Verwandte Anleitungen für HORSCH Terrano 6 FM
Inhaltszusammenfassung für HORSCH Terrano 6 FM
- Seite 1 Betriebsanleitung Terrano 5/6/7 FM Art.: 80270107 de Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Ausgabe: 04/2013 Betriebsanleitung aufbewahren!
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung auswechselbare Ausrüstung (RL 2006/42/EG) Hiermit erklärt der Hersteller HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf dass das Produkt, Bezeichnung der Maschine: Schwerer Universalgrubber Maschinentyp: Terrano 5 FM ab Seriennr. 34431397 Terrano 6 FM ab Seriennr. 34441410 Terrano 7 FM ab Seriennr. 34471285, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-... -
Seite 3: Empfangsbestätigung
Ich bestätige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung für die oben angegebene Maschine. Über die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten Händlers unterrichtet und eingewiesen................. -
Seite 5: Identifikation Der Maschine
..............Straße: ..............Ort: ..............Tel.: ..............Kd. Nr.: Händler: ..............HORSCH-Adresse: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Kd. Nr.: HORSCH:... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung ..........4 Einstellung/Bedienung ......20 Vorwort ............4 Maschine an- und abhängen ......20 Anhängen ..........20 Sachmängelbearbeitung.......4 Bestimmungsgemäße Verwendung .....5 Hydraulik anschließen ......20 Klappen ............21 Folgeschäden ..........5 Maschine abstellen ........21 Zugelassene Bediener........6 Schutzausrüstungen ........6 Abhängen ..........21 Tiefeneinstellung ........21 Sicherheitsangaben ........7 Traktionsverstärkung ........24 Sicherheitsbildzeichen ........7 Einsatz ohne Packer .........24 Betriebssicherheit ........10... -
Seite 8: Einführung
Ersatzteilliste und eine Empfangsbestätigung. Außendienstmitarbeiter unterrichten Sie über Bedienung und Pflege Ihrer Maschine. Da- nach schicken Sie die Empfangsbestätigung an HORSCH zurück. Damit haben Sie die ordnungsgemäße Übernahme der Maschine bestätigt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin. Bei Abbildungen sowie Angaben über tech- nische Daten und Gewichte in dieser Betriebs- anleitung sind Änderungen, die der Verbesse-... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bodenbearbeitung im landwirtschaftlichen Bereich bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim- mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet HORSCH nicht. Das Risiko trägt allein der An- wender. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind... -
Seite 10: Zugelassene Bediener
Zugelassene Bediener In dieser Betriebsanleitung An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, In der Betriebsanleitung wird zwischen drei die vom Betreiber dazu beauftragt und einge- verschiedenen Gefahren- und Sicherheitshin- wiesen wurden. Das Mindestalter für Bediener weisen unterschieden. Es werden folgende beträgt 16 Jahre. -
Seite 11: Sicherheitsangaben
Sicherheitsangaben Die folgenden Gefahren- und Sicherheitshinwei- se gelten für alle Kapitel in der Betriebsanleitung. Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Vor Wartungs- und Reparaturar- Das Mitfahren auf der Maschine ist beiten Motor abstellen und Schlüs- verboten! sel abziehen. 00380054 00380294 Vor Inbetriebnahme der Maschine Niemals in den Quetschgefahren- die Betriebsanleitung lesen und bereich greifen, solange sich dort... - Seite 12 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich Im Einsatz keine Clips einstecken. ist nur bei eingelegter Hubzylinder- sicherung zulässig. 00380896 Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist nur bei eingelegter Sicherheits- stütze zulässig. 00380972 Erstmals nach 50 km oder 10 Stunden die Rad- muttern / Radschrauben nachziehen. Täglich nachziehen - siehe Wartungsübersicht.
-
Seite 13: Markierung Der Hydraulikschläuche
Mit Drehmoment anziehen 00385488 00385489 00385488 00385489 Die Farbmarkierung der hydr. Funktion ent- spricht der Farbmarkierung am hydr. Schlauch (Heben - Klappen - Spuranreißer - Arbeitswerk- zeuge). 00110681 00110682 00110687 00380165 00380165 Markierung der Hydraulikschläuche Das Symbol ist immer auf dem Schlauch, der Druck benötigt, um die Maschine in Transportstel- Maschine Zeichnung... -
Seite 14: Betriebssicherheit
Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Ergänzend zur Betriebsanleitung die Unfallver- Mitarbeiter der Vertriebspartner, Werksvertreter hütungsvorschriften der landwirtschaftlichen oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb Berufsgenossenschaften beachten! genommen werden. Die Empfangsbestätigung ist ausgefüllt an die Firma HORSCH zurückzu- An- / Abkuppeln schicken. -
Seite 15: Druckspeicher
Die Bedienung der hydraulischen An- Im Einsatz lage erfordert besondere Umsicht. Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme ¾ Fehlbedienungen können zu Schäden den Nahbereich der Maschine kontrollieren an Mensch und Maschine führen. (Kinder). Auf ausreichende Sicht achten. Keine der vorgeschriebenen und mitgeliefer- ¾... -
Seite 16: Anlieferung
Transport / Installation Bei Installations- und Wartungsarbeiten besteht erhöhte Unfallgefahr. Bevor Sie Bei Erstinstallation besteht erhöhte Unfallgefahr. Installations- und Wartungsarbeiten Beachten Sie bitte die Hinweise in den jeweiligen durchführen, machen Sie sich mit der Kapiteln. Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung. -
Seite 17: Technische Daten
220 - 290 Steuergeräte 2 (3 mit hydr Tiefen- 2 (3 mit hydr. Tiefen- 2 (3 mit hydr. Tiefen- verstellung) verstellung) verstellung) * je nach Ausstattung Terrano 6 FM 3085 O 380 9131 9650 9131 (ohne Zughaken, ohne Striegel) 1075 2810 2998 Zul. -
Seite 18: Aufbau Und Arbeitsweise
Aufbau und Arbeitsweise Übersicht Terrano 6 FM Der Terrano FM ist ein Universalgrubber mit 1 Beleuchtung 2 Packer Mittelfahrwerk und eignet sich zur flachen und 3 Spatenscheiben tiefen Bodenbearbeitung. 4 Einstellung Scheibeneinebnung 5 Zinken Der vierbalkige Aufbau ermöglicht eine intensive... -
Seite 19: Beleuchtung
Beleuchtung Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck. Austretende Flüssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Bei Verlet- zungen sofort einen Arzt aufsuchen! Die Bedienung der hydraulischen 1 - 7 Anlage erfordert besondere Umsicht. Fehlbedienungen können zu Schäden an Mensch und Maschine führen. -
Seite 20: Hydraulik - Fahrwerk Und Klappen
Hydraulik - Fahrwerk und Klappen Hydraulik Terrano FM Steuergerät Hydraulische Kupplung Ventilblock Traktionsverstärkung Sperrventil Druckventil Absperrhahn Manometer Druckspeicher Drosselrückschlagventil 10 Hydraulikzylinder Traktionsverstärkung 11 Doppel-Lasthalteventil 12 Hydraulikzylinder Heben/Senken 13 Sperrventil 14 Drossel 15 Hydraulikzylinder Klappen Zeichnungsnummer 34441200... -
Seite 21: Schlauchanhängung Anpassen
Schlauchanhängung Zinken TerraGrip anpassen In der Maschine sind die TerraGrip Zinken ver- baut. Sie sind robust und einfach ausgeführt und Bei der Erstinbetriebnahme oder bei Schlepper- für die tiefe Bodenbearbeitung geeignet. wechsel kann die Schlauchhalterung und die Schlauchlänge an den Schlepper angepasst Die Zinken sind mit einer federbelasteten Stein- werden. -
Seite 22: Mulchmix Schare
MulchMix Schare Scheibeneinebnung Standardmäßig sind die Zinken mit den Mulch- Damit bei allen Betriebsbedingungen, Ar- Mix Scharen und den schmalen Scharspitzen beitstiefen und Fahrgeschwindigkeiten keine und Leitblechen ausgestattet. Wallbildung entsteht, sind hinter den Zinken Spatenscheiben eingebaut. Diese sind für die tiefere Bodenbearbeitung geeignet. -
Seite 23: Packer
Packer Breite einstellen Die äußeren Scheiben können in der Breite mit In Arbeitsstellung läuft die Maschine auf dem den Bolzen in 4 Bohrungen verstellt werden. Im Packer. Einsatz können die Scheiben z. B. am Feldrand Durch das Gewicht der Maschine wird eine hohe eingeschoben werden. -
Seite 24: Einstellung/Bedienung
Einstellung/Bedienung Hydraulik anschließen Hydraulik nur anschließen, wenn die Maschine an- und abhängen Hydraulik maschinen- und geräteseitig drucklos ist. Beim Ankuppeln dürfen sich keine Per- sonen zwischen Traktor und Maschine Bei eingeschalteter Traktionsverstärkung wird die aufhalten. Deichsel im Feld nach unten gedrückt und damit mehr Gewicht auf den Schlepper verlagert. -
Seite 25: Klappen
Tiefeneinstellung Klappen Klappbewegungen nur bei ausgehobener Ma- Die Tiefenführung der Maschine erfolgt im Feld schine durchführen! durch den Packer und die Frontstützräder. Bei allen Hydraulikbewegungen Steuergerät vor Je nach Ausführung kann die Verstellung me- Anschlag der Maschinenteile drosseln. chanisch oder hydraulisch erfolgen. Vor Straßenfahrt die Steuergeräte si- Erstinbetriebnahme/Schlepperwechsel chern oder verriegeln, damit keine un-... -
Seite 26: Mechanische Tiefeneinstellung
Bei vollständig ausgefahrenen Zylindern (Be- Mechanische Tiefeneinstellung reich (2) ohne Clips) berühren die Schare gerade Die Alu-Clips für die Tiefeneinstellung sind auf den Einstellstangen aufgesteckt. den Boden. Die Clips können nur entnommen bzw. ein- gesteckt werden, wenn die jeweilige Seite Einstellung auf Arbeitstiefe: entlastet ist. -
Seite 27: Hydraulische Tiefeneinstellung
Hydraulische Tiefeneinstellung Tiefe einstellen Im Feld die Maschine absenken und das Beim hydraulischen System kann die Arbeitstie- ¾ Fahrwerk ganz einziehen. fe im Feld eingestellt und auch verstellt werden. Danach das Steuergerät (Heben/Senken) auf ¾ Schwimmstellung schalten. Die Hydraulikzylinder sind im Rephasingsystem Bei Fahrt das Steuergerät für die Tiefenver- (Reihenschaltung) angeschlossen. -
Seite 28: Traktionsverstärkung
Traktionsverstärkung Je nach Ausführung die Packer am Lagerflansch oder die Klemmhalterung am Rahmen trennen. In der Ausführung mit der hydraulischen Trakti- onsverstärkung wird im Einsatz ständig ein Teil der Last, der durch den Unterzug entsteht auf den Schlepper übertragen. Zum Einschalten der Traktionsverstärkung den ¾... -
Seite 29: Bremsanlage
Bremsanlage Wird die Maschine länger abgestellt, z. B. nach Saisonende, sollte die Feststellbremse gelöst Die Terranos FM können mit einer Druckluft- werden, damit die Bremsbacken nicht an der oder einer hydraulischen Bremsanlage ausge- Trommel verkleben und eine Inbetriebnahme stattet werden. erschweren. -
Seite 30: Druckluftbremsanlage
Druckluftbremsanlage Saisonende Wird die Maschine länger abgestellt, z. B. nach Die Druckluftbremse ist als Zweileitungs-Ein- Saisonende, sollte die Bremse gelöst werden, kreisbremse mit Druckregler ausgeführt. damit die Bremsbacken nicht an der Trommel verkleben und eine Inbetriebnahme erschweren. Zur Funktionssicherheit der Ventile sollte der Druckluft (entsprechend der Bedienungsanlei- tung des Schleppers) Frostschutzmittel beige- mischt werden. -
Seite 31: Hydraulische Bremse
Hydraulische Bremse Bei Erstinbetriebnahme oder evtl. nach langen Standzeiten muss vor Fahrbeginn der Druck- Die Hydraulikleitung steuert die Bremskraft zu speicher für die Notbremsung befüllt werden. den Bremszylindern. Dazu das Bremspedal am Schlepper ganz durchtreten. Bei jeder Bremsbetätigung steht Der Eingangsdruck der Bremse darf 150 bar der Druck am Druckspeicher an und füllt ihn bei nicht übersteigen. -
Seite 32: Zusatzausstattung
Zusatzstützrad Tiefeneinstellung Die Tiefeneinstellung der Zusatzstützräder erfolgt wie bei der mechanischen Tiefeneinstellung mit Clips (siehe "mechanische Tiefeneinstellung"). Terrano 6 FM Die Zusatzstützräder sollen sich auf gleichem Niveau wie die Stützräder befinden und bei Fahrtrichtung ebener Ausrichtung der Maschine am Boden aufliegen. -
Seite 33: Striegel
Zughaken Bei hydraulischer Tiefeneinstellung: Der Terrano kann mit einer zusätzlichen Anhän- Arbeitstiefe vergrößern: gevorrichtung ausgestattet werden. Maschine etwas anheben. ¾ Damit kann im Feld z. B. eine Optipack Walze Clips aus Bereich (1) entfernen. ¾ zur weiteren Feldbearbeitung angehängt werden. Arbeitstiefe hydraulisch einstellen. -
Seite 34: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle werden von verschie- denen Faktoren bestimmt. Beachten Sie die Sicherheitshinweise So beeinflussen die verschiedenen Einsatz- für Pflege und Wartung. bedingungen, Witterungseinflüsse, Arbeitsge- schwindigkeiten und die Bodenbedingungen Ihre Maschine wurde auf maximale Leistung, die Wartungsintervalle. Aber auch die Qualität Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit der verwendeten Schmier- und Pflegemittel be- unter einer Vielzahl von Betriebsbedingungen... -
Seite 35: Maschine Abschmieren
Service Maschine abschmieren Die Maschine sollte regelmäßig und nach jeder Die Firma HORSCH wünscht, dass Sie mit Ihrer Druckwäsche abgeschmiert werden. Maschine und mit uns völlig zufrieden sind. Dies sichert die Einsatzbereitschaft und mindert Reparaturkosten und Ausfallzeiten. Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner. -
Seite 36: Wartungsübersicht Terrano Fm
Wartungsübersicht Terrano FM Wartungsübersicht Terrano 5 / 6 / 7 FM nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Intervall Alle Schraub- und Steckverbindungen, durch Materialsetzungen oder z. B. Lackreste zwischen die Hydraulikverbindungen und die den Verschraubungen oder den Radbolzen können auch Räder unbedingt nachziehen bei der Montage fest angezogene Schraubverbindungen locker werden und zu losen Schraubverbindungen, undichten Hydraulikverbindungen oder Langlöchern in... -
Seite 37: Schmierstellen
Schmierstellen Zugdeichsel und Klappbolzen Frontstützrad Hubarm Bremse Verstellspindel... -
Seite 38: Scharanordnung
Scharanordnung Das Bild zeigt die Montagerichtung der Abweiser an den Zinken. - Seite 40 HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 - DE-92421 Schwandorf Tel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364 Alle Angaben und Abbildungen sind annähernd und unverbindlich. E-Mail: info@horsch.com - Internet: www.horsch.com Technische Konstruktionsänderungen sind vorbehalten.