Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dimplex DHW 250P
Inhaltszusammenfassung für Dimplex DHW 250P
- Seite 1 DHW 250P Montage- und Gebrauchsanweisung Warmwasser-Wärmepumpe Issue 2...
- Seite 2 Deutsch DE-2 FD 0207 www.dimplex.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Deutsch Inhalt Warnhinweise Bedienfeld Lieferumfang Lagerung Transport Auspacken Aufstellungsort Anschluss Inbetriebnahme Bedienung Wartung Störungen Garantie, Service Technische Daten www.dimplex.de FD 0207 DE-3... -
Seite 4: Warnhinweise
Die Warmwasser-Wärmepumpe darf nur im mit ser-Wärmepumpe wurden die relevanten EU-Richtli- Wasser befüllten Zustand betrieben werden! nien eingehalten. ACHTUNG! Vor dem Öffnen der Warmwasser-Wärme- pumpe ist diese spannungsfrei zu schalten, auf nachlaufenden Ventilator ist zu achten! DE-4 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 5 Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EU-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforderungen der EU- Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie). ACHTUNG! Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von fachkundigen Personen aus- geführt werden! www.dimplex.de FD 0207 DE-5...
-
Seite 6: Bedienfeld
Kommunikation Menüs Menüleuchte nach 3 Sek. langem Drücken auf die Taste „Turbo“ Temperaturauswahl Störungsanzeige Temperaturtaste kurzes Drücken = Einstellung der Temperatur langes Drücken = Ausschalten oder Quittierungs-Fehler Heizsymbol leuchtet = Heizen aktiv blinkt = Funktion „Turbo“ DE-6 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 7: Lieferumfang
Plastiktüten und die Transporttasche dürfen nicht in Unzulässige Transportposition: die Hände von Kleinkindern gelangen. Erstickungsgefahr! HINWEIS Alle übrigen Transportpositionen sind untersagt. HINWEIS Durch den Transport des Geräts in horizontaler Lage können die Komponenten der Wärmepumpe unwie- derbringlich zerstört werden. www.dimplex.de FD 0207 DE-7... -
Seite 8: Aufstellungsort
überlaufen, das zu Wasseransammlungen auf dem Boden führt. Zur Befestigung des Speicherbehälters am Boden den Befestigungspunkt nutzen und das Gerät über die Me- tallzunge mit einer Schraube Ø M8, die am Fußboden angedübelt werden kann, befestigen (siehe 1). DE-8 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 9: Anschluss
Brücke (Eisen/Kupfer) vermie- Bei Anlagen: den wird. mit Rohren mit geringem Durchmesser, mit Keramikkugelhahn sind möglichst nahe den Hähnen Ventile zur Vermei- dung von Druckstößen oder ein der Anlage angepass- tes Ausdehnungsgefäß zu installieren. www.dimplex.de FD 0207 DE-9... -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Person mit vergleichbarer Qualifikation HINWEIS ausgetauscht werden. Es kann keine Garantie gewährt werden, wenn diese Punkte nicht beachtet wurden oder eine ordnungsge- mäße Verfahrensweise im Rahmen der Gesetzgebung aufgrund der Wasserqualität nicht möglich war. DE-10 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 11: Anschluss
Anschluss Deutsch Schaltbild blau braun braun Verdichter grün / gelb Speicherbehälter Nieder last Stromversorgung blau grün / gelb braun blau Heizstab grau braun grün / gelb blau www.dimplex.de FD 0207 DE-11... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Aufheizung des Wassers bis zur ge- wünschten Temperatur unter Einbeziehung der elektri- schen Zusatzheizung erfolgt (z. B. auf 50 °C). Diese Funktion wird wieder deaktiviert, sobald der Sollwert er- reicht ist (z. B. 50 °C). DE-12 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 13: Bedienung
Bei einem offenen Kontakt wird das Produkt mit Aus- ausschließlich bei einem Signal zu Niederlastzeiten) nahme der folgenden Fälle vollständig ausgeschaltet: Frostschutz Durch kurzes Drücken der Taste wird die gewählte Funktion „Turbo“ Funktion aktiviert (LED ein) bzw. deaktiviert (LED aus). www.dimplex.de FD 0207 DE-13... -
Seite 14: Wartung
Folgende Materialien und Produkte dürfen nicht ver- pulver- oder CO -Löscher vorhalten. wendet werden: Bürsten mit Stahlborsten und Stahlschwämme, Scheuerpulver, jedes Produkt auf der Basis von Natrium- oder Kaliumhypochloritlösung oder sonstigen Chlorde- rivaten. DE-14 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 15: Störungen
– Den Heizstab reinigen und bei Bedarf austau- schen. Werden die elektronische Platine und die elektrischen Komponenten längere Zeit nicht gereinigt, kann dies eine Zündquelle für den Ausbruch eines Brandes dar- Sicherheitsthermostats. stellen. HINWEIS Die Einstellung des Begrenzungsschalters (Aquastat) nicht ändern. www.dimplex.de FD 0207 DE-15... - Seite 16 Wasser befüllt ist. Das Rücksetzen erfolgt Übertemperatur des Warmwasserfühler aus Warmwasserfühler austau- automatisch. Speicherbehälters. dem Speicherbehälter schen. Betrieb der Zusatzhei- herausgezogen. Überprüfen, ob der Warm- zung möglich. Warmwasserfühler wasserfühler ordnungsge- defekt. mäß in der Tauchhülse sitzt. DE-16 FD 0207 www.dimplex.de...
- Seite 17 Wasser auf 43 °C ellen angeschlossenen Fil- (mind. 38 °C). tern oder Luftkanälen überprüfen. Prüfen, ob der Verdampfer sauber ist. Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandwerker oder an unseren Kundendienst. www.dimplex.de FD 0207 DE-17...
-
Seite 18: Außerbetriebnahme
Entsorgungskette tro- cken lagern, da sonst Spurenelemente ins Grundwas- ser gelangen können. Entsorgung des Kältemittels HINWEIS Das Gerät enthält das Kältemittel R290 (Propan). HINWEIS Die Entsorgung des Kältemittels stets fachkundigen Personen anvertrauen. HINWEIS Die allgemeinen Sicherheitsbedingungen einhalten. DE-18 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 19: Garantie, Service
Teile ersetzt werden. eine optionale, kostenpflichtige Verlängerung der Ga- Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes oder rantie an. Diese kann online unter https://dimplex.de/ schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außer- dimplex-service beauftragt werden. gewöhnliche Kosten der Nachbesserung werden nicht Der Leistungsinhalt des Anlagenchecks sowie der Pau- übernommen. -
Seite 20: Technische Daten
Zusatzheizung, max. * WW = Warmwasser WP = Wärmepumpe * KW = Kaltwasser COP = Leistungszahl Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon: +49 9221 709 545 ** Schalldruck in einem reflexionsarmen Raum geprüft *** Bei Ausrüstung mit Funkoption Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 9221 709 924545 E-Mail: service@dimplex.de... - Seite 21 DHW 250P Installation and Operating Instructions Domestic hot water heat pump Issue 1...
- Seite 22 English EN-2 FD 0207 www.dimplex.de...
- Seite 23 English Content Warnings Operating panel Scope of supply Storage Transport Unpacking Installation location Connection Commissioning Operation Maintenance Faults Technical data www.dimplex.de FD 0207 EN-3...
-
Seite 24: Warnings
EU direc- only be operated when filled with water. tives. ATTENTION! Disconnect the power supply before open- ing the domestic hot water heat pump; pos- sible fan coasting must be considered. EN-4 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 25 Article 1, Paragraph 2 k) of EU directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and is thus subject to the requirements of EU directive 2014/35/EU (Low Voltage Directive). ATTENTION! Work on the domestic hot water heat pump is to be performed by qualified personnel only! www.dimplex.de FD 0207 EN-5...
-
Seite 26: Operating Panel
3 sec. press on the "Turbo" button Temperature selection Fault display Temperature button short press = set the temperature long press = shut down or acknowledgement Heating symbol error = heating active flashing = "Turbo" function EN-6 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 27: Scope Of Supply
Impermissible transport position: There is a risk of suffocation. NOTE All other transport positions are prohibited. NOTE Transporting the device in horizontal position may permanently destroy the components of the heat pump. www.dimplex.de FD 0207 EN-7... -
Seite 28: Selecting The Installation Location
Use the fixing point to fix the cylinder on the floor and fix the device via the metal tongue with a Ø M8 screw that can be dowelled on to the floor (see 1). EN-8 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 29: Connection
(iron/copper). cocks, or an expansion vessel adapted to the system, to prevent pressure surges. www.dimplex.de FD 0207 EN-9... -
Seite 30: Condensate Drain
We are unable to honour a warranty if these points avoid damage. have not been observed or if a correct procedure could not be observed in line with the legislation due to the water quality. EN-10 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 31 Connection English Circuit diagram blue brown brown Compressor green / yellow Cylinder Low load Power supply blue green / yellow brown blue Heating element grey brown green / yellow blue www.dimplex.de FD 0207 EN-11...
-
Seite 32: Commissioning
"Turbo" function (can be activated by the user), which heats up the water quickly to the desired temperature using the supplementary electric heating (e.g. to 50 °C). This function is deactivated again as soon as the setpoint is reached (e.g. 50 °C). EN-12 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 33: Operation
If the contact is open, the product is switched off the event of a signal at low load times) completely, except in the following cases: Frost protection Pressing the button briefly activates (LED on) or deactivates (LED off) the selected function. "Turbo" function www.dimplex.de FD 0207 EN-13... -
Seite 34: Maintenance
The following materials and products may not be used: Brushes with steel bristles and steel sponges, scouring powder. any product based on sodium or potassium hypochlorite solution or other chlorine derivatives. EN-14 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 35: Eliminating Faults
If the electronic board and the electrical components the safety thermostat. are not cleaned for a long time, this could act as an ig- nition source for fire. NOTE Do not change the setting of the limiting switch (Aq- uastat). www.dimplex.de FD 0207 EN-15... -
Seite 36: Fault Messages
Operation of the sup- der. Check whether the plementary heating Domestic hot water sen- domestic hot water sensor possible. sor faulty is sitting correctly in the immersion sleeve. EN-16 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 37 43 °C any connected filters or air (min. 38 °C). ducts. Check that the evaporator is clean. If you cannot correct the fault, please contact a spe- cialist technician or our after-sales service. www.dimplex.de FD 0207 EN-17...
- Seite 38 Disposal of refrigerant NOTE The device contains the refrigerant R290 (propane). NOTE The refrigerant must always be disposed of by a spe- cialist. NOTE Observe the general safety regulations. EN-18 FD 0207 www.dimplex.de...
-
Seite 39: Technical Data
* DHW = domestic hot water HP = heat pump * CW = cold water COP = coefficient of performance ** Sound pressure tested in a low-reflection room *** When equipped with wireless option www.dimplex.de FD 0207 EN-19... - Seite 40 English Technical data Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone: +49 9221 709 545 Am Goldenen Feld 18 Fax: +49 9221 709 924545 95326 Kulmbach, Germany E-mail: service@dimplex.de EN-20 FD 0207 www.dimplex.de...
-
Seite 41: Chauffe-Eau Thermodynamique
DHW 250P Instructions de montage et d‘utilisation Chauffe-eau thermodynamique Issue 1... - Seite 42 Français FR-2 FD 0207 www.dimplex.de...
- Seite 43 Français Contenu Mises en garde Panneau de commande Contenu de la livraison Stockage Transport Déballage Emplacement Raccordement Mise en service Utilisation Maintenance Défauts Caractéristiques techniques www.dimplex.de FD 0207 FR-3...
-
Seite 44: Mises En Garde
UE applicables fonctionner que rempli d’eau ! ont été respectées. ATTENTION ! Mettre le chauffe-eau thermodynamique hors tension avant de l’ouvrir. Tenir compte du fait que le ventilateur continue à tourner ! FR-4 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 45 2014/35/UE (directive basse tension). ATTENTION ! Tout travail sur le chauffe-eau thermodyna- mique ne devra être réalisé que par un per- sonnel qualifié ! www.dimplex.de FD 0207 FR-5...
-
Seite 46: Panneau De Commande
Sélection de la température Affichage de défaut Touche de température Pression brève = réglage de la température Pression longue = arrêt ou acquitte- ment d’erreur Symbole de chauffage allumé = chauffage actif clignote = fonction « Turbo » FR-6 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 47: Contenu De La Livraison
Position de transport non autorisée : Risque d’étouffement ! REMARQUE Toutes les autres positions de transport sont inter- dites. REMARQUE Le transport de l’appareil en position horizontale peut entraîner la destruction irrémédiable des composants de la pompe à chaleur. www.dimplex.de FD 0207 FR-7... -
Seite 48: Emplacement
Pour fixer le ballon au sol, utiliser le point de fixation et fixer l’appareil par la languette métallique avec une vis Ø M8 qui peut être chevillée au sol (voir 1). FR-8 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 49: Raccordement
avec robinet à bille en céramique, il convient d’installer, si possible près des robinets, des vannes pour éviter les coups de bélier ou un vase d’expansion adapté à l’installation. www.dimplex.de FD 0207 FR-9... -
Seite 50: Écoulement Des Condensats
Aucune garantie ne peut être accordée si ces points d’éviter tout danger. n’ont pas été respectés ou si une procédure correcte n’a pas été possible dans le cadre de la législation en raison de la qualité de l’eau. FR-10 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 51 Schéma de câblage bleu marron rouge rouge rouge marron Compresseur vert / jaune Ballon Heures creuses Alimentation électrique bleu vert / jaune marron Éq L (70°C) rouge bleu Résistance électrique gris marron vert / jaune bleu www.dimplex.de FD 0207 FR-11...
-
Seite 52: Mise En Service
électrique d’appoint (p. ex. à 50 °C). Cette fonction est à nouveau désactivée dès que la valeur de consigne est atteinte (p. ex. 50 °C). FR-12 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 53: Utilisation
Si le contact est ouvert, le produit est complètement arrêté, sauf dans les cas suivants : Appuyer brièvement sur la touche pour activer Protection antigel (LED allumée) ou désactiver (LED éteinte) la fonction sélectionnée. Fonction « Turbo » www.dimplex.de FD 0207 FR-13... -
Seite 54: Maintenance
Les matériaux et produits suivants ne doivent pas être utilisés : brosses métalliques et éponges en acier, poudres à récurer, tout produit à base de solution de sodium ou de solution d’hypochlorite de potassium ou tout autre dérivé du chlore. FR-14 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 55: Éliminer Les Défauts
Touche de réinitialisation clencher un incendie. (85 °C) du thermostat de sécurité REMARQUE Ne pas modifier le réglage de l’interrupteur de limita- tion (aquastat). www.dimplex.de FD 0207 FR-15... -
Seite 56: Messages De Défauts
Sonde d’eau chaude Vérifier si la sonde d’eau Fonctionnement du sanitaire retirée du ballon. chaude sanitaire est chauffage d’appoint Sonde d’eau chaude correctement placée dans possible. sanitaire défectueuse. le doigt de gant. FR-16 FD 0207 www.dimplex.de... - Seite 57 à 43 °C gaines d’air éventuelle- (min. 38 °C). ment raccordées. Vérifier que l’évaporateur est propre. S’il n’est pas possible de remédier au défaut de ma- nière autonome, s’adresser à un électricien ou à notre SAV. www.dimplex.de FD 0207 FR-17...
-
Seite 58: Mise Hors Service
Élimination du fluide frigorigène REMARQUE L’appareil contient du fluide frigorigène R290 (pro- pane). REMARQUE Toujours confier l’élimination du fluide frigorigène à des personnes compétentes. REMARQUE Respecter les conditions générales de sécurité. FR-18 FD 0207 www.dimplex.de... -
Seite 59: Caractéristiques Techniques
* ECS = eau chaude sanitaire PAC = pompe à chaleur * EF = eau froide COP = coefficient de performance ** pression sonore testée dans une pièce à faible réflexion *** En cas d’équipement avec option radio www.dimplex.de FD 0207 FR-19... - Seite 60 Français Caractéristiques techniques Glen Dimplex Deutschland GmbH Tél. : +49 9221 709 545 Am Goldenen Feld 18 Fax : +49 9221 709 924545 95326 Kulmbach, Allemagne Courriel : service@dimplex.de FR-20 FD 0207 www.dimplex.de...