Seite 1 PFS 3000-2 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 84D (2022.07) TAG / 329 1 609 92A 84D de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 230 Македонски......... Страница 241 Srpski ..........Strana 253 Slovenščina ..........Stran 263 Hrvatski ..........Stranica 273 Eesti..........Lehekülg 283 Latviešu ..........Lappuse 293 Lietuvių k..........Puslapis 304 ‫513 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 (2) (3) (19) (20) (20) (27) (22) (28) (23) (24) (21) (25) (26) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 4 (24) (28) (20) (19) (29) (20) (10) (26) (11) (30) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (13) (25) (12) max. 20–25 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 6 – (22) (23) (21) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7 (14) (10)(11) (15) (17) (16) (16) (15) (18) (28) (24) (26) (31) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 8: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Feinsprühsysteme
Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuch- dass Kinder nicht mit dem Feinsprühsystem spielen. tet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lap- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 10: Ausführliche Beschreibung
Stellrad (4) einstellen Schritt 2: Sprühmaterialmenge ein- stellen (siehe „Luftmenge einstellen (siehe Bild D)“, Seite 14) Anwendungsfall „Holz“ am Anwendungsfall „Wand“ am Schiebeschalter (25) einstel- Schiebeschalter (25) einstel- Schritt 3: Luftmenge einstellen 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- (23) Tragegriff weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- (24) Pin hen. (25) Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten und zur Luft- mengenregulierung Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 12: Luftschlauch Anschließen (Siehe Bilder A1-A3)
Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmateri- Auslieferungs- montiert im Zubehörfach (30) al und Verdünnungsmittel zusammenpassen. Bei Ver- wendung eines falschen Verdünnungsmittels können zustand unter der Luftfilterab- Klumpen entstehen, die die Sprühpistole verstopfen. deckung (26) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Ausschalten
Sie das gründlich gereinigte Einfüllsieb (12) Hinweis: Beachten Sie die Windrichtung, wenn Sie das auf den Behälter (7), um beim Einfüllen etwaige Farb- Elektrowerkzeug im Freien benutzen. klumpen zurückzuhalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 14 Sie hierzu die graue Düsenkappe (11). strahl für horizon- Arbeitspausen und Transport (siehe Bilder K–L) tale Arbeitsrich- tung Zum einfachen Transport des Feinsprühsystems ist an der Basiseinheit ein Tragegriff (23) und ein Tragegurt (22) ange- bracht. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 15: Wartung Und Service
(15) frei von Sprühmaterial und unbeschädigt Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- – Reinigen Sie die Entlüftungsbohrung (17) mit der Reini- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- gungsbürste (27).
Seite 16: Materialentsorgung
Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad (4) Richtung Stufe 1 drehen Auftragen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 17 Behälterdichtung (15) fehlt oder ist beschädigt (neue) Behälterdichtung über das Steigrohr in die Nut schieben Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe- sprühung durchführen Sprühmaterial verschmutzt (Farbklumpen) Sprühpistole komplett entleeren und reinigen; Sprühmaterial beim Befüllen durch Einfüllsieb (12) gießen Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 18: English
Altgeräte pro Geräteart Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 beschränkt. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das stellen oder Reparaturen anmelden. neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw.
Seite 19 A wrench or a key left attached to a person using only identical replacement parts. This rotating part of the power tool may result in personal in- jury. will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 20: Safety Instructions For Fine Spray Systems
(see "Intended Use", page 21) "Wall" application: "Wood" application: Spraying emulsion and latex Spraying solvent-based and The fine-spray system is paints water-dilutable lacquers, var- suitable for varnishes and lacquers and for wall paints. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Product Description And Specifications
The numbering of the product features refers to the diagram (22) Carrying strap of the power tool on the graphics page. (23) Carrying handle Spray gun (24) Pin Air cap Cap nut Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 22 To estimate vibration and noise emissions accurately, the – Unscrew the mounted nozzle cap. times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 23: Work Preparation
Using spray material at room temperature will yield a bet- Pay attention to the mains voltage. The voltage of the ter spray pattern. power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 24: Working Advice
– End the spraying procedure outside the target area. Never completely empty the container for the spray material Setting the Air Flow (see figure D) by spraying. If the suction tube is no longer immersed in the (AIRVolume) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 25: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord – Clean the outside of the container (7) and the spray needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an gun (1)with a damp cloth. after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –...
Seite 26 Clearance to target area too large Reduce spray distance Not enough spray material on target area, too Apply more spray paths over target area few spray paths sprayed over target area 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27 Container seal (15) missing or damaged Slide a (new) container seal over the suction tube into the groove Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test-spray run Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 28: After-Sales Service And Application Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Avertissements de sécurité généraux pour l’outil with any questions about our products and their accessor- électrique...
Seite 29 Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé- til électrique. curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 30: Description Détaillée
Le pistolet à peinture est acryliques et latex luables à l’eau à base de sol- utilisable aussi bien avec vants, de lasures, d’apprêts, des lasures et des vernis de vernis et d’huiles 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 31: Utilisation Conforme
(21) Unité de base La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. (22) Bandoulière Pistolet pulvérisateur (23) Poignée de transport Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 32: Caractéristiques Techniques
Il État de livrai- montée dans le compartiment peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette- d’accessoires (30) ment plus élevés pendant toute la durée de travail. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 33 Couvrez soigneusement les prises et les interrup- de peinture murale de 10 l). teurs. Des prises et des interrupteurs non couverts peuvent provoquer des courts-circuits et augmenter le risque de choc électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 34: Mise En Marche
Remarque : Quand l’unité de base est en marche, de l’air réglez le clapet à air (2). sort toujours de la buse (2). – Tournez le clapet à air (2) dans la position souhaitée. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble pulvériser – Sélectionnez la position d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- immédiatement infé- tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin rieure. de ne pas compromettre la sécurité.
Seite 36 – Nettoyez le godet (7) et l'extérieur du pistolet- rie. pulvérisateur (1) au moyen d’un chiffon imbibé de di- Veillez à faire glisser jusqu'en butée le tube luant. d'immersion (16) sur le canal de peinture (18). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37: Élimination Du Produit
Aiguille de la buse (14) encrassée Nettoyer l’aiguille de la buse Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation et effectuer une pulvérisation d’essai Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 38 : France www.bosch-pt.com Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet sition pour répondre à...
Seite 39: Élimination Des Déchets
Indicaciones generales de seguridad para E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com herramientas eléctricas Vous êtes un revendeur, contactez : Lea íntegramente las advertencias Robert Bosch (France) S.A.S. ADVERTEN- Service Après-Vente Electroportatif de peligro, las instrucciones, las 126, rue de Stalingrad ilustraciones y las especificacio- 93705 DRANCY Cédex...
Seite 40 Existe el peligro de que se cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la produzca una inflamación espontánea. Mantenga a dispo- complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 41: Descripción Detallada
Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 42: Utilización Reglamentaria
(22) Correa de transporte Pistola de pulverización (23) Asa de transporte Boquilla de aire (24) Pin Tuerca de sujeción Regulador de material pulverizado 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43: Datos Técnicos
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 44 – Cubra cuidadosamente los suelos, el mobiliario, las puer- tas, las ventanas y los marcos de puertas y ventanas, etc. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Puesta En Marcha
– Agarre la pistola de pulverización con la mano y diríjala – Al sedimentarse material de pulverización en la caperuza contra la superficie a tratar. del aire (2) o en la caperuza de la boquilla, limpie los com- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 46: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces terial de pulveri- verizada. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico zación en la su- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar – Ajuste un escalón más ba- perficie de pul- riesgos de seguridad.
Seite 47 Limpie tam- – Antes de ensamblarlo, deje que se sequen por completo bién el canal de pintura (18) de la pistola de las piezas. pulverización (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 48 Insuficiente caudal de aire Desplazar el interruptor deslizante (25) hacia la derecha Montar la caperuza de boquilla blanca (10) Montar la caperuza de boquilla gris (11) (diámetro de boquilla demasiado grande) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Servicio técnico y atención al cliente nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- Bosch Power Tools...
Seite 50: Português
50 | Português El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Português mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Instruções de segurança imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi- gura en la placa de características del producto.
Seite 51 Mantenha a sua área de trabalho limpa, bem iluminada e livre de recipientes com tinta ou solventes, panos ou outros materiais inflamáveis. Existe perigo de Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 52 é adequado tanto para primários, tintas claras e óleos vernizes transparentes e com solventes ou diluíveis em vernizes como para tintas água de parede. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 53: Utilização Adequada
(21) Unidade de base esquemas. (22) Cinto de transporte Pistola de pulverização (23) Pega de transporte Tampa de ar (24) Pino Porca de capa Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 54: Dados Técnicos
(30) por fornecimento emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar baixo da cobertura do sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o filtro de ar (26) período completo de trabalho. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 55 (7) no Ao diluir, verifique se o material de pulverização e o sentido do símbolo de abrir. diluente correspondem. Se for utilizado um diluente Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 56: Colocação Em Funcionamento
– Solte o interruptor de operação (5) e empurre o pulverização interruptor de cursor (25) todo para a esquerda (posição jato plano ◯). horizontal para – Puxar a ficha de rede da tomada. direção de trabalho vertical 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57: Manutenção E Assistência Técnica
– Ajuste um nível a menos. pulverizada forma segura. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Muito pouco A quantidade de material de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar material de pulverização deve ser...
Seite 58 Certifique-se de que empurra o tubo de alimentação (16) – Limpe o recipiente (7) e a pistola de pulverização (1) por novamente para o batente do canal de tinta (18). fora com um pano humedecido com diluente. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59: Eliminação De Falhas
Deslocar o interruptor de cursor (25) para a direita Capa de bico branca (10) montada (diâmetro Montar capa de bico cinzenta (11) do bico demasiado grande) Agulha do bico (14) suja Limpar a agulha do bico Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 60 O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 61: Italiano
Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- Portugal ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Robert Bosch LDA Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- Avenida Infante D. Henrique getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- Lotes 2E –...
Seite 62 Non nebulizzare materiali di cui non si conosca l’even- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati tuale pericolosità. Materiali di tipo non conosciuto pos- da persone non dotate di sufficiente esperienza. sono creare condizioni di pericolo. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 63 Per l’applicazione su «legno», Per l’applicazione su «parete», impostare la fase 1, 2 o 3 sulla impostare il livello 3, 4 o 5 sul- rotellina di regolazione (4) la rotellina di regolazione (4) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 64: Utilizzo Conforme
(10) Calotta ugello (bianca: per applicazione su «parete») Lunghezza del tubo flessibile (11) Calotta ugello (grigia: per applicazione su «legno») dell’aria (12) Filtro di riempimento Peso secondo (13) Secchio da travaso EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 – Innestare il coperchio dell’aria (2) sulla calotta ugello e fissare saldamente quest’ultima con il dado di raccordo (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 66: Operazioni Preliminari
5 %, fino ad ottenere una spruzzatura ottimale. Qualora il risultato della spruzzatura non fosse soddisfacente o qualora non dovesse fuoriuscire alcun colore, procedere con la (vedi «Eliminazione delle anomalie», Pagina 70) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67: Messa In Funzione
– Ruotare la rotellina di regolazione (4) per impostare il spruzzatura. flusso di materiale desiderato: Una superficie caratterizzata da una qualità uniforme si posizioni 1/2/3: applicazione: «Legno», ottiene quando le passate si sovrappongono per 4–5 cm. posizioni 3/4/5: applicazione: «Parete». Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 68: Manutenzione Ed Assistenza
Quantità di ma- Regolazione Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- teriale da nebu- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un lizzare centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Troppo materiale La portata di materiale da ne- Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Seite 69 Pulire il filtro dell’aria (31) sotto acqua corrente, quindi – Pulire il serbatoio (7). lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 70: Eliminazione Delle Anomalie
Spostare l’interruttore a slitta (25) verso sini- stra Distanza dalla superficie da spruzzare troppo Ridurre la distanza di spruzzo grande Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbatoio Riempire con liquido da spruzzare 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 71: Smaltimento
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Solo per i Paesi della CE: In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Seite 72: Nederlands
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen Houd het gereedschap uit de buurt van regen en kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- vocht. Het binnendringen van water in het elektrische 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73 Gladde handgrepen en greepvlakken laar van het spuitsysteem vrij van verf en andere verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- vloeistoffen. Houd de kabel nooit ter ondersteuning ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 74: Symbolen En Hun Betekenis
(4) instellen Stap 2: hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie „Luchtvolume instellen (zie afbeelding D)“, Pagina 78) Toepassing „hout“ bij de Toepassing „muur“ bij de schuifschakelaar (25) instellen schuifschakelaar (25) instellen Stap 3: luchtvolume instellen 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 75: Afgebeelde Componenten
(26) Luchtfilterafdekking Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 76 – Voor het wisselen van de spuitkop schroeft u de wartel- – Verdun eventueel het spuitmateriaal. moer (3) eraf. Als er bij het proefspuiten geen goed spuitbeeld ontstaat, – Trek de luchtkap (2) eraf. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 77: Ingebruikname
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron ke verfnevelvorming en daarmee tot een ongelijkmatig op- moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje pervlak. van het elektrische gereedschap. – Beëindig het spuiten buiten het spuitoppervlak. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 78: Onderhoud En Service
5 % (zie Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk „Spuitmateriaal voorbereiden“, Pagina 76). is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Aanwijzing: De intensiteit van het aanbrengen van de verf is service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden sterk afhankelijk van de bewegingssnelheid.
Seite 79 – Monteer het fijnspuitsysteem weer in omgekeerde volgor- met verdunningsmiddel. – Reinig de ontluchtingsopening (17) met de Schuif de reservoirafdichting (15) weer naar boven in de reinigingsborstel (27). groef van de stijgbuis (16). Zorg ervoor dat de reservoirafdichting rondom precies in Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 80: Verhelpen Van Storingen
Spuitmateriaal opnieuw verdunnen en proef- spuiten Luchtfilter (31) sterk vervuild Luchtfilter vervangen Te sterke verfnevel Te veel spuitmateriaal aangebracht Instelwiel (4) richting stand 1 draaien Te groot luchtvolume Schuifschakelaar (25) naar links schuiven 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81 Spuitpistool, elektrische eenheid, accessoires en verpakkin- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze wor- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over den hergebruikt. onze producten en accessoires. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het...
Seite 82: Dansk
Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ- el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 83 Der er fare for selvantænding. Hold børn under opsyn. Derved sikres det, at børn ikke Hav altid en brandslukker eller andet slukningsudstyr pa- bruger sprøjtemalingssystemet som legetøj. rat. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 84 Trin 2: Indstilling af sprøjtemateria- lemængde (se "Indstilling af luftmængde (se billede D)", Side 88) Indstil anvendselsesområdet Indstil anvendselsesområdet "træ" på skydekontakten (25) "væg" på skydekontakten (25) Trin 3: Indstilling af luftmængde 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(25) Skydekontakt til tænd/sluk og regulering af luft- brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- mængde delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, (26) Luftfilterafdækning organisation af arbejdsforløb. (27) Rengøringsbørste (28) Gummibånd (slangeholder) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 86 – Skru den ønskede dysehætte på gevindet i sprøjtepisto- len. Opløsningsmiddel- eller vandfortyndbare 0–10 % – Sæt luftkappen (2) på dysehætten, og spænd omløber- (anbefales) lakfarver, grundere, rustbe- møtrikken (3). skyttelsesgrundere, radiatormalinger, co- atinglasurer 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 Fare for elektrisk rengøringsbørste (27) eller med en almindelig opva- stød. skebørste. Sprøjt ikke på dig selv, andre personer eller dyr. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 88: Vedligeholdelse Og Service
Sprøjtemateria- Indstilling Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal lemængde dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- For meget Sprøjtematerialemængden ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. sprøjtemateriale skal reduceres. Rengør straks sprøjtemalingssystemets enkeltdele på...
Seite 89 Rengør aldrig dyse- og luftboringerne på sprøjtepistolen med Sørg for at skubbe stigerøret (16) på farvekanalen (18), spidse genstande. indtil det ikke kan komme længere. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 90: Afhjælpning Af Fejl
For lidt sprøjtemateriale i beholder Påfyld sprøjtemateriale Udluftningsboring (17) på stigerør (16) er til- Rengør stigerør og udluftningsboring stoppet Stigrør (16) sidder løst Skub stigerøret på malingskanalen (18), indtil det ikke kan komme længere 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 91: Bortskaffelse
Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald 2750 Ballerup have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. ler oprettes en reparations ordre.
Seite 92: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93 Symboler Etiketten för användning av färgsprutsystemet finns på basstationen. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att använda färgsprutsystemet snabbare och säkrare. Symboler och deras betydelse Utförlig beskrivning (se „Ändamålsenlig användning“, Sidan 94) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 94: Ändamålsenlig Användning
(16) Stigrör växtskyddsmedel och fasadfärger. (17) Avluftningshål (18) Färgkanal Illustrerade komponenter (19) Luftslang Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av (20) Bajonettlås elverktyget på grafiksida. (21) Basenhet Sprutpistol (22) Bärrem Luftlock 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95 – Skruva av den monterade munstyckskåpan. igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. – Öppna luftfilterkåpan (26) och ta ut önskad munstyckskåpa ur tillbehörsfacket (30). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 96: Förberedande Arbeten
Se till att basenheten inte kan suga in damm eller Träskyddsmedel, olja, lasyr, 0 % andra föroreningar under driften. impregnering, vatten Se till att inte spruta mot basenheten. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 97 – Kontrollera efter pauser eller påfyllning av behållaren (7) munstyckskåpan (10)/(11) och luftkåpan (2) och rengör dem vid behov. – Om materialet samlas på luftkåpan (2), rengör Trögflytande komponenterna med medföljande rengöringsborste (27) Tunnflytande sprutämne eller med en vanlig diskborste. sprutämne Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 98: Underhåll Och Service
– Rengör behållaren (7) och sprutpistolen (1)på utsidan Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet med en fuktig trasa. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad – Låt alla delar torka innan de monteras. serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Seite 99 Ta bort färgen och undvik att spruta över samma ställe lika ofta vid nästa försök För stor finfördelning För mycket sprutämne Vrid reglaget (4) i riktning mot nivå 1 För liten luftmängd Skjut skjutreglaget (25) åt höger Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 100 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet! Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 101: Norsk
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er sikrere i det angitte effektområdet. beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 102 Må plasseres utilgjengelig for barn. På den måten materialer der. Slike materialer kan selvantenne. Pass på unngår du at barn leker med finsprøytesystemet. at du til enhver tid har fungerende brannslukningsapparater eller slukkeutstyr tilgjengelig. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103 Stille inn mengde sprøytemateriale (se „Stille inn luftmengden (se bilde D)“, Side 107) Still inn bruksområdet "Vegg" Still inn bruksområdet "Tre" med skyvebryteren (25) med skyvebryteren (25) Trinn 3: Stille inn luftmengden Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 104: Forskriftsmessig Bruk
(25) Skyvebryter for inn-/utkobling og Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren luftmengderegulering mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold (26) Luftfilterdeksel av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. (27) Rengjøringsbørste 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 105 – Skru ønsket dysehette på gjengene i sprøytepistolen. impregnering, vann – Sett lufthetten (2) på dysehetten, og stram med Løsemiddel- eller vannfortynnbar 0–10 % overfalsmutteren (3). (anbefalt) emaljelakk, grunning, rustbeskyttelsesgrunning, radiatorlakk, tykksjiktlasur Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 106 Avbryt sprøytingen hvis det kommer du væske andre rengjøringsbørsten som følger med (27) eller en vanlig steder enn fra dysen under sprøytingen, og reparer oppvaskbørste. sprøytepistolen. Det er fare for elektrisk støt. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 107: Service Og Vedlikehold
å kunne arbeide bra og sikkert. Merknad: Intensiteten til malingspåføringen avhenger i Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må svært stor grad av bevegelseshastigheten. dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Mengde Innstilling serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sprøytemateriale...
Seite 108 Du må aldri rengjør dyse- og lufthullene på sprøytepistolen ordentlig. med spisse gjenstander. Husk å skyve stigerøret (16) til det stopper på Bruk egnede hansker under rengjøring med løsemiddel og malingskanalen (18) igjen. løsemiddelbasert maling. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109: Utbedring Av Feil
Beholdertetningen (15) ikke satt inn i eller ikke Plasser beholdertetningen nøyaktig i sporet til stigerøret hele veien rundt plassert riktig i sporet til stigerøret (16) Dysehetten (10)/(11) sitter løst Stram dysehetten Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 110: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi eventuelle farlige stoffer. det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Suomi Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Turvallisuusohjeet Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Seite 111 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 112 Symbolit ja niiden merkitys Yksityiskohtainen kuvaus (katso "Määräyksenmukainen käyttö", Sivu 113) Käyttökohteena "seinä": Käyttökohteena "puu": dispersio- ja lateksimaalien liuotinpitoisten ja vesiohenteis- Hienoruiskutusjärjestelmä ruiskutukseen ten lakkamaalien, kuultovärien, soveltuu kuultovärien, lak- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 113: Määräyksenmukainen Käyttö
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- (22) Kantohihna kötyökalun kuvaan. (23) Kantokahva Suihkupistooli (24) Tappi Ilmakupu (25) Liukukytkin päälle-/poiskytkentään ja ilmamäärän Lukitusmutteri säätöön Ruiskutettavan aineen määrän säätöpyörä (26) Ilmansuodattimen kansi Käyttökytkin (27) Puhdistusharja Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 114: Tekniset Tiedot
– Kierrä asennettu suutinpää irti. miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- – Avaa ilmansuodattimen kansi (26) ja ota haluamasi suu- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- tinpää tarvikelokerosta (30). minä ja työprosessien organisointi). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 115: Käyttöönotto
Ruiskutettava aine Suositeltava Varmista, ettei perusyksikkö voi käytön aikana imeä ohennussuhde pölyä tai muuta likaa. Puunsuoja-aineet, öljyt, lasyyrit, kylläs- 0 % Älä missään tapauksessa ruiskuta maalia perusyksi- teet, vesi kön päälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 116 – Kytke liukukytkin (25) sopivan käyttökohteen kohdalle, nasta tulee epätasainen. jotta voit säätää oikean ilmamäärän ja paineen ruiskutet- – Tarkasta taukojen tai säiliön (7) täytön jälkeen tavalle aineelle. suutinpää (10)/(11) ja ilmakupu (2) ja puhdista ne tarvit- taessa. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117: Hoito Ja Huolto
– Puhdista säiliön (7) ja suihkupistoolin (1) ulkopinta kos- Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tutetulla liinalla. tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen – Anna kaikkien osien kuivua perusteellisesti ennen kokoa- huoltopiste. mista. Puhdista hienoruiskutusjärjestelmän erillisosat huo- –...
Seite 118: Vikojen Korjaus
Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta enemmän ja suorita koeruiskutus Ruiskutettava aine valuu Ruiskutettu liikaa maalia Käännä säätöpyörää (4) portaan 1 suuntaan ruiskutuksen jälkeen Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian pieni Suurenna ruiskutusetäisyyttä 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119 Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta enemmän ja suorita koeruiskutus Ruiskutettava aine on likaista (maalikokkareita) Tyhjennä ja puhdista suihkupistooli huolelli- sesti; kaada aine täytön yhteydessä täyttösih- din (12) läpi Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 120: Ελληνικά
δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται vikkeita koskeviin kysymyksiin. από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Seite 121 διαλύτες δημιουργούν ένα εκρηκτικό περιβάλλον. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε Μην ψεκάζετε στην περιοχή των πηγών ανάφλεξης, μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, όπως σπινθήρες στατικού ηλεκτρισμού, ανοιχτή φλόγα, Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 122 Για την περίπτωση χρήσης «ξύ- Για την περίπτωση χρήσης «τοί- λο» επιλέξτε το γκρι καπάκι χος» επιλέξτε το λευκό καπάκι ακροφυσίου (11) ακροφυσίου (10) Βήμα 1: Επιλέξτε το σωστό καπάκι ακροφυσίου 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
μάτων. Διακόπτης χειρισμού Τεχνικά χαρακτηριστικά Δακλτύλιος ασφάλισης Δοχείο για υλικό ψεκασμού Σύστημα λεπτού ψεκασμού PFS 3000-2 Ανταλλακτικό δοχείο για υλικό ψεκασμού Κωδικός αριθμός 3 603 B07 1.. Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα (πιστόλι ψεκασμού) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 124 Υπόδειξη: Πριν την επιλογή του καπακιού του ακροφυσίου ελέγξτε το υλικό ψεκασμού με ανάδευση. Το λεπτόρρευστο υλικό (π.χ. χρώμα ξύλου) μπορεί να ψεκαστεί καλύτερα με το γκρι καπάκι ακροφυσίου (11). Το παχύρρευστο υλικό (π.χ. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125: Λειτουργία
ώστε η θερμοκρασία ανάφλεξης του μείγματος μετά ρωσης (12) πάνω στο δοχείο (7), για να συγκρατήσετε κα- την αραίωση να είναι ξανά κάτω των 55 °C. Η αραίωση τά την πλήρωση τυχόν σβώλους χρώματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 126: Θέση Σε Λειτουργία
Υπόδειξη: Προσέξτε την κατεύθυνση του ανέμου, όταν χρησι- μοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο. – Εκτελέστε πρώτα έναν δοκιμαστικό ψεκασμό και ρυθμίστε την εικόνα ψεκασμού και την ποσότητα του μέσου ψεκα- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 127: Συντήρηση Και Σέρβις
ψεκασμού στην σμού πρέπει να μειωθεί. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου επιφάνεια ψεκα- πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο – Ρυθμίστε μια βαθμίδα λι- σμού κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- γότερο.
Seite 128 Σπρώξτε τη στεγανοποίηση του δοχείου (15) ξανά προς τα Στις εργασίες καθαρισμού με διαλύτες και χρώματα με βάση επάνω μέσα στο αυλάκι του ανοδικού σωλήνα (16). διαλύτες χρησιμοποιείτε κατάλληλα γάντια. Βεβαιωθείτε, ότι η στεγανοποίηση του δοχείου είναι ολόγυ- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 129: Αντιμετώπιση Βλαβών
Βελόνα ακροφυσίου (14) λερωμένη Καθαρίστε τη βελόνα του ακροφυσίου Πολύ παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε ακόμη μια φορά το υλικό ψεκασμού και διεξάγετε ένα δοκιμαστικό βάψιμο Φίλτρο αέρα (31) πολύ λερωμένο Αλλάξτε το φίλτρο αέρα Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 130 ρίστε το υλικό ψεκασμού κατά την πλήρωση με τη βοήθεια μιας σήτας πλήρωσης (12) Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας...
Seite 131: Türkçe
Türkçe | 131 Ελλάδα Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya Robert Bosch A.E. tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile Ερχείας 37 çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların 19400 Κορωπί – Αθήνα tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Τηλ.: 210 5701258 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları...
Seite 132 Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın Güç kablosunun fişini ve püskürtme sisteminin şalter düğmesini boyadan ve diğer sıvılardan uzak tutun. dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 (Bakınız „Hava miktarının ayarlanması (bkz. Resim D)“, Sayfa 137) "Ahşap" uygulama durumunda "Duvarda" uygulama sürgülü şalterde (25) ayarlama durumunda sürgülü şalterde (25) ayarlama yapın yapın Adım 3: Hava miktarının ayarlanması Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 134: Ürün Ve Performans Açıklaması
Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde şalter önemli ölçüde düşürebilir. (26) Hava filtresi kapağı Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların (27) Temizlik fırçası 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 135 (11) ile daha iyi püskürtülür. Kalın dikkate alın. Üretici bilgilerine göre uygun olmayan malzeme (örneğin ahşap lakı veya duvar boyası) beyaz boyaları püskürtmemeye dikkat edin. meme başlığı (10) ile daha iyi püskürtülür. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 136: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hatlar bir biri üzerine 4–5 cm bindiğinde düzenli bir yüzey – Uygun bir yüzeyde deneme püskürtmesi yapın. kalitesi elde edilir. En uygun püskürtme desenini elde ettikten sonra püskürtmeye başlayabilirsiniz. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 137 Aksi takdirde dışarı püskürtme malzemesi ayar düğmesini (4) çevirin: sızabilir. Kademeler 1/2/3: "Ahşap" uygulaması, Püskürtme malzemesi dolu püskürtme tabancasını Kademeler 3/4/5: "Duvar" uygulaması. daima dik olarak düz bir zemine bırakın. Yatık duran Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 138: Bakım Ve Servis
Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik – Kabın (7) ve püskürtme tabancısının (1)dışını nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. – Birbirine takmadan önce bütün parçaların iyice Her kullanımdan sonra, özellikle boya aktaran...
Seite 139: Arızaların Giderilmesi
Aynı yere çok fazla püskürtme yapılmış Boyayı alın ve ikinci püskürtme işleminde aynı yerden daha fazla geçmeyin Çok fazla tozlanma Püskürtme malzemesi miktarı çok yüksek Ayar düğmesini (4) kademe 1 yönünde çevirin Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 140 (12) doldurun Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Seite 142: Polski
łatwopalnych cie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- czy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 143 Tego rodzaju źródła iskier mogą spowodować zapłon. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 144 (zob. rys. B1–B2)“, Stro- na 146) Do zastosowań „drewno” wy- Do zastosowań „ściana” wy- brać szarą końcówkę dyszy brać białą końcówkę dyszy (11) (10) Krok 1: Wybrać odpowiednią koń- cówkę dyszy 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 145: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- Pierścień zamykający kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- Pojemnik na rozpylany materiał pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Zapasowy pojemnik na rozpylany materiał Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 146: Dane Techniczne
(11). Gęsty materiał (np. la- pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- kier do drewna lub farba do ściany) wygodniej jest nakładać rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, przy użyciu białej końcówki dyszy (10). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147: Przygotowanie Do Pracy
Należy przestrzegać danych producenta farby doty- – Założyć pistolet natryskowy na pojemnik (7). czących m.in. możliwości rozpylania farby, zawartych Obrócić pojemnik (7) w kierunku symbolu za- np. karcie danych technicznych lub charakterystyce. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 148: Wskazówki Dotyczące Pracy
Natryskiwanie (zob. rys. E–H) Wskazówka: Używając elektronarzędzia na świeżym powie- trzu, należy zwrócić uwagę na kierunek wiatru. – Najpierw należy wykonać próbę i ustawić kształt strumie- nia i ilość nakładanego materiału, kierując się rodzajem 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149: Konserwacja I Serwis
Wskazówka: Intensywność nakładania farby zależy w dużym Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- stopniu od prędkości ruchu. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Ilość rozpylane- Ustawianie wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- go materiału...
Seite 150 Otworów dyszy i otworów wentylacyjnych w pistolecie natry- Przesunąć uszczelkę pojemnika (15) ponownie do góry i skowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostrymi umieścić ją w rowku pionowej rurki (16). przedmiotami. Upewnić się, że cała uszczelka pojemnika jest dokładnie 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151: Usuwanie Usterek
Mocno zanieczyszczony filtr powietrza (31) Wymiana filtra powietrza Zbyt silna mgła lakiernicza Nałożono zbyt dużo rozpylanego materiału Obrócić pokrętło (4) w kierunku stopnia 1 Zbyt wysoki wydatek powietrza Przesunąć przełącznik przesuwny (25) w lewo Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 152 Tel.: 22 7154450 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Faks: 22 7154440 na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch E-Mail: bsc@pl.bosch.com oraz ich osprzętem. www.bosch-pt.pl Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Pozostałe adresy serwisów znajdują...
Seite 153: Utylizacja Odpadów
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím. nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 154 Děti musí být pod dozorem. Tím bude zajištěno, aby si Nechte své elektrické nářadí opravit pouze děti s jemně stříkacím systémem nehrály. kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 155: Symboly A Jejich Význam
Nastavte množství nanášeného materiálu (viz „Nastavení množství vzduchu (viz obrázek D)“, Stránka 159) Nastavte druh použití „dřevo“ Nastavte druh použití „stěny“ na posuvném spínači (25) na posuvném spínači (25) Krok 3: Nastavte množství vzduchu Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 156: Zobrazené Součásti
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně (24) Hřebíček obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba (25) Posuvný spínač pro zapnutí/vypnutí a pro regulaci elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, množství vzduchu organizace pracovních procesů. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 – Otevřete kryt vzduchového filtru (26) a vyjměte lazury, impregnace, voda z přihrádky na příslušenství (30) požadovanou trysku. Barevné laky ředitelné rozpouštědly, 0–10 % – Našroubujte požadovanou trysku do závitu stříkací barevné laky ředitelné vodou pistole. (doporučeno), základní nátěry, Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 158: Uvedení Do Provozu
úplně prázdná. Pokud již nasávací trubka není provozu nasát žádný prach nebo jiné nečistoty. ponořená ve stříkaném materiálu, stříkaný paprsek se Dbejte na to, abyste základní jednotku nikdy přeruší a vznikne nestejnoměrný povrch. nepostříkali. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159: Údržba A Servis
Stránka 157). pracovalo dobře a bezpečně. Upozornění: Intenzita nanesené barvy silně závisí na Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést rychlosti pohybu. firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro Množství Nastavení elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. stříkaného Po každém použití ihned důkladně vyčistěte materiálu...
Seite 160 – Před sestavením nechte všechny díly důkladně uschnout. Dbejte na to, abyste nasávací trubku (16) opět nasadili až na doraz na kanálek na barvu (18). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 161: Odstranění Poruchy
Silně znečištěný vzduchový filtr (31) Výměna vzduchového filtru Příliš silná mlha barvy Naneseno příliš mnoho stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko (4) směrem ke stupni 1 Příliš velké množství vzduchu Posuňte posuvný spínač (25) doleva Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 162 Czech Republic životní prostředí. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 163: Slovenčina
V žiadnom prípade nija- ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 164 Používanie elektrického náradia na iný cinogénnymi látkami a pod. než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- Dbajte na to, aby zástrčka sieťového kábla a tlačidlo áciám. spínača rozprašovacieho systému neboli znečistené 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 Krok 2: Nastavenie množstva striekaného materiálu (pozri „Nastavenie množstva vzduchu (pozri obrázok D)“, Stránka 169) Na posuvnom spínači (25) na- Na posuvnom spínači (25) na- stavte použitie na „stenu“ stavte použitie na „drevo“ Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 166 Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií (20) Bajonetový uzáver a hluku. (21) Základná jednotka Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však (22) Popruh na prenášanie 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Príprava Práce
Kryt dýzy Starostlivo oblepte zásuvky a vypínače. Nezakryté (10) (11) zásuvky a vypínače môžu viesť k skratu a zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Farba biela sivá Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 168: Uvedenie Do Prevádzky
– Jednou rukou vždy pevne držte striekaciu piš- Striekanie (pozri obrázky E–H) toľ a druhou rukou otáčajte nádržku (7) Upozornenie: Pri používaní elektrického náradia vonku dá- v smere symbolu pre otvorenie. vajte pozor na smer vetra. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 169 Riedky striekaný mate- riál riál Zvislý plochý prúd Navlhčenie tapiet pre horizontálny Na jednoduché odstránenie starých tapiet môžete na tapety smer práce nastriekať teplú vodu (max. 55 °C). Použite pritom sivý kryt dýzy (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 170: Údržba A Čistenie
Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- – V prípade potreby dôkladne vyčistite plniace sitko (12) konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb teplou vodou. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo – Vyčistite nádržku (7) a striekaciu pištoľ (1) zvonku pomo- ohrozeniam bezpečnosti. cou namočenej handričky.
Seite 171: Odstránenie Porúch
Vzdialenosť od striekanej plochy je príliš veľká Zmenšite vzdialenosť od striekanej plochy Na striekanej ploche je príliš málo rozprášené- Postriekajte plochu viackrát ho materiálu, na plochu ste nastriekali príliš málo Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte a urobte skúšobné striekanie Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 172 (18) Upchatá ihla dýzy (14) Vyčistite ihlu dýzy Upchatá nasávacia rúrka (16) Vyčistite nasávaciu rúrku Odvetrávací otvor (17) na nasávacej rúrke (16) Vyčistite nasávaciu rúrku a odvetrávací otvor je upchatý 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173: Magyar
štítku výrobku. kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Slovakia rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. alebo náhradné diely online. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Tel.: +421 2 48 703 800...
Seite 174 és irányítását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 175 A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a finom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában. Szimbólumok és magyarázatuk Részletes leírás (lásd „Rendeltetésszerű hasz- nálat”, Oldal 176) "Fa" alkalmazási eset: Oldószert tartalmazó és vízzel Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 176: Rendeltetésszerű Használat
(16) Felszállócső Az ábrázolásra kerülő komponensek (17) Légtelenítő nyílás A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- (18) Festékcsatorna sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található (19) Levegőtömlő képére vonatkozik. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 A finom szórórendszer két fúvókasapkával kerül kiszállításra: és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 178 és el- (például a 10 literes kiszerelésű falfestéket egy 2,5 vagy fújhatja. 5,0 literes üres vödörbe). Gondosan ragassza le a dugaszoló aljzatokat és a kap- csolókat. A letakaratlan dugaszoló aljzatok és kapcsolók 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 179: Üzembe Helyezés
– Engedje el a (5) kezelő kapcsolót és tolja el a irányban végzett (25) tolókapcsolót a bal oldali véghelyzetbe (◯ helyzet). munkákhoz – Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 180: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével anyagot (lásd „A szórt anyag előkészítése”, Oldal 178). csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Megjegyzés: A festékfelvitel intenzitása erősen függ a moz- hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Seite 181 Használ- Cserélje ki a (31) légszűrőt. jon erre a célra például a (8) póttartályt a fedelével vagy – Tegye ismét be a helyére a légszűrőt. az eredeti szórásra kerülő anyag tartályát. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 182: Hibaelhárítás
(18) festékcsatornára A (15) tartály tömítés nincs vagy nincs helye- Pontosan szerelje be körben a tartály tömítést a felszállócső hornyába sen a (16) felszállócső hornyában pozicionálva A (10)/(11) fúvókasapka meglazult Húzza meg szorosra a fúvókasapkát 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 és egyéb információk a következő címen találhatók: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a www.bosch-pt.com háztartási szemétbe! A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Csak az EU‑tagországok számára: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 184: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 186 нию электрическим током. Следите за тем, чтобы рабочее место было чистым, Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны хорошо освещалось и рядом не находились банки с играть с системой тонкого распыления. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 187 (см. „Настройка расхода воз- духа (см. рис. D)“, Страни- ца 192) Область применения «Древе- Область применения «Стена» сина» настраивается ползун- настраивается ползунковым переключателем (25) ковым переключателем (25) Шаг 3: Настройка расхода возду- ха Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 188: Применение По Назначению
для основных видов работы с электроинструментом. Од- (21) Базовый узел нако если электроинструмент будет использован для вы- (22) Лямка для транспортирования полнения других работ с применением непредусмотрен- (23) Ручка для переноски ных изготовителем рабочих инструментов или техниче- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189: Работа С Инструментом
дверные и оконные рамы и т. д. Закройте полы, напри- мер, малярным флизелином. Пульверизатор поставляется с двумя колпачками сопла: – Закрепите укрывной материал. Недостаточно закреп- ленный укрывной материал может сместиться или на- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 190 – Проверьте, правильный ли колпачок сопла установлен (см. „Замена колпачка сопла (см. рис. B1–B2)“, Стра- ница 189). – Вставьте вилку шнура сети в штепсельную розетку. – Возьмите пистолет-распылитель в руку и направьте его на обрабатываемую поверхность. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191: Указания По Применению
сопла (10)/(11) и воздушный колпачок (2) и при обработанной – Увеличьте ступень на од- необходимости очистите их. площади ну единицу. – Если распыляемый материал собрался на воздушном колпачке (2) или на колпачке сопла, прочистите их Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 192: Техобслуживание И Очистка
распыляемый материал стек обратно в контейнер. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности – Опорожните контейнер (7) полностью. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Распыляемый материал можно хранить в герметичном висную мастерскую для электроинструментов Bosch. контейнере для краски для дальнейшего использова- Каждый...
Seite 193 зовый узел (21) и шланг для подачи воздуха (19) из зоны очистки. Воздушный фильтр (31) нужно время от времени прочи- щать. При сильном загрязнении воздушного фильтра его – Отсоедините контейнер (7) от распылителя (1). нужно заменить. Удерживая контейнер (7) под сифонной трубкой (16), Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 194: Устранение Неисправностей
Поверните колесико (4) на 1 Слишком большой поток воздуха Сдвиньте ползунковый переключатель (25) влево Большое расстояние к обрабатываемой пло- Уменьшить расстояние распыления щади Пульсация струи краски Мало краски в емкости Залейте краску 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 195 частям. Изображения с пространственным разделением для Вашего здоровья. Изготовление и распространение делатей и информацию по запчастям можно посмотреть контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- также по адресу: www.bosch-pt.com министративном и уголовном порядке. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Россия консультации на предмет использования продукции, с...
Seite 196: Українська
мережний шнур для перенесення або действие на окружающую среду и здоровье человека из- перетягування електроінструмента або витягання за возможного присутствия в них опасных веществ. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та унеможливлюють безпечне поводження з правильно використовувалися. Використання електроінструментом та його контролювання в пиловідсмоктувального пристрою може зменшити неочікуваних ситуаціях. небезпеки, зумовлені пилом. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 198 мікророзпилювальною системою. Символи Наклейка щодо користування пульверизатором знаходиться на базовій станції. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися пульверизатором. Символи та їх значення Докладний опис (див. „Призначення приладу“, Сторінка 199) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199 (10) Ковпачок сопла (білий: для області застосування Електроінструмент не придатний для роботи з лугами, «Стіна») морилками, матеріалами для нанесення покриття, що (11) Ковпачок сопла (сірий: для області застосування містять кислоту, дезінфікуючими засобами, пестицидами «Деревина») і фасадними фарбами. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 200 EN 62841-1. базового вузла. А-зважений рівень звукового тиску від – Проверніть байонетний замок на чверть оберту за електроінструмента, як правило, становить 80 дБ(A). годинниковою стрілкою. Похибка K=3 дБ. Рівень шумів під час роботи може 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201: Підготовка До Роботи
Коли будете купувати фарби, лаки і розприскувані матеріали, звертайте увагу на їхню екологічність. Дисперсійні і латексні фарби (для стін) мінімум 5 % Таблиця розбавлення Підготовка обприскуваної поверхні Обприскувана поверхня має бути чистою, сухою і нежирною. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 202: Початок Роботи
– Уникайте зупинок на обприскуваній поверхні. роботи не міг всмоктати пил або інші забруднення. При рівномірному веденні пістолета-розприскувача Слідкуйте за тим, щоб ніколи не розприскувати на утворюється рівномірна якість поверхні. базовий вузол. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 203 поверхню. З пістолета-розпилювача, що лежить, розпилення не відповідає вашим вимогам, розбавте може витікати розприскуваний матеріал. розприскуваний матеріал в пропорції 5 % (див. „Підготування розприскуваного матеріалу“, Сторінка 201). Вказівка: інтенсивність розпилення фарби значно залежить від швидкості руху. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 204 електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. сифонній трубці (16) і на ущільнювальній прокладці Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба бачка (15). робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Очистіть вентиляційний отвір (17) щіткою для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. чищення (27).
Seite 205: Усунення Несправностей
Замало розприскуваного матеріалу на Густіше розприскуйте матеріал над обприскуваній поверхні, матеріал занадто обприскуваною поверхнею рідко розприскується над обприскуваною поверхнею Розприскуваний матеріал занадто Ще раз розбавте фарбу і здійсніть пробне в’язкоплинний розприскування Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 206 «закрито», щоб стопорне кільце (6) відчутно зайшло у зачеплення Сифонна трубка (16) недостатньо Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби (18) закріплена Голка розпилювача (14) забилась Прочистіть голку розпилювача 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 207: Қазақ
приладів і її перетворення в національне законодавство Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо непридатні до вживання електроінструменти треба запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com збирати окремо і здавати на екологічно чисту Команда співробітників Bosch з надання консультацій рекуперацію.
Seite 208: Қауіпсіздік Нұсқаулары
пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 209 электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі етеді. нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 210 Дисперсиялық пен латекс Еріткіштерді қамтитын және Бүріккіш жүйе көкшіл сыр бояуларын бүркіңіз сумен сұйылтатын лак мен лактар және қабырға бояуларымен, көкшіл сыр, бояуларына арналған. төсеме бояу, мөлдір лак пен майларды бүрку 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211 Бейнеленген құрамды бөлшектер (20) Байонеттік құлып Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар (21) Негізгі блок беттегі электр құралының сипаттамасына сай. (22) Иық белдігі Бүріккіш пистолет (23) Тасымалдау тұтқасы Ауа қақпағы (24) Істік Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 212: Техникалық Мәліметтер
Ескертпе: Форсунка қақпағын таңдаудан алдын бүріккіш Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу материалды араластырып тексеріңіз. Сұйық материал үшін құрал өшірілген және қосылған болып (мысалы ағаш бояуы) сұр форсунка қақпағымен (11) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 213 нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 °C жоғары – Бүрку материалын максималды 1000 белгісіне жатқанына көз жеткізіңіз. Мысалы, еріткіш қамтитын дейін ыдысына (7) толтырыңыз. лактарды сұйылтуда жану нүктесі төменделеді. Бүрку қабілеті туралы, мысалы, нұсқаулықтағы немесе техникалық төлқұжаттағы бояу Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 214: Пайдалану Нұсқаулары
желдің бағытын ескеріңіз. – Алдымен сынақ бүрку әрекетін орындап, бүрку Бұрыш, қыр және сипатын және бүрку материалының мөлшерін бүрку қиын жетілетін материалына сәйкес реттеп шығыңыз. жайлар үшін Реттеулерді төмендегі бөлімдерден қараңыз. домалақ сәуле 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215 Нұсқау: бояу жағу қарқындылығы қозғалыс Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, жылдамдығына қатты тәуелді. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Бүрку Реттеу тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары материалының бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында мөлшері жүргізілуі тиіс. Бояу себілетін...
Seite 216 толтырып, бүріккіш пистолетке (1)қайтадан бекітіңіз. тығыздауышымен (15) бірге бүрку материалының – Бүріккіш пистолетті бірнеше рет шайқаңыз. жоқтығына және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Бұл ретте сұйылтқышты сеппегеніңізге көз жеткізіңіз. – Желдету саңылауын (17) тазалау қылшағымен (27) Жарылыс қаупі бар. тазалаңыз. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 217: Ақаулықтарды Жою
жатғаннан соң тамып бұраңыз жатыр Бүркілетін аймақ қашықтығы кіші Бүрку қашықтығын ұзартыңыз Бүріккіш материал сұйық Түпнұсқалық бүріккіш материалды қосыңыз Бір жайда көп бүркілді Бояуды жағып екінші ретте бір жайда көп бүркімеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 218 тіреуше жоғарысынан науаға жылжытыңыз Бүріккіш материал қою Бүріккіш материалды қайта сұйылтып сынақты бүркуді орындаңыз Бүріккіш материал ластанған (бояу Бүріккіш пистолетті толық босатып кесектері) тазалаңыз; бүріккіш материалды құю кезінде толтыру торшасынан (12) өткізіңіз 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219: Română
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Seite 220 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 221 Supravegheaţi copiii. Astfel vă veţi asigura că, copiii nu Nu pulverzaţi şi nu curăţaţi cu materiale ale căror se joacă cu sistemul de pulverizare fină. punct de aprindere este sub 55 °C. Folosiţi materiale Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 222 (vezi „Reglarea debitului de aer (consultă imaginea D)“, Pagina 226) Reglează cazul de utilizare Reglează cazul de utilizare „Perete” de la comutatorul „Lemn” de la comutatorul culisant (25) culisant (25) Pasul 3: Reglarea debitului de aer 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 223: Utilizare Conform Destinaţiei
şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la (23) Mâner de transport valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil (24) Ştift vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 224 în compartimentul La diluare, ai grijă ca soluţia de pulverizat şi diluantul pentru accesorii (30) livrare să se potrivească. În cazul adăugării unui diluant greşit, sub capacul filtrului de aer (26) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225: Punerea În Funcţiune
– Eliberează comutatorul de control (5) şi împinge complet direcţia simbolului de deschidere. spre stânga comutatorul culisant (25) (poziţia ◯). – Demontează pistolul de pulverizat de pe rezervor (7). – Scoate din priză fişa de reţea. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 226: Instrucţiuni De Lucru
– Răsuceşte clapeta de aer (2) în poziţia dorită. „Lemn” „Perete” Clapetă de aer Jet de pulverizare Utilizare jet plat orizontal pentru direcţie de lucru verticală Material de pulverizat Material de pulverizat vâscos nevâscos 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 227: Întreţinere Şi Service
– Curăţă orificiul de aerisire (17) cu peria de curăţare (27). a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această – Dacă este necesar, curăţă bine cu apă caldă sita de operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru umplere (12). de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Seite 228: Remedierea Defecţiunilor
Materialul de pulverizat nu Debitul de pulverizare este prea mic Roteşte rozeta de reglare (4) în direcţia treptei acoperă bine Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este Redu distanţa de pulverizare prea mare 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 229 Strânge capacul de duză Din capacul de duză nu iese Comutatorul culisant (25) se află în poziţia ◯ Poziţionează comutatorul culisant pe cazul de deloc material de pulverizat utilizare „Lemn” sau „Perete” Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 230: Български
şi www.bosch-pt.com sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie periculoase. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Seite 231 изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- ползвания електроинструмент и извършваната дей- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 232: Указания За Безопасна Работа С Диспергиращи Системи
ветена и без контейнери от боя или разтворител, Контролирайте децата. Така се предотвратява опас- парцали и други запалими материали. Има опасност ността децата да играят с разпръскващата система. от самовъзпламеняване. По всяко време дръжте в го- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 233 материал за пръскане (вж. „Регулиране на количес- тво въздух (вж. фиг. D)“, Страница 237) Изберете приложение "Дър- Изберете приложение "Сте- во" с плъзгача (25) на" с плъзгача (25) Стъпка 3: Настройка на количество въздух Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 234 Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на (23) Ръкохватка за пренасяне шум са представителни за основните приложения на (24) Краче електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- де използван за други дейности, с различни работни инс- 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 235 дане на байонетната капачка (20) от щуцера (9)). мястото, на което ще боядисвате: – Внимателно покрийте подовете, обзавеждането, вра- тите, прозорците и техните рамки, каси и др. За покри- ване на подовете се препоръчва напр. бояджийски флис. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 236: Пускане В Експлоатация
ча (25) на съответната област на приложение (вж. „Ре- Указание: Преди сипването на боя демонтирайте марку- гулиране на количество въздух (вж. фиг. D)“, Страни- ча за въздух (19) (завъртане на 1/4 оборот обратно на ча- ца 237). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 237: Указания За Работа
за да настроите подходящи дебит и налягане за изпол- четка (27). звания материал за пръскане. Регулиране на формата на пръскане (вж. фиг. I) Никога не натискайте превключвате (5), докато премествате мембраната за въздух (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 238: Поддържане И Почистване
– Проверете дали засмукващата тръба (16) с уплътнени- трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- ето на резервоара (15) е свободна от материал за струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- пръскане и е неповредена. ност на Bosch електроинструмента.
Seite 239 тел уплътнението за резервоара (15). (21) служи като практична възможност за съхранение за – Почистете отвора за вентилиране (17) с четката (27). въздушния шлаух (19) (вж. фиг. O). – При необходимост почистете с разредител грижливо цедката (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 240: Отстраняване На Повреди
капе от капачката на дюза- пачката за въздух дюзата (14) и капачката за въздух (2) има от- та лагания от пръскания материал Капачката на дюзата (10)/(11) е разхлабена Затегнете капачката на дюзата 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 241: Македонски
Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони- www.bosch-pt.com зирането на националното законодателство с нея елект- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ронни и електрически уреди, които не могат да се използ- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- ват, трябва...
Seite 242 на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 243 Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се прскање и доволно свеж воздух низ просторијата. осигурате дека децата нема да си играат со системот за Запаливите растворувачи што испаруваат создаваат фино прскање. експлозивна средина. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 244 количината за воздух (види слика D)“, Страница 249) Поставете ја апликацијата Поставете ја апликацијата „ѕид“ на прекинувачот на „дрво“ на прекинувачот на лизгање (25) лизгање (25) Чекор 3: Подесување на количината за воздух 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 245 (21) Базна единица на бучава ги претставуваат главните примени на (22) Ремен за носење електричниот алат. Доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува (23) Рачка за носење Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 246: Подготовка За Работа
на часовникот; извлечете ја бајонет-завртката (20) од припремете ја околината на површината за прскање: приклучокот (9)). – Внимателно покријте ги подовите, мебелот, вратите, прозорците и рамките на вратите и на прозорците итн. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 247 време на прскањето излегува течност од другите места надвор од предвидената млазница и поправете го пиштолот за прскање. Постои опасност од електричен удар. Не се прскајте себе си, други лица или животни. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 248 Напомена: Интензитетот на нанесување боја во голема зголемено создавање магла од боја, а поради тоа и до мера зависи од брзината на движење. нерамномерно бојосани површини. – Завршете со процесот на прскање надвор од површината за прскање. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 249 Премалку Количината на материјал за Доколку е потребно користење на приклучен кабел, материјал за прскање мора да се тогаш набавете го од Bosch или специјализирана прскање на зголеми. продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете површината за – Поставете повисок...
Seite 250 понатамошна употреба во херметички затворен сад за – Мала нечистотија: бои. За тоа на пр. користете го резервниот сад (8) со Тропнете го филтерот за воздух (31). капак или оригиналниот сад за материјал за прскање. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 251: Отстранување На Пречки
Тркалцето за подесување свртете го (4) во материјал за прскање правец на степен 1 Преголема количина на воздух Прекинувачот на лизгање (25) притиснете го на лево Преголемо растојание до површината на Намалете го растојанието на прскање прскање Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 252 информации за резервните делови исто така ќе најдете Д.Д.Електрис на: www.bosch-pt.com Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk опрема.
Seite 253: Srpski
Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa nesrećama. prikačenog na rotirajući deo električnog alata može Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj rezultirati ličnom povredom. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 254 Klizave drške ili prihvatne podrške. Nemar u pridržavanju može za posledicu da ima površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i električni udar. upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 255 Korak 2: Podešavanje količine materijala za raspršivanje (videti „Podešavanje količine vazduha (videti sliku D)“, Strana 259) Za slučaj primene „drvo“ Za slučaj primene „zid“ podešavanje na kliznom podešavanje na kliznom prekidaču (25) prekidaču (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 256 (21) Bazna jedinica Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata. Međutim, ako se električni (22) Pojas za nošenje alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 257: Priprema Za Rad
Poklopac mlaznice Priprema materijala za raspršivanje (10) (11) Prilikom razređivanja vodite računa o tome da Bela Siva Boja sredstvo za prskanje i razređivač odgovaraju jedan drugom. Kod primene pogrešnog sredstva za Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 258: Puštanje U Rad
– Načinite najpre probno prskanje i podesite sliku prskanja i – Ako upotrebljavate već načeti materijal za raspršivanje, količinu sredstva za prskanje prema sredstvu za prskanje. temeljno očišćeno sito za sipanje (12) položite na Podešavanja pogledajte u sledećim odeljcima. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 259 Tokom rada bazičnu jedinicu (21) pomoću pojasa za nošenje mesta (22) možete da zakačite poprečno na rame. U pauzama tokom rada pištolj za raspršivanje (1) možete da odložite na ravnu radnu površinu. Materijal za raspršivanje ne može da isteče. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 260: Održavanje I Servis
Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora – Očistite otvor za odzračivanje (17) pomoću četke za da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch čišćenje (27). električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. – Po potrebi toplom vodom temeljno očistite sito za (12).
Seite 261: Otklanjanje Smetnji
Obrtanje točka za podešavanje (4) u pravcu nakon nanošenja prskanje stepena 1 Premalo rastojanje do površine prskanja Povećati rastojanje prskanja Materijal za prskanje je previše redak Dodati originalni materijal za prskanje Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 262 Zaptivač posude (15) nedostaje ili je oštećen Guranje (novog) zaptivača rezervoara preko uzlazne cevi u žleb Materijal za prskanje je previše gust Materijal za nanošenje ponovo razblažiti i izvesti probno prskanje 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 263: Slovenščina
Varnostna opozorila delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Splošna varnostna navodila za električna orodja ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Preberite vsa varnostna opozorila, OPOZORILO priboru.
Seite 264 Vsako električno orodje, vroči predmeti, motorji, cigarete in iskre, ki nastanejo ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je pri vstavljanju in izvleku električnih kablov ali pri treba popraviti. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 265 (glejte „Menjava pokrova šobe (glejte sliko B1–B2)“, Stran 267) Za namen uporabe „les“ Za namen uporabe „stena“ izberite sivi pokrov šobe (11) uporabite beli pokrov šobe (10) 1. korak: Izbor primernega pokrova šobe Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 266: Opis Izdelka In Storitev
Priključek za gibko cev (pršilne pištole) Črpalna zmogljivost ml/min (10) Pokrov šobe (bel: za uporabo „stena“) Čas nanašanja 2 m barve (11) Pokrov šobe (siv: za uporabo „les“) Prostornina posode za pršilni 1000 (12) Polnilno sito material 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 267 Pršena površina mora biti čista, suha in nemastna. sliko A1–A3) – Gladke površine na grobo zbrusite in nato odstranite – Razprite gumijasti trak (28) in v celoti odvijte gibko cev za prah, nastal med brušenjem. dovod zraka (19). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 268 – Primite pršilno pištolo in jo naravnajte v smeri na pršilno površino. – Za regulacijo količine zraka prestavite drsno stikalo (25) na želen namen uporabe (glejte „Nastavitev količine zraka (glejte sliko D)“, Stran 269). – Na pršilni pištoli pritisnite sprožilec (5). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 269: Navodila Za Delo
Nikoli ne pritiskajte sprožilca (5) med nastavljanjem tako da boste uporabili pravilno količino zraka in ustrezen tlak za uporabljen pršilni material. razprševalnega pokrova (2). – Zavrtite razprševalni pokrov (2) v želeno pozicijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 270: Vzdrževanje In Servisiranje
– Posodo (7) in pršilno pištolo (1) z zunanje strani očistite z Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu vlažno krpo. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, – Prepričajte se, da so se vse komponente pred ponovnim da ne pride do ogrožanja varnosti.
Seite 271: Odpravljanje Motenj
Zmanjšajte razdaljo pršenja Premalo pršilnega materiala na pršilni površini; Pršite večkrat po pršilni površini niste dovoljkrat pršili po pršilni površini Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 272 Odzračevalna odprtina (17) na potopni cevki Očistite potopno cevko in odzračevalno odprtino (16) je zamašena Tesnilo posode (15) manjka ali je poškodovano Potisnite (novo) tesnilo zbiralnika čez potopno cevko v zarezo 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 273: Hrvatski
Sigurnosne napomene Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alate pripadajočem priboru.
Seite 274 55 °C. Koristite materijale na bazi vode, teško hlapljivih ugljikovodika ili slične materijale. Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao Lakohlapljiva otapala stvaraju eksplozivnu okolinu. upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 275 (vidi „Zamjena kapice sapnice (vidjeti slike B1–B2)“, Stranica 277) Za slučaj primjene „drvo“ Za slučaj primjene „zid“ odaberite sivu kapicu sapnice odaberite bijelu kapicu sapnice (11) (10) Korak 1: Odaberite ispravnu kapicu sapnice Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 276: Namjenska Uporaba
Nazivna primljena snaga Priključak crijeva (pištolj za prskanje) Protok ml/min (10) Kapica sapnice (bijela: za primjenu „zid“) Potrebno vrijeme za nanošenje (11) Kapica sapnice (siva: za primjenu „drvo“) boje za 2 m 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 277: Informacije O Buci I Vibracijama
– Otvorite gumenu traku (28) i do kraja odmotajte crijevo Priprema površine za prskanje za zrak (19). Površina za prskanje mora biti čista, suha i bez masnoća. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 278 – Provjerite je li montirana ispravna kapica sapnice (vidi „Zamjena kapice sapnice (vidjeti slike B1–B2)“, Stranica 277). – Utaknite mrežni utikač u utičnicu. – Uzmite pištolj za prskanje u ruku i usmjerite ga na površinu za prskanje. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 279 Nikada nemojte pritisnuti prekidač (5) dok namještate primjene kako biste namjestili ispravnu količinu zraka i kapicu za zrak (2). tlak za korišteni materijal za prskanje. – Okrenite kapicu za zrak (2) u željeni položaj. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 280: Održavanje I Servisiranje
čišćenje (27). Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba – Po potrebi temeljito očistite sito za punjenje (12) toplom provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch vodom. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. – Očistite spremnik (7) i pištolj za prskanje (1) s vanjske Odmah nakon svake uporabe temeljito očistite...
Seite 281: Uklanjanje Smetnji
Materijal za prskanje ne Količina materijala za prskanje je premala Okrenite kotačić za namještanje (4) u smjeru pokriva pravilno stupnja 5 Prevelika udaljenost do površine za prskanje Smanjite udaljenost za prskanje Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 282 (6) čujno ne uglavi Nepričvršćena uzlazna cijev (16) Uzlaznu cijev gurnite do kraja u kanal za boju (18) Igla sapnice (14) je začepljena Očistite iglu sapnice 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 283: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša kasutamisel pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas HOIATUS U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Seite 284 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. värvi- ja lahustimahutitest, lappidest ja muudest Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põlevatest materjalidest. Valitseb isesüttimise oht. põhjustatud ohte. Hoidke töökorras tulekustutid või kustutusseadmed alati kasutusvalmis. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 285 õlide seinavärvidele. pihustamine (vaadake „Düüsikübara vahetamine (vt jooniseid B1– B2)“, Lehekülg 287) Kasutusviisi „puit“ jaoks valige Kasutusviisi „sein“ jaoks valige hall düüsikübar (11) valge düüsikübar (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 286: Nõuetekohane Kasutamine
Pihustatava materjali mahuti Tehnilised andmed Varumahuti pihustatava aine jaoks Voolikuliitmik (pihustuspüstol) Peenpihustussüsteem PFS 3000-2 (10) Düüsikübar (valge: kasutusviisiks „Sein") Tootenumber 3 603 B07 1.. (11) Düüsikübar (hall: kasutusviis „Puit“) Nimisisendvõimsus 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 287 Töötamine Kontrollige, et pihustuspüstoli ja põhiüksuse Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista montaažil on paigaldatud kõik tihenduselemendid. kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Vaid nii on tagatud peenpihustussüsteemi talitlus ja tööohutus. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 288: Ettevalmistus Tööks
On elektrilöögi oht. Dispersioonvärvid ja lateksvärvid vähemalt 5 % Ärge pihustage värvi iseenda, teiste inimeste ja (seinavärvid) loomade suunas. Vedeldamise tabel 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 289 – Kasutatava pihustatava materjali jaoks õige õhuhulga ja puhastage need vajaduse korral. rõhu seadmiseks seadke liuglüliti (25) sobivale kasutusviisile. – Kui pihustatav materjal ladestub õhukübarale (2) või düüsikübarale, puhastage detailid kaasasoleva puhastusharjaga (27) või kaubanduses müüdava tavalise nõudepesuharjaga. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 290: Hooldus Ja Korrashoid
Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda – Puhastage mahuti (7) ja pihustuspüstol (1) väljastpoolt ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste niisutatud riidelapiga. tööriistade volitatud klienditeenindusel. – Enne kokkupanekut laske kõikidel detailidel korralikult Puhastage iga kasutuskorra järel koheselt põhjalikult kuivada.
Seite 291: Tõrgete Kõrvaldamine
Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Pihustatav materjal voolab Pihustatud on liiga palju materjali Pöörake seaderatast (4) astme 1 suunas pärast pealekandmist laiali Kaugus pihustatavast pinnast on liiga väike Suurendage kaugust Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 292 Lükake (uus) mahuti tihend mööda tõusutoru soonde Pihustatav materjal on vähevoolav Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Pihustatavav materjal on määrdunud Tühjendage pihustuspüstol täielikult ja (värviklombid) puhastage; kasutage pihustusmaterjali sissevalamisel täitesõela (12) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 293: Latviešu
(RCD). Lietojot noplūdes strāvas elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par triecienu. cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 294 Lietojot atšķaidīšanai viegli gaistošus šķīdināšanas vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 295 (skatīt „Sprauslas uzliktņa nomaiņa (skatīt attēlus B1– B2)“, Lappuse 297) Lietojuma veidam “Koks” Lietojuma veidam “Siena” izvēlieties pelēko sprauslas izvēlieties balto sprauslas uzliktni (11). uzliktni (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 296 Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta Palaišanas slēgs piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma Savienotājgredzens piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Izsmidzināmās vielas tvertne Rezerves tvertne izsmidzināmajai vielai Šļūtenes savienotājs (izsmidzināšanas pistole) 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 297: Tehniskie Dati
Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu krāsu vai sienas krāsu) vislabāk var izsmidzināt ar balto no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi sprauslas uzliktni (10). veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 298 Ņemiet vērā krāsas ražotāja norādes par – Izmēģiniet izsmidzināt uz kontrolvirsmas. izsmidzināšanas īpašībām, piemēram, specifikācijās vai datu lapā. Gādājiet, lai netiktu izsmidzināta krāsa, Ja izsmidzināšanas rezultāts ir optimāls, varat sākt kas nav paredzēta šādam lietojumam. izsmidzināt. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 299: Norādījumi Par Darbu
Ja jums neizdodas sasniegt vēlamo izsmidzināšanas – Kad apsmidzināt guļošus objektus vai izsmidzināt virs rezultātu, atšķaidiet izsmidzināmo materiālu 5 % soļos galvas, turiet izsmidzināšanas pistoli ieslīpi un pārvietojiet Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 300: Apkalpošana Un Apkope
Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas vielas iestatījumu. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo Uz virsmas Izsmidzināmās vielas padeve tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības nonāk pārāk maz ir jāpalielina.
Seite 301 Piestipriniet stāvcauruli (16) ar tvertnes blīvi (15) filtra. Netīrumu daļiņas var iekļūt motora nodalījumā un atpakaļ pie izsmidzināšanas pistoles. radīt tā bojājumus. – Līdz pusei piepildiet tvertni (7) ar šķīdinātāju un atkārtoti uzskrūvējiet to uz izsmidzināšanas pistoles (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 302: Traucējumu Novēršana
Tvertnes blīves (15) trūkst, vai tā ir nepareizi Precīzi un pilnībā ievietojiet tvertnes blīvi stāvcaurules gropē. ievietota stāvcaurules (16) gropē. Sprauslas uzliktnis (10)/(11) ir vaļīgs. Pievelciet sprauslas uzliktni. Gaisa filtrs (31) ir ļoti netīrs. Nomainiet gaisa filtru. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 303 Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: atkritumu tvertnē! www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Tikai EK valstīm. piederumiem. Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Seite 304: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 305 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su kių degių medžiagų. Iškyla savaiminio užsidegimo pavo- dažų pulverizatoriumi nežaistų. jus. Visada turėkite paruoštą veikiantį gesintuvą arba gais- ro gesinimo sistemą. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 306 3, 4 arba 5 pakopą 2 žingsnis: Purškiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. „Oro kiekio nustatymas (žr. D pav.)“, Puslapis 310) Slankiuoju jungikliu (25) Slankiuoju jungikliu (25) nustatykite naudojimo atvejį nustatykite naudojimo atvejį „Siena“ „Mediena“ 3 žingsnis: Oro kiekio nustatymas 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 307: Techniniai Duomenys
(23) Rankena įrankiui nešti darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite (24) Kontaktas papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo (25) Slankusis jungiklis, skirtas įjungti ir išjungti bei oro kiekiui reguliuoti Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 308: Montavimas
– Jei reikia, praskieskite purškiamą medžiagą. – Norėdami pakeisti antgalio gaubtelį, nusukite gaubiamąją Jei po bandomojo purškimo negaunamas geras nupurkšto veržlę (3). – Nuimkite oro gaubtelį (2). 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 309 Jei purškimo rezultatais nesate patenkinti arba dažai nepurš- mo darbus virš galvos, purškimo pistoletą laikykite šiek kiami: (žr. „Trikčių šalinimas“, Puslapis 312) tiek pasvirusį ir purkšdami traukitės nuo nupurkšto ploto atgal. Užkliuvimo pavojus! Saugokitės galimų kliūčių. Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 310: Priežiūra Ir Valymas
žingsniu atskieskite purškiamą medžiagą (žr. „Purškiamos elektros tinklo lizdo. medžiagos paruošimas“, Puslapis 308). Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, Nuoroda: padengimo dažais intensyvumas labai priklauso kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- nuo judėjimo greičio. rūs. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 311 Lietuvių k. | 311 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai – Prieš surinkdami palaukite, kol visos dalys gerai išdžius. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch – Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Seite 312: Trikčių Šalinimas
(per didelis antgalio skersmuo) Užteršta antgalio adatėlė (14) Antgalio adatėlę nuvalykite Purškiama medžiaga per tiršta Purškiamą medžiagą iš naujo praskieskite ir at- likite bandomąjį purškimą Labai užterštas oro filtras (31) Pakeiskite oro filtrą 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 313 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Šalinimas Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje Purškimo pistoletas, elektrinė...
Seite 314 įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 315 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 316 ‫الدعم. عدم االمتثال لذلك قد يتسبب في حدوث‬ ‫وقطع القماش وغيرها من الخامات القابلة‬ .‫صدمة كهربائية‬ .‫لالشتعال. فهناك خطر حدوث اشتعال ذاتي‬ ‫قم بمراقبة األطفال. ستضمن بذلك عدم لعب‬ .‫األطفال بنظام البخ الدقيق‬ 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 317 ‫ضبط كمية مادة البخ‬ ‫)انظر „ضبط كمية الهواء‬ ,“(D ‫)انظر الصورة‬ (321 ‫الصفحة‬ ‫اضبط حالة االستخدام مع‬ ‫اضبط حالة االستخدام مع‬ ‫"الجدران" بالمفتاح‬ ‫"األخشاب" بالمفتاح‬ (25) ‫االنزالقي‬ (25) ‫االنزالقي‬ :3 ‫الخطوة‬ ‫ضبط كمية الهواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 318 .‫حركة عقارب الساعة‬ ‫حزام الحمل‬ (22) :‫الوصل بمسدس البخ‬ ‫مقبض حمل‬ (23) ‫قم بتركيب القفل المسماري الثاني )02( لخرطوم‬ – ‫الهواء بإحكام في تجاويف الوصلة )9( لمسدس‬ ‫خابور‬ (24) .‫البخ وفقا لعالمات األسهم‬ 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 319 ‫ينبغي تخشين السطوح الملساء وإزالة غبار التجليخ‬ – .‫بعد ذلك‬ ‫قد تتسخ جميع األسطح غير المغطاة من خالل ضباب‬ ‫البخ أثناء العمل، لذا ينبغي تحضير األماكن المحيطة‬ :‫بالسطح المرغوب بخه بشكل جيد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 320 ‫المرغوبة لغرض )انظر „ضبط كمية الهواء )انظر‬ ‫باالتجاه‬ .(321 ‫(“, الصفحة‬D ‫الصورة‬ ‫العمودي‬ .‫اضغط على مفتاح االستعمال )5( بمسدس البخ‬ – ‫مالحظة: عندما تكون الوحدة األساسية مشغلة، يخرج‬ .(2) ‫الهواء بشكل مستمر من غطاء الهواء‬ 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 321 ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫المرغوب. في حالة عدم الوصول إلى شكل بخ‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫مرضي قم بتخفيف مادة البخ على درجات مقدارها‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Seite 322 .‫قم بتفريغ الوعاء )7( بالكامل‬ – .‫بعد ذلك ليجف جيدا، لمنع تكون عفن‬ ‫يمكن حفظ مادة البخ لالستخدامات األخرى في‬ ‫أو‬ ‫وعاء طالء مغلق غير منفذ للهواء. للقيام بهذا‬ .(31) ‫قم بتغيير مرشح الهواء‬ 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 323 ‫مانع تسريب الخزان )51( غير موضوع أو‬ ‫األنبوب الصاعد بإحكام‬ ‫مثبت بشكل غير صحيح في حز األنبوب‬ (16) ‫الصاعد‬ ‫أحكم ربط غطاء الفوهة‬ ‫غطاء الفوهة )01(/)11( غير مستقر بثبات‬ ‫استبدال مرشح الهواء‬ ‫مرشح الهواء )13( شديد االتساخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 324 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Seite 325 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan İnce (hassas) Ürün kodu ederiz. püskürtme Teknik belgelerin bulunduğu yer: * sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 326 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Sustav za fino Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. prskanje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 327 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.03.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 84D | (12.07.2022)
Seite 328 1 609 92A 84D | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Seite 329 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch PFS 3000-2 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PFS 3000-2

Inhaltszusammenfassung für Bosch PFS 3000-2