verpackung aus und lösen Sie die Positionieren Transportsicherungen von der Palette.
Seite 25
Abb. 8: Freischalten der Druckluftpumpen DK50 6x2VT/M – 12 x Befestigungen Entfernen Sie die Transporthilfen aus den Druckluftpumpen (X, Y, Z) (Abb. Zusammenbau des AD-Trockners DK50 4x2VT/M – 8 x Befestigungen. Nehmen Sie den Kompressor aus der 04/2022 NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022...
INSTALLATION Verpackung. Installieren Sie den Trockner an seiner Betriebsposition ( Integrierte Griffe sind an den unteren Abb. 9: Handhabung des Trockners Halterungen des Produkts installiert. Jede Person muss das Gerät mit einer Hand an einem Griff und der anderen hinter der Für Handhabung Trockenkammer ergreifen, wenn das Gerät...
Seite 28
INSTALLATION Drucklufteingang des AD-Trockners Verbinden Sie den Auslass (OUT) des Kompressorverteilers mit dem Einlass (AIR IN) am Trockner (1). Verwenden 950-mm- Schlauch. Abb. 12: Drucklufteingang Verbrennungs- oder Brandgefahr! Vorsicht! Heiße Oberfläche! Beachten Installation Anschlussschlauch Trockner bitte, dass Schlauch heiß...
INSTALLATION Abb. 14: Kondensatablass vom Trockner Am Druckluftausgang des Drucklufttanks ist ein G3/4”-Kugelventil (F) angebracht. Abb. 15: Luftauslass vom Druckluftbehälter Beschädigungsgefahr für Pneumatikkomponenten! Druckluftschläuche müssen unbeschädigt sein. 13. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Gefahr – unzulässige Arbeiten Beschädigungsgefahr für das Gerät! Elektrische Komponenten dürfen einem Der Bediener ist verpflichtet, für...
Seite 30
INSTALLATION Stromschlaggefahr! Alle relevanten elektrotechnischen Vorschriften Aufstellungsort sind einzuhalten. Die Netzspannung und Netzfrequenz müssen mit Angaben Geräteetikett übereinstimmen. Abb. 16: Verbindung der PE-Schutzleiter Verbinden Sie die getrennten PE-Schutzleiter Erdungsdraht nach Verbindung (D). Abb. 17: Anschluss der elektrischen Kabel Verbinden Sie die getrennten elektrischen Kabel (E) mit den Klemmstreifen...
Seite 31
INSTALLATION Abb. 18: Anschließen des Netzkabels Schließen Sie den TN-S-Strom mit der Netzstromklemme Anschlussdose der Gerätschaft (F) an. Verbinden elektrischen Komponenten mit dem Strom gemäß den geltenden elektrischen Normen und regionalen Vorschriften. Abb. 19: Verbindung des Kabels mit dem Druckschalter ...
INSTALLATION Brand- und Stromschlaggefahr! Stromkabel dürfen nicht mit heißen Kompressorteilen Berührung kommen. 14. INBETRIEBNAHME Netzkabel Trockner Stellen sicher, dass alle verbunden ist. Transporthilfen entfernt wurden Kontrollieren Sie, dass die Anschlüsse Kontrollieren Sie, ob das Auslassventil auf der OFF-Position steht. aller Druckluftleitungen korrekt sind.
BETRIEB BETRIEB DAS GERÄT DARF NUR DURCH Beschädigungspotenzial für GESCHULTES PERSONAL Pneumatikkomponenten! BEDIENT WERDEN! Einstellungen Arbeitsdrucks für Druckschalter, Stromschlaggefahr! Hersteller eingestellt sind, können nicht geändert werden. Bei Gefahr den Kompressor Stromnetz trennen Kompressorbetrieb (Netzstecker ziehen)! einem Betriebsdruck unter dem Schaltdruck weist auf einen hohen Luftverbrauch hin (siehe Kapitel „Fehlerbehebung“).
BETRIEB und Druckschalter (6) basierend auf dem Trocknerventile, Monitore Druckluftverbrauch. Signalalarme (wie unten beschrieben) und zeigt die Anzahl der Betriebsstunden an. Sie Wenn die Oberflächentemperatur des Motors besteht einem Basis- einem °C übersteigt, schalten Erweiterungsmodul. Das Basismodul umfasst Temperaturschalter (10) die Kühlerlüfter des ein Display und die Cursor-(Steuer-)Tasten Kompressors automatisch ein und wieder aus, ▲,...
Seite 38
BETRIEB Ein Menü wird angezeigt. Drücken Sie ▲ oder ▼, um den „>“- Cursor auf dem Display zu Set Clock.. (Uhrzeit einrichten) bewegen und drücken Sie zur Bestätigung OK. Ein Menü wird angezeigt. Drücken Sie ▲ oder ▼, um den Wochentag zu wählen.
Seite 39
BETRIEB Gerät einem Alarmmeldung(en) auf dem Display des intelligenten Alarmsystem Controllers. ausgestattet, Alarme werden anhand ihres Alarmsignal anhand Schweregrads unterteilt in: Priorität erstellt (Alarme mit Alarme mit niedriger Priorität – mittlerer Priorität haben eine höhere Priorität als Alarme mit signalisieren Wartungsintervall niedriger Priorität).
BETRIEB die jeweilige(n) Druckluftpumpe(n) ausgelöst Ein solcher Alarm wird durch ein blinkendes HA-Lichtsignal – P1 signalisiert und die (die blaue Taste ist auf Position M und die gelbe Aus-Anzeige ist nicht gedrückt). folgende Meldung wird auf dem Display angezeigt: Alarm können während der Wartungsarbeiten Das Lichtsignal blinkt weiter, nachdem die Störung der Druckluftpumpe behoben wurde.
Seite 41
BETRIEB Verwenden „Set...“ Drücken Sie niemals OK, wenn der Cursor „>“ auf „Set Param“ (Einstellen), um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. (Parameter einstellen) steht! Das Umschalten auf dieses Drücken Sie ▲ oder ▼, um den „>“- Menü öffnet Fenster Cursor auf dem Display auf Stop zu Software-Funktionsblöcken.
PRODUKTWARTUNG PRODUKTWARTUNG 18. PRODUKTWARTUNG Der Bediener muss mindestens Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung der Gerätschaft! alle 24 Monate (EN62353) oder Intervallen, durch Vor Beginn der Wartung am geltende nationale Kompressor sind folgende Rechtsvorschriften vorgegeben Arbeiten auszuführen: sind, das Gerät regelmäßig Überprüfen Sie, ob es testen.
Seite 43
PRODUKTWARTUNG Das Ablassen von Druckluft Verbrennungsgefahr! stellt eine Verletzungsgefahr Wenn Kompressor dar. Betrieb ist (oder kurze Zeit danach), können bestimmte Tragen Sie einen Augenschutz, d. h. eine Schutzbrille, wenn Sie Bereiche der Druckluftpumpe, Druckluft Druckluftsystems Druckluftkreislauf (Luftbehälter) Kompressors, Teile und aus der Trockenkammer Trockners Anschlussschläuche zwischen ablassen.
Seite 44
PRODUKTWARTUNG 18.1. Wartungsintevalle Bediener Qualifizierter Techniker NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022 04/2022...
Seite 45
PRODUKTWARTUNG Qualifizierter Techniker 04/2022 NP-DK50-Nx2VTM-AD-DE-6_04-2022...
PRODUKTWARTUNG Überprüfung der Gerätschaft 18.2. Produktbetrieb überprüfen Überprüfen Sie den Zustand des Aggregatzustand prüfen – Kompressoraggregats Aggregate sollten normal und ohne reibungslosen Betrieb und niedrigen übermäßige Schwingung oder Geräuschpegel. Geräuschentwicklung laufen. Überprüfen der Lüfterfunktion – die Beheben Sie vorliegende Probleme Lüfter müssen während...
PRODUKTWARTUNG Schraubenklemmen 18.5. Kondensatablauf schützenden grünen und gelben PE- Ein nasser Boden aufgrund Erdungsleitern im Schaltkasten, im eines Überlaufs des Behälters Motorbereich, in der Kühleinheit und stellt eine Rutschgefahr dar. im Druckbehälter. Ziehen Sie alle losen Klemmen nach. Das Kondensat aus Kompressoren mit Lufttrocknern wird automatisch in einen Behälter für das Sammeln von Kondensat abgelassen.
PRODUKTWARTUNG 18.7. Sicherheitsventil überprüfen Eine Beschädigung Das Ablassen von Druckluft Sicherheitsventils kann stellt eine Verletzungsgefahr einem gefährlichen dar. Druckanstieg führen. Tragen Verwenden Untersuchung Sicherheitsventil niemals, um Sicherheitsventilen eine Druckluft Schutzbrille. Drucklufttank abzulassen. Dies könnte Sicherheitsventil beschädigen. Das Ventil ist durch den Hersteller auf den maximal zulässigen Druck...
PRODUKTWARTUNG Luftbehälter, indem Sie den Druckschlauch Kontrollieren Sie die Funktion des Prüfventils, nachdem der vom Ventil trennen. Druckluftbehälter Druck aufgenommen Kompressor abgeschaltet wurde. Es darf keine Druckluft austreten. 18.10. Funktionsprüfung Magnetventil Kontrollieren Sie die Funktion mithilfe der Vorrichtung „Magnetanzeige“ wie folgt: ...
Seite 50
PRODUKTWARTUNG lassen Sie dann den Druck durch das Manueller Druckablass Rückschlagventil aus dem Gerät und Schalten Sie den Kompressor aus. angeschlossenen Druckluftkreisläufen und Elementen Öffnen Sie die Ablassstopfen am ab, die nicht von der Gerätschaft Ablassmodul der Gerätschaft (Abb. getrennt sind.
Seite 51
PRODUKTWARTUNG Schalten Sie den Kompressor aus. Überprüfen Sie den Druck im Trockner. Wenn die Trocknerkammer unter Druck steht, verfahren Sie, wie in Kapitel 18.13 beschrieben. Lösen Sie die 8 Schrauben (1). Demontieren Sie die Auslassabdeckung (2), an der die Filter (3) montiert sind.
PRODUKTWARTUNG 18.16. Wechsel des logischen Kugelventils Schalten Sie den Kompressor aus. Überprüfen Druck Trockner. Wenn die Trocknerkammer unter Druck steht, verfahren Sie, wie in Kapitel 18.13 beschrieben. Lösen Sie die 4 Schrauben (1) und entfernen Sie die Abdeckung (2). ...
PRODUKTWARTUNG Lösen Sie den Schalldämpfer (1). Setzen einen neuen Schalldämpfer ein. Abb. 30: Wechsel des Schalldämpfers Wenn die Kammern unter Druck 18.18. Untersuchung des Kühlers und stehen, verfahren Sie, wie in Kapitel des Lüfters 18.11 beschrieben. Geräteteile, insbesondere ...
Seite 54
PRODUKTWARTUNG Abb. 31: Magnetventilaustausch Setzen Sie die Membranfeder (4-3) in Zusammenbau eines Magnetventils die Membran (4-2) ein und setzen Sie Die Ersatz-Magnetventile werden als einzelne sie in die montierte Magnetspule und Ersatzteile geliefert. Das neue Ventil muss die Korpusbaugruppe ein. zusammengebaut werden, bevor...
PRODUKTWARTUNG Druck 18.20. Druckbegrenzungsventil Druckluftkreislauf kann Das Druckbegrenzungsventil beginnt Luft aus aufgrund eines Anstiegs im Strömungswiderstand in den dem System abzulassen, wenn der Druck in Druckluftkreis voreingestellten Wert Druckluftleitungen oder übersteigt. Druckentlastungsventil aufgrund einer schließt, wenn der Druck fällt. Trocknerfehlfunktion steigen (z. B.
FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG Stromschlaggefahr! Die Fehlerbehebung darf nur einem qualifizierten Bevor Sie Arbeiten an dem Servicemitarbeiter Gerät vornehmen, trennen Sie durchgeführt werden. zunächst Stromversorgung (Netzstecker ziehen). Eine Beschädigung Sicherheitsventils kann einem gefährlichen Arbeiten Druckanstieg führen. Druckkomponenten unter Druck stellt eine Verletzungsquelle Niemals das Sicherheitsventil dar.
Seite 57
FEHLERBEHEBUNG Primäre Stromverbindung kontrollieren – bei Beschädigung tauschen Problem mit Stromquelle Hauptschalter ist aus Störung von Steuereinheit oder Ausgefallenen Controller oder Erweiterungsmodul Erweiterungsmodul wechseln Kontrolle des Druckluftverteilungssystems – undichte Luftleck im Druckluftverteilungssystem Verbindungen abdichten Prüfventile prüfen und reinigen oder bei Druckluftpumpen Undichte Prüfventile Beschädigung tauschen...
FEHLERBEHEBUNG defekte Teile ersetzen Kompressor läuft hohem Betriebsdruckeinstellung des Kompressors überprüfen Betriebsdruck Spulenfunktion überprüfen, bei Bedarf reparieren Überprüfen Sie den Zustand des Magnetventil Trocknereingang Luft entweicht durch funktioniert nicht Ventils. Reinigen oder ersetzen Sie das das Ablassventil am Ventil, wenn das Problem weiterhin Trocknereingang.