Seite 1 UniversalLamp 18 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 850 (2022.09) T / 212 1 609 92A 850 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
‫602 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 4 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und die Akku-Leuchte abgekühlt ist, bevor Sie die Akku-Leuch- te wieder einschalten. Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die gesamte Akku-Leuchte ersetzt werden.
Seite 6 Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Leuchte UniversalLamp 18 Sachnummer 3 603 JA1 1.. Nennspannung Leuchtdauer, ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 8: Akku Laden
Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus. Wenden Sie dabei keine Gewalt an. Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Betrieb
Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem trockenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Löse- mittel. Die Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Wenn die Lichtquelle defekt ist, muss die ge- samte Akku-Leuchte ersetzt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Seite 11: Entsorgung
25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt- lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 12: English
The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again. Use only original Bosch accessories. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13 If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident- ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 14: Product Description And Specifications
Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page. Lamp head Utility hook Battery release button Rechargeable battery 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Technical Data
The colour rendition of illuminated objects can be distorted. Rechargeable battery Charging the battery Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of cordless worklight. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 16: Inserting The Battery
You can use the utility hook (2) to attach the cordless worklight to an object. Swivelling the lamp head (see figure C) The lamp head (1) can be swivelled up to 110° to suit the application. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Seite 18 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Battery packs/batteries: Li-ion: Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 17). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Français
Assurez-vous que l’accu est chargé et que la lampe a suffisamment refroidi avant de remettre en marche la lampe sans-fil. N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine. La source d’éclairage ne peut pas être remplacée. Quand la source d’éclairage est défectueuse, il faut remplacer toute la lampe sans-fil.
Seite 20 N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan- gereuse sera alors exclu. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Utilisation Conforme
Caractéristiques techniques Lampe sans-fil UniversalLamp 18 Référence 3 603 JA1 1.. Tension nominale Durée d’éclairage approx. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1 000 – 2,5 Ah 1 200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 22 Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez pas. Indications pour une utilisation optimale de la batterie Protégez l'accu contre l'eau et l’humidité. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 24 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Seite 25: Élimination Des Déchets
Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 24). Valable uniquement pour la France : Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 26: Español
ACCU se haya enfriado, antes de volver a encender la lámpara ACCU. Utilice solamente accesorios originales de Bosch. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe susti- tuirse la lámpara ACCU completa.
Seite 27 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así que- da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 28: Utilización Reglamentaria
La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Lámpara ACCU UniversalLamp 18 Número de artículo 3 603 JA1 1.. Tensión nominal Autonomía, aprox. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1.000 – 2,5 Ah 1.200 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Carga Del Acumulador
Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acumulador, hasta que encastre perceptible. Desmontaje del acumulador Para la extracción del acumulador, presione la tecla de desenclavamiento y retire el acu- mulador. No proceda con brusquedad. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 30: Mantenimiento Y Servicio
Limpie el disco de plástico de la lámpara ACCU con un paño seco y suave para evitar que se dañe. No utilice ningún detergente o disolvente. La fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de luz está averiada, debe sustituirse la lámpara ACCU completa. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Seite 32: Português
Manuseie a lanterna sem fio com cuidado. A lanterna sem fio produz muito calor, o que pode originar um elevado perigo de incêndio e explosão. Não trabalhe com a lanterna sem fio em ambientes onde há risco de explosão. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33 Utilize apenas acessórios Bosch originais. A fonte de luz não pode ser substituída. Se a fonte de luz estiver com defeito, é...
Seite 34: Utilização Adequada
A lanterna sem fio destina-se à iluminação portátil, espacial e temporalmente limitada em áreas secas no interior e no exterior. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da lâmpada sem fio na página de esquemas. Cabeçote da lanterna 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Dados Técnicos
B) Os seguintes carregadores não são compatíveis com a bateria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 36: Carregar A Bateria
Colocação em funcionamento Ligar/desligar e ajustar a luminosidade Interruptor de ligar/desligar Função Premir 1× Ligar lanterna sem fio, luminosidade plena Premir 2× Ligar lanterna sem fio, escurecida Premir 3× Desligar lanterna sem fio 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 38 No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 38). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 39: Italiano
Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è...
Seite 40 Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio- ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41: Utilizzo Conforme
Torcia a batteria UniversalLamp 18 Codice prodotto 3 603 JA1 1.. Tensione nominale Autonomia, circa – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 42: Ricarica Della Batteria
Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43: Messa In Funzione
Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools...
Seite 44: Smaltimento
In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb- bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre- senza di sostanze nocive. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Nederlands
De accu kan anders beschadigd worden. Zorg ervoor dat de accu geladen en de acculamp afgekoeld is, voordat u de acculamp weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele Bosch accessoires. De lichtbron kan niet vervangen worden. Wanneer de lichtbron defect is, moet de complete acculamp vervangen worden.
Seite 46 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te- gen gevaarlijke overbelasting beschermd. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 47: Beoogd Gebruik
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Acculamp UniversalLamp 18 Productnummer 3 603 JA1 1.. Nominale spanning Brandduur, ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1.000 – 2,5 Ah 1.200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 48: Accu Opladen
Bescherm de accu tegen vocht en water. Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –15 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoor- beeld in de zomer niet in de auto liggen. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49: Ingebruikname
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Bosch Power Tools...
Seite 50 Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van- wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51: Dansk
Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af akku-lam- pen. Akkuen kan blive beskadiget. Sørg for, at akkuen er opladet, og at akku-lampen er afkølet, før du tænder den igen. Brug kun originalt Bosch-tilbehør. Lyskilden kan ikke udskiftes. Hvis lyskilden er defekt, skal hele akku-lampen udskif- tes.
Seite 52 Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
UniversalLamp 18 Varenummer 3 603 JA1 1.. Nominel spænding Lystid , ca. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Lysstrøm Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 54: Opladning Af Akku
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra –15 °C til 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Seite 56: Transport
56 | Dansk På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på...
Seite 57: Svensk
Batteriet kan skadas. Säkerställ att batteriet är laddat och att batterilampan har svalnat innan du tänder batterilampan igen. Använd endast original-tillbehör från Bosch. Ljuskällan kan inte bytas ut. Om ljuskällan är defekt skall hela den batteridrivna lampan bytas ut.
Seite 58 Explosions- och kortslutningsrisk. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59: Ändamålsenlig Användning
– 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Ljusström Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 … +35 Tillåten omgivningstemperatur vid drift °C −10 … +40 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 60: Ladda Batteriet
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Beakta anvisningarna för avfallshantering. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 61: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 62 Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 62). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63: Norsk
Batteriet kan ta skade. Kontroller at batteriet er ladet og at den batteridrevne lampen er avkjølt før du slår den på igjen. Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch. Lyskilden kan ikke skiftes. Hvis lyskilden er defekt, må hele den batteridrevne lampen skiftes.
Seite 64 Det er fare for eksplosjon og kortslutning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65: Forskriftsmessig Bruk
– 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Lysstrøm Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 … +35 Tillatt omgivelsestemperatur ved drift °C −10 … +40 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 66: Lade Batteriet
Batteriet må oppbevares ved temperatur fra –15 °C til 50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. Følg informasjonene om kassering. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 68 68 | Norsk Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på...
Seite 69: Suomi
Akku saattaa vahingoittua. Varmista, että akku on ladattu ja akkuvalaisin on jäähtynyt, ennen kuin sytytät akkuvalaisimen uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita. Polttimoa ei voi vaihtaa. Jos polttimo on viallinen, koko akkuvalaisin täytyy vaihtaa. Ota akku pois akkuvalaisimesta kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi tai jos teet ak- kuvalaisimeen liittyviä...
Seite 70 Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringon- paisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oiko- sulkuvaara. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- dattaessa. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71 1 200 – 3,0 Ah 1 400 – 4,0 Ah 1 800 – 6,0 Ah 2 800 Valovirta Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana °C 0 … +35 Sallittu ympäristön lämpötila käytössä °C −10 … +40 Sallittu ympäristön lämpötila säilytyksen aikana °C −15 … +50 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 72: Akun Asentaminen
Säilytä akkua vain –15...50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäi- vänä pitkäksi ajaksi autoon. Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73: Käyttöönotto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 74 Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii- den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle. Akut/paristot: Li-Ion: Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 74). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75: Ελληνικά
μπαταρία είναι φορτισμένη και ο φακός μπαταρίας έχει κρυώσει, προτού χρησιμοποιήσε- τε ξανά τον φακό μπαταρίας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωμα- τική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας.
Seite 76 μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προ- στατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Φακός μπαταρίας UniversalLamp 18 Κωδικός αριθμός 3 603 JA1 1.. Ονομαστική τάση Διάρκεια φωτεινότητας, περίπου – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1.000 – 2,5 Ah 1.200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 78: Φόρτιση Μπαταρίας
Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία στην υποδοχή της μπαταρίας, μέχρι να ασφαλίσει. Αφαίρεση της μπαταρίας Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας και τρα- βήξτε την μπαταρία έξω. Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79: Θέση Σε Λειτουργία
για να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωματική, πρέπει να αντικατασταθεί όλος ο φακός μπαταρίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 80 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Seite 81: Türkçe
Akülü fener otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir. Akülü feneri tekrar açmadan önce akünün dolu olduğundan akülü fenerin soğuduğundan emin olun. Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 82 Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83: Ürün Ve Performans Açıklaması
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki akülü fener resmindeki numaralar aynıdır. Lamba (fener) başı Asma kancası Akü boşa alma düğmesi Akü Açma/kapama şalteri a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 84: Teknik Veriler
şarj cihazları akülü lambanızda kullanılan lityum iyon akülere uygundur. Not: Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye kurallarına uygun olarak kısmi şarjlı olarak teslim edilmektedir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü tam olarak şarj edin. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Akünün Yerleştirilmesi
Enerjiden tasarruf etmek için akülü feneri sadece kullanırken açın. Asma kancası (bkz. resim B) Asma kancası (2) ile akülü feneri bir nesneye sabitleyebilirsiniz. Fener başının hareket çevrilmesi (Bakınız: Resim C) Kullanım durumuna göre fener başı (1) 110°'ye kadar çevrilebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 86: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Seite 87 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Seite 88 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 89 ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 90: Polski
Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przed ponownym włączeniem lampy akumulatorowej należy upewnić się, że akumula- tor jest naładowany, a lampa chłodna. Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch. Nie można wymienić samego źródła światła. Gdy źródło światła jest uszkodzone, należy wymienić całą lampę akumulatorową.
Seite 91 Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 92: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przedstawione graficznie komponenty Numeracja elementów lampy odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych szkiców lampy akumulatorowej. Głowica lampy Hak do zawieszenia Przycisk odblokowujący akumulator Akumulator 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93: Dane Techniczne
A) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. B) Następujące ładowarki nie są kompatybilne z akumulatorem PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Możliwe jest zafałszowanie odwzorowania kolorów oświetlanych obiektów. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 94: Wyjmowanie Akumulatora
Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Praca Uruchamianie Włączanie/wyłączanie oraz ustawianie jasności Włącznik/wyłącznik Funkcja Nacisnąć 1× Włączenie lampy akumulatorowej, maksymalna jasność Nacisnąć 2× Włączenie lampy akumulatorowej, ograniczona jasność Nacisnąć 3× Wyłączenie lampy akumulatorowej 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Seite 96: Transport
środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-Ion: 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97: Čeština
Po automatickém vypnutí akumulátorové svítilny už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. Než akumulátorovou svítilnu znovu zapnete, zajistěte, aby byl nabitý akumulátor a akumulátorová svítilna vychladla. Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu.
Seite 98 Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 99: Zobrazené Součásti
Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technické údaje Akumulátorová svítilna UniversalLamp 18 Číslo produktu 3 603 JA1 1.. Jmenovité napětí Doba svícení, cca – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1 000 – 2,5 Ah 1 200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 100 Vložte nabitý akumulátor do uchycení akumulátoru tak, aby citelně zaskočil. Vyjmutí akumulátoru Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko a vytáhněte akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí. Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem Chraňte akumulátor před vlhkem a vodou. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Uvedení Do Provozu
Zdroj světla nelze vyměnit. Je-li zdroj světla vadný, je třeba vyměnit celou akumulátorovou svítilnu. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 102 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Seite 103: Slovenčina
Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor a akumulátorové svietidlo vychladlo. Používajte len originálne príslušenstvo Bosch. Svetelný zdroj sa nedá vymeniť. Keď je svetelný zdroj chybný, musí sa vymeniť celé akumulátorové svietidlo.
Seite 104 Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 ľovanie do suchých vnútorných a vonkajších priestorov. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie akumulátorového svietidla na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Hlava svietidla Závesný hák Tlačidlo na odistenie akumulátora Akumulátor Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 106: Nabíjanie Akumulátora
B) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené. Akumulátor Nabíjanie akumulátora Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítiovo-iónový akumulátor používaný vo vašom akumulátorovom svietidle. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107 Vypnutie akumulátorového svietidla Závesný hák (pozri obrázok B) So závesným hákom (2) môžete akumulátorové svietidlo upevniť na nejaký predmet. Otočenie hlavy svietidla (pozri obrázok C) Podľa potreby sa môže hlava svietidla (1) otočiť až o 110°. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 108: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Seite 109: Magyar
és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az elő- írásokat. Az akkumulátoros lámpát gondosan kezelje. Az akkumulátoros lámpa hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 110 Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni.
Seite 111: Rendeltetésszerű Használat
A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat Az akkumulátoros lámpa mozgatható, helyileg és időben korlátozott megvilágításra szol- gál száraz bel-, ill. kültéren. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 112: Műszaki Adatok
AL 18… A) <0 °C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény B) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumulátorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113 Be- és kikapcsolás és a fényerő beállítása Be-/kikapcsoló Működés 1× megnyomás Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása, teljes fényerő 2× megnyomás Az akkumulátoros lámpa bekapcsolása, tompított fény- erő 3× megnyomás Az akkumulátoros lámpa kikapcsolása Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 114: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Seite 115 és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 115). Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 116: Русский
майте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Убеди- тесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять вклю- чать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нуж- но менять весь аккумуляторный фонарик.
Seite 117 взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко- торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 118 Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- стей. Технические данные Аккумуляторный фонарь UniversalLamp 18 Товарный номер 3 603 JA1 1.. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119: Зарядка Аккумулятора
характеристиках. Только эти зарядные устройства пригодны для литий-ионной аккумуляторной батареи вашего аккумуляторного фонаря. Указание: В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения максималь- ной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 120: Работа С Инструментом
С помощью крючка для подвешивания (2) вы можете прикрепить аккумуляторный фонарь к какому-либо объекту. Поворот головки фонаря (см. рис. C) В зависимости от применения головку фонаря (1) можно поворачивать на угол до 110°. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 121: Техобслуживание И Очистка
продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 122: Утилизация
При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Аккумуляторы/батареи: Литий-ионные: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров- ка“, Страница 122). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123: Українська
натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком.
Seite 124 контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125 Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний ліхтар UniversalLamp 18 Товарний номер 3 603 JA1 1.. Ном. напруга Тривалість горіння, бл. – 1,3 А·год хв – 1,5 A·год хв – 2,0 A·год хв 1 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 126: Акумуляторна Батарея
повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити. Вставляння акумуляторної батареї Посуньте заряджену акумуляторну батарею в гніздо для акумуляторної батареї, щоб вона відчутно увійшла у зачеплення. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127: Початок Роботи
які треба міняти або з якими треба виконувати роботи з технічного обслуговування. Прочищайте пластмасове скло акумуляторного ліхтаря лише сухою, м’якою ганчіркою, щоб не пошкодити його. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 128 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Seite 129 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 128). Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 130: Қазақ
баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарьді қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарь суығанын қамтамасыз етіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарықтық көзін алмастыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет...
Seite 131 басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 132 жиынтығымен қамтылмайды. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық фонарь UniversalLamp 18 Өнім нөмірі 3 603 JA1 1.. Номиналды кернеу В= Жарықтандыру ұзақтығы, шамамен – 1,3 A-сағ мин – 1,5 А-сағ мин 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 шамда пайдаланылатын литий-иондық аккумулятормен үйлесімді. Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Аккумуляторды енгізу Зарядталған аккумуляторды аккумулятор бекіткішіне тірелгенше енгізіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 134 Аккумуляторлық фонарь техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе қызмет көрсетуді қажет ететін элементтерді қамтымайды. Зақымдарды болдырмау үшін аккумуляторлық фонарьдың пластик дискісін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Seite 136: Кәдеге Жарату
Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 136). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137: Română
întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s‑ar putea deteriora. Înainte de a conecta din nou lampa cu acumulator, asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat iar lampa cu acumulator s-a răcit. Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Becul nu poate fi înlocuit. Dacă becul se defectează, lampa cu acumulator trebuie înlocuită în întregime.
Seite 138 şi umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 139: Utilizare Conform Destinaţiei
3 603 JA1 1.. Tensiune nominală Durata de iluminare, aproximativ – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Flux luminos Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 140 Depozitează acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între –15 °C şi 50 °C. Nu lăsa acumulatorul în interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141: Întreţinere Şi Service
şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools...
Seite 142: Transport
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
Seite 143: Български
повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включвате отново акумулаторната лампа. Използвайте само оригинални принадлежности на Bosch. Светлинният блок не може да се заменя. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменена цялата акумулаторна лампа.
Seite 144 гат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да ек- сплодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145 Акумулаторната лампа е предназначена за мобилно, пространствено и времево ог- раничено осветяване в сухи вътрешни и външни области. Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на акумулаторната лампа на страницата с фигурите. Глава на лампата Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 146: Технически Данни
A) Ограничена мощност при температури <0 °C. B) Следните зарядни устройства не са съвместими с акумулаторната батерия РВА: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Цветовете на осветените обекти могат да изглеждат различни от истинските. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Акумулаторна Батерия
Спазвайте указанията за бракуване. Работа Пускане в експлоатация Включване/изключване и настройване на яркостта Пусков прекъсвач Функция 1× натискане Включване на акумулаторната лампа, пълна яркост 2× натискане Включване на акумулаторната лампа, димирана 3× натискане Изключване на акумулаторната лампа Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 148: Поддържане И Почистване
мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Seite 149 можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 149). Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 150: Македонски
Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка.
Seite 151 контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 152: Наменета Употреба
Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериски светилки UniversalLamp 18 Број на дел 3 603 JA1 1.. Номинален напон Времетраење на светлината, околу – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 153 Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија во прифатот за батерија, додека не се вклопи. Вадење на батеријата За да ја извадите акумулаторската батеријата, притиснете на копчето за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа не употребувајте сила. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 154 Исчистете го пластичното стакло на батериската светилка со сува, мека крпа, за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или раствори. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Seite 156: Srpski
Čuvajte sva uputstva i sigurnosne napomene za budućnost. Oprezno rukujte baterijskom lampom. Baterijska lampa razvija veliku toplotu, što uzrokuje povećanu opasnost od požara i eksplozija. Baterijsku lampu nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruženju. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 Akumulator se može oštetiti. Uverite se da je akumulator napunjen i da se baterijska lampa ohladila pre nego što je ponovo uključite. Upotrebljavajte samo originalni Bosch pribor. Izvor svetlosti ne može da se zameni. Ako je izvor svetlosti u kvaru, mora da se zameni kompletna akumulatorska lampa.
Seite 158: Predviđena Upotreba
Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slike na odnosi se na prikaz baterijske lampe na grafičkoj stranici. Glava lampe Kuka za vešanje Taster za otključavanje akumulatora Akumulator 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159: Tehnički Podaci
Reprodukcija boje osvetljenih objekata može da bude pogrešna. Akumulator Punjenje akumulatora Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum-jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u vašoj baterijskoj lampi. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 160 Pomoću kuke za kačenje (2) možete da pričvrstite akumulatorsku lampu na neki premet. Zakretanje glave lampe (pogledajte sliku C) U zavisnosti od primene, glava lampe (1) može da se zakrene za 110°. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Seite 162: Odlaganje Na Otpad
Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo. Z akumulatorsko svetilko ravnajte previdno. Akumulatorska svetilka ustvarja toploto, ki poveča nevarnost požara in eksplozije. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163 V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 164: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Akumulatorska svetilka je primerna za prenosno, prostorsko in časovno omejeno osvetljevanje suhih notranjih in zunanjih območjih. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz akumulatorske svetilke na strani s shematskim prikazom. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165: Tehnični Podatki
A) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C. B) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Barva osvetljenih predmetov je lahko popačena. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 166: Akumulatorska Baterija
Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Delovanje Uporaba Vklop/izklop in nastavitev svetlosti Stikalo za vklop/izklop Funkcija 1 pritisk Vklop akumulatorske svetilke, polna svetilnost 2 pritiska Vklop akumulatorske svetilke, zatemnitev 3 pritiski Izklop akumulatorske svetilke 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Vzdrževanje In Servisiranje
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...
Seite 168: Zaščita Okolja
Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi. Akumulatorske/običajne baterije: Litijevi ioni: Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 168). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169: Hrvatski
Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. Koristite samo originalan Bosch pribor. Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku.
Seite 170 Aku-baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 171: Namjenska Uporaba
– 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 – 3,0 Ah 1400 – 4,0 Ah 1800 – 6,0 Ah 2800 Svjetlosni tok Preporučena temperatura okoline kod punjenja °C 0 … +35 Dopuštena temperatura okoline pri radu °C –10 … +40 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 172 Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od –15 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173: Puštanje U Rad
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Seite 174 174 | Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari.
Seite 175: Eesti
Ärge kasutage akulampi tänavaliikluses. Akulambi kasutamine valgustina tänavaliikluses ei ole lubatud. Hoidke akulampi valgustatavast pinnast ning valgustatavatest esemetest ettenähtud kaugusel. Kui vahekaugus on väiksem kui ette nähtud, võivad valgustatavad esemed üle kuumeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 176 ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177: Nõuetekohane Kasutamine
Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustusprogrammist. Tehnilised andmed Akulamp UniversalLamp 18 Tootenumber 3 603 JA1 1.. Nimipinge Põlemisaeg u. – 1,3 Ah – 1,5 Ah – 2,0 Ah 1000 – 2,5 Ah 1200 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 178: Aku Laadimine
Aku eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastamise nuppe ja tõmmake aku välja. Ärge rakendage seejuures jõudu. Juhised aku käsitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoidke aku temperatuuril –15 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179: Hooldus Ja Korrashoid
Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 180 Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Akud/patareid: Li-ioon: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 180). 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181: Latviešu
Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu.
Seite 182 īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183: Tehniskie Parametri
Tehniskie parametri Akumulatora apgaismošanas lampa UniversalLamp 18 Izstrādājuma numurs 3 603 JA1 1.. Nominālais spriegums Apgaismošanas ilgums, apt. – 1,3 Ah min. – 1,5 Ah min. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 184: Akumulatora Uzlāde
Akumulatora ielikšana Ievietojiet uzlādēto akumulatoru akumulatora stiprinājumā, līdz tas tiek nofiksēts. Akumulatora izņemšana Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbrīvošanas taustiņu un izvelciet akumulatoru. Nedarbojieties ar spēku. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185: Apkalpošana Un Apkope
Lai izvairītos no bojājumiem, tīriet akumulatora apgaismošanas lampas plastmasas disku vienīgi ar sausu, mīkstu audumu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Gaismas avotu nav iespējams nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismošanas lampu. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 186 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Seite 187: Lietuvių K
Nedirbkite su akumuliatoriniu prožektoriumi sprogioje aplinkoje. Jei akumuliatorinis prožektorius išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungimo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 188 188 | Lietuvių k. Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Šviesos šaltinio pakeisti negalima. Jei šviesos šaltinis yra pažeistas, reikia pakeisti visą akumuliatorinį prožektorių. Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio prožektoriaus remonto darbus (pvz., montavimo, techninės priežiūros ir kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar sandėliuoti, iš...
Seite 189: Naudojimas Pagal Paskirtį
Pavaizduotų prietaiso dalių numeriai atitinka akumuliatorinio prožektoriaus schemos nu- merius. Prožektoriaus galvutė Kablys įrankiui pakabinti Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas Akumuliatorius Įjungimo-išjungimo jungiklis a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 190: Techniniai Duomenys
Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumu- liatoriaus. Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tie- kiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumu- liatorių visiškai įkraukite. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191 Kablys įrankiui pakabinti (žr. B pav.) Naudodamiesi (2), akumuliatorinį prožektorių galite pritvirtinti prie kokio nors daikto. Prožektoriaus galvutės palenkimas (žr. C pav.) Priklausomai nuo naudojimo pobūdžio, prožektoriaus galvutę (1) galima pasukti iki 110° kampu. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 192: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Seite 193: 한국어
중상을 입을 수 있습니다. 안전 수칙과 지침서는 계속 보관하시기 바랍니다. 충전 랜턴을 조심스럽게 다루십시오. 충전 랜턴에서 과도한 열이 생성되 어 화재 및 폭발을 초래할 수 있습니다. 충전 랜턴을 폭발 위험이 있는 환경에서 작동하지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 194 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진이 쉽게 발화할 수 있습니 다. 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다. 배 터리에서 화재가 발생하거나 폭발할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습 니다. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 195 며, 사용 시 시간 및 공간의 제약이 있습니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 충전 랜턴 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. 램프 헤드 공구 걸이 고리 배터리 해제 버튼 배터리 Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 196 B) PBA 배터리와 호환되지 않는 충전기: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV 조명을 받은 개체는 컬러가 다르게 보일 수 있습니다. 배터리 배터리 충전하기 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시오. 충전 랜턴에 사용된 리튬이온 배터리에는 이 충전기만 사용할 수 있습니다. 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 충전 랜턴 전원 끄기 공구 걸이 고리(그림 B 참조) 공구 걸이 고리 (2) 를 이용해 충전 랜턴을 물건에 고정시키십시오. 랜턴 헤드 방향 전환하기(그림 C 참조) 랜턴 헤드 (1) 을 사용하여 최대 110°까지 젖힐 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 198 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Seite 199 한국어 | 199 충전 랜턴과 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기로 배출하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 198). Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 200 ‫بمركم وجميع األسطح واألشياء الموجه إليها. في حالة‬ ‫االنخفاض عن هذه المسافة قد تتعرض األشياء المضاءة‬ .‫لسخونة مفرطة‬ .‫تنبيه! ال تقم بتوجيه نظرك إلی شعاع الليزر لمدة طويلة‬ .‫قد يسبب اإلشعاع المرئي أضرارا لعينيك‬ 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201 .‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‬ .‫ال تفتح المركم. يتشكل خطر تقصير الدائرة الكهربائية‬ ‫اقتصر على استخدام المركم في منتجات الجهة الصانعة. يتم حماية‬ .‫المركم من فرط التحميل الخطير بهذه الطريقة فقط دون غيرها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 202 UniversalLamp 18 ‫رقم الصنف‬ 3 603 JA1 1.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫مدة اإلضاءة التقريبية‬ ‫دقيقة‬ ‫3,1 أمبير ساعة‬ – ‫دقيقة‬ ‫5,1 أمبير ساعة‬ – ‫دقيقة‬ ‫0,2 أمبير ساعة‬ – 1000 ‫دقيقة‬ ‫5,2 أمبير ساعة‬ – 1200 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203 .‫أدخل المركم المشحون في موضع تثبيت المركم إلى أن يثبت بشكل ملموس‬ ‫نزع المركم‬ ‫لخلع المركم اضغط على زر تحرير المركم وأخرج المركم. ال تستخدم القوة أثناء‬ .‫ذلك‬ ‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة مثالية‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 204 .‫المزود بالمركم بشكل كامل‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة‬ ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205 ‫502 | عربي‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35،...
Seite 206 ‫دیدن باتری شود. قبل از روشن کردن چراغقوه شارژی مطمئن شوید که‬ .‫باتری شارژ و چراغقوه شارژی خنک شده است‬ .‫ استفاده کنید‬Bosch ‫تنها از متعلقات اصل‬ ‫منبع نور )المپ( را نمی توان تعویض کرد. در صورت خراب بودن منبع‬...
Seite 207 .‫باتری را باز نكنید. خطر اتصال كوتاه وجود دارد‬ ‫تنها از باتری برای محصوالت تولیدی شرکت استفاده کنید. فقط در‬ .‫اینصورت باتری در برابر خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 208 ‫دستگاه ارائه نمیشود. لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫می یابید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چراغ ق و ّ ه بی سیم‬ UniversalLamp 18 ‫شماره فنی‬ 3 603 JA1 1.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫مدت زمان روشنایی تقریبی‬ 1,3 Ah – 1,5 Ah – 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209 ‫نحوه برداشتن باتری قابل شارژ‬ ‫برای برداشتن باتری قابل شارژ، دکمه های آزادسازی باتری را فشار دهید و‬ .‫آن را خارج کنید. هنگام انجام این کار از ا ِعمال فشار خودداری کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 850 | (31.08.2022)
Seite 210 ‫فقط بوسیله یک دستمال خشک و نرم تمیز کنید. از بکار بردن مواد شوینده و‬ .‫حالل خودداری کنید‬ ‫منبع نور )المپ( را نمی توان عوض کرد. در صورت خراب بودن منبع نور‬ .‫)المپ( بایستی کل چراغ قوه را تعویض نمود‬ 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
Seite 212 ‫چراغ شارژی و باتری ها/باتری های قابل شارژ را داخل زباله دان‬ !‫خانگی نیاندازید‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفا ً به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید )رجوع کنید به „حمل و نقل‬ .(211 ‫صفحه‬ 1 609 92A 850 | (31.08.2022) Bosch Power Tools...

Bosch UniversalLamp 18 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalLamp 18

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalLamp 18

Inhaltsverzeichnis