Inhaltsverzeichnis
Werbung
MURATORI
IMPORTANTE
Il presente manuale deve essere cu-
stodito in un luogo accessibile agli
operatori, preservandolo da ogni for-
ma di deterioramento.
In caso di smarrimento del manuale o
di dubbi, è necessario interpellare il
Centro di Assistenza della ditta Mura-
tori o il rivenditore autorizzato più vici-
no.
La Muratori non assume alcuna re-
sponsabilità nel caso di danni, causa-
ti sulla macchina stessa, su cose,
animali e persone, facendo decadere
automaticamente ogni tipo di garan-
zia qualora:
- non vengano tempestivamente se-
gnalate alla ditta costruttrice, le even-
tuali anomalie riscontrate, durante
le fasi di messa in funzione della
macchina;
- l'acquirente e/o utilizzatore, non ri-
spettino le indicazioni riportate nel
presente manuale.
IMPORTANT
This manual must be kept in a safe
place, protected against all forms of
deterioration, and easily accessible to
operators.
If the manual is lost, or if you have any
doubts, please contact the Muratori
Service Centre or your nearest au-
thorized dealer.
The Muratori Company declines all
responsibility for damage to the ma-
chine itself or objects or injury to per-
sons or animals; and this shall auto-
matically invalidate every type of
guarantee if:
- faults that may be discovered during
the phase of the machine's entry
into service are not reported imme-
diately to the Manufacturer;
- the purchaser and/or user does not
follow the instructions given in this
manual.
IMPORTANT
Le présent manuel doit être conservé
dans un lieu auquel les opérateurs
peuvent facilement accéder, tout en
étant préservé contre toute forme
possible de détérioration.
En cas de perte du manuel ou en cas
de doutes qui surgiraient, il est néces-
saire de s'adresser au Centre d'assis-
tance de la firme Muratori ou au re-
vendeur agréé le plus proche.
La firme Muratori décline toute res-
ponsabilité dans le cas de dommages
qui seraient causés à la machine elle-
même, à des choses, des animaux et
des personnes, en annulant automa-
tiquement tout type de garantie au cas
où:
- d'éventuelles anomalies qui auraient
été constatées au cours des phases
de mise en fonction de la machine
n'auraient pas été rapidement si-
gnalées au fabricant;
- l'acheteur et/ou l'utilisateur ne res-
pecteraient pas les instructions qui
sont contenues dans le présent
manuel.
- 8 -
WICHTIG
Das vorliegende Handbuch ist an ei-
nem für die Bediener zugänglichen
Ort aufzubewahren und vor jeder
Form von Verschleiß zu schützen.
Sollte das Handbuch verloren gehen
oder sollten Zweifel bestehen, wen-
den Sie sich an das Kundendienst-
center der Firma Muratori oder den
Vertragshändler in ihrer Nähe.
In folgenden Fällen übernimmt die
Firma Muratori keine Haftung für
Schäden an der Maschine, an Din-
gen, Tieren oder Personen, wobei die
Garantie automatisch verfällt:
- wenn eventuelle Funktionsstörun-
gen während der Inbetriebsetzungs-
phase der Maschine nicht sofort dem
Hersteller gemeldet werden;
- wenn Käufer und/oder Benutzer die
in diesem Handbuch enthaltenen
Vorschriften nicht einhalten.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
