Goobay 51213 Betriebsanleitung Seite 6

ES | NL Instrucciones de uso | Gebruiksaanwijzing
Juego de soldadura de 4 piezas sin plomo | 4-dlg. loodvrije soldeerset
5.5 Limpieza de la bomba desoldadora
La bomba desoldadora debe limpiarse regularmente después de su uso para mantener su funcionalidad.
1. Asegúrese de que la bomba desoldadora se haya enfriado completamente.
2. Gire el tapón de rosca (7) en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo.
Si es necesario, puede utilizar unos alicates para aflojarla. Tenga cuidado de no dañar la bomba desol-
dadora.
3. Limpie el interior del cilindro y la punta de aspiración.
4. Gire el tapón de rosca (7) en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo.
5.6 Cambio de la punta de soldar
1. Asegúrese de que el soldador se ha enfriado completamente.
2. Utilice un destornillador Phillips para aflojar uno de los tornillos que fijan la pun-
ta para soldar (2).
3. Saque la punta para soldar usada hacia la parte delantera.
4. Introduzca la nueva punta para soldar hasta el tope y atorníllela.
5. Antes de utilizar la nueva punta para soldar, elimine los restos de fabricación.
6 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y
transporte
¡ATENCIÓN! Daños materiales
• Desenchufe siempre el soldador de la red eléctrica y deje que se enfríe completamente antes de lim-
piarlo.
• Asegure una ventilación suficiente, incluso durante las pausas de trabajo y durante el enfriamiento.
• Compruebe periódicamente que las uniones roscadas de la punta de soldar están bien apretadas y vu-
elva a apretar los tornillos si es necesario.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el producto lejos del alcance de los
niños en un lugar seco y resguardado del polvo.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y electrónicos no se deben
desechar junto con los residuos domésticos. Sus componentes deben reciclarse o desecharse por
separado, ya que la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos
puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente.
Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está obligado a devolver
los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un centro público de recogida al
final de su vida útil, de forma gratuita. Los detalles específicos se articulan mediante la legislación del país. El
símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma de
separación de sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a
la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
1 Veiligheidsvoorschriften
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het correcte gebruik.
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het doorgeven van het pro-
duct.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Opmerkingen over het uitschakelen van de voedingsspanning
Het product heeft geen stroomschakelaar en mag alleen op gemakkelijk toegankelijke stopcontacten worden
gebruikt om in geval van nood en na gebruik snel de stekker eruit te kunnen trekken.
Spanningsloosheid alleen bij een uitgetrokken stekker.
• In geval van nood, na gebruik en bij onweer, de netstekker direct bij de stekkerbehuizing uit het stop-
contact trekken.
• De behuizing niet openen.
• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.
• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.
Een defect apparaat mag niet in bedrijf worden gesteld, maar moet onmiddellijk van het net worden losgekop-
peld en tegen onbedoeld verder gebruik worden beveiligd.
• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat.
• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleid en gekwalifi-
ceerd elektrisch personeel.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere problemen die niet door de bij-
gevoegde documentatie kunnen worden verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.
Hete oppervlakken
De soldeerbout bereikt temperaturen tot 450 °C. Het aanraken van de verhitte metalen onderdelen kan bij
mens en dier ernstige brandwonden veroorzaken.
• Raak de metalen onderdelen tijdens en direct na gebruik niet aan.
• Vermijd de nabijheid van ontvlambare oppervlakken en stoffen, evenals explosieve materialen.
REV2022-06-02
V1.0aw
Reservado el derecho a realizar modificaciones. | Wijzigingen voorbehouden.
• Plaats de soldeerbout na gebruik altijd in de daarvoor bestemde houder.
• Bescherm uw ogen en lichaam tegen soldeerspatten door geschikte werkkleding te dragen.
• Gebruik het apparaat niet voor het verhitten van vloeistoffen of kunststoffen.
• Dompel de soldeerbout niet onder in water om hem af te koelen.
• Laat het NOOIT onbeheerd achter tijdens bedrijf.
• Schakel de soldeerbout uit als u langere pauzes neemt van het werk.
• Gebruik het product niet in een explosiegevaarlijke omgeving.
• Soldeerwerkzaamheden alleen in goed geventileerde ruimtes of onder een geschikte zuurkast uitvoe-
ren, omdat soldeerdampen schadelijk voor de gezondheid zijn.
• Let er bij het solderen van kabels en contacten op, dat blanke metalen delen tegen aanraking be-
schermd worden, b.v. door isolatie.
• Gebruik de soldeerbout en desoldeerpomp alleen op onderdelen die stroom- en spanningsvrij zijn.
• Bij reparatiewerkzaamheden moeten de aanbevelingen van de fabrikant voor het gebruik van geschikte
soldeermiddelen, zoals soldeerpasta, in acht genomen worden.
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zonnestraling, microgolven alsmede
trillingen en mechanische druk vermijden.
Niet geschikt voor kinderen en personen met lichamelijke en/of geestelijke beperkingen.
• Beveilig het product tegen onbedoeld gebruik.
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen onbedoeld gebruik.
• Zorg ervoor dat de aansluitkabel zo wordt gelegd dat deze niemand hindert of beschadigt.
• In het geval van commerciële installaties moet consequent de Arbowetgeving betreffende elektrische
apparatuur worden nageleefd.
• In scholen, opleidingsinstellingen en werkplaatsen voor hobby of zelfhulp moet de omgang met het pro-
duct en alle toebehoren continu onder toezicht staan van getraind personeel.
2 Beschrijving en werking
2.1 Product
Het product is een 4-delige soldeerset voor fijn soldeerwerk. De set bestaat uit een soldeerbout, een houder
met spons, een desoldeerpomp en soldeer. Mogelijke toepassingen zijn het repareren van printplaten, moe-
derborden, onderdelen van mobiele telefoons of kleine elektrische reparaties.
2.2 Leveringsomvang
Soldeerbout (artikel 51191), houder met spons (artikel 51207), desoldeerpomp, soldeer (loodvrij),
Gebruiksaanwijzing
2.3 Bedieningselementen
Zie Fig. 1.
1 Soldeerbout 4 Spanningsmechanisme 7 Schroefdop
2 Soldeerstift 5 Ontgrendelingsknop 8 Zuigstift
3 Netstekker 6 Desoldeerpomp 9 Cilinder van de houder
3 Gebruik conform de voorschriften
Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en zachtsoldeertoepassingen. D.w.z.
het mag uitsluitend worden gebruikt voor het solderen/desolderen van elektrische en elektronische
componenten in gedrukte schakelingen en modules, voor het vertinnen van rails en kabeleinden en
voor het maken van kabelverbindingen.
Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving en functie" of in de „Veiligheidsinstructies"
is niet toegestaan. Dit product mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht nemen en
niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk
letsel en materiële schade.
IP20: Dit product is beschermd tegen middelgrote vreemde voorwerpen, maar niet tegen het binnendringen
van water.
4 Voorbereiding
1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken apparaten met elkaar en stel de onderlinge
compatibiliteit zeker.
5 Ingebruikneming en gebruik
WAARSCHUWING! Gevaar voor brandwonden!
• Raak de metalen delen tijdens en direct na gebruik niet aan.
• Plaats de soldeerbout na gebruik altijd in de daarvoor bestemde houder.
ATTENTIE! Materiële schade door ontbrekende soldeerstift
• Gebruik de soldeerbout nooit zonder soldeerstift.
5.1 In elkaar zetten van de houder
De houder wordt in 2 delen geleverd en moet voor gebruik in elkaar worden gezet.
1. Draai de vleugelmoer aan de onderzijde van de basis van de houder (10) los en verwijder de schroef.
2. Plaats de cilinder van de houder (9) op de basis van de houder zoals aangegeven in Fig. 1.
3. Zet de cilinder van de houder vast met behulp van de schroef en de vleugelmoer.
5.2 Voorbereiding van de soldeerbout
Bij het eerste gebruik van de soldeerbout of na het verwisselen van de soldeerstift moeten de fabricageresten
van de soldeerstift gebrand worden.
1. Controleer of de soldeerstift (2) goed in de soldeerbout (1) zit.
2. Steek de netstekker (3) in een goed bereikbaar stopcontact.
3. Laat de soldeerbout warm worden.
- 6 -
Indien er fabricageresten op de soldeerstift aanwezig zijn, zal er tijdens het opwarmen een geringe roo-
kontwikkeling ontstaan. Na maximaal 10 minuten moeten alle resten zijn opgebrand.
4. Plaats de soldeerbout in de cilinder van de houder (9) en trek de netstekker eruit.
5.3 Solderen
1. Plaats de houder op een vuurvaste, horizontale en slipvrije ondergrond.
2. Bevochtig de spons (11) met een beetje water.
3. Bereid de soldeerpunten voor door overtollige isolatie, vet, vuil en roest te verwijderen.
4. Steek de netstekker (3) in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.
5. Laat de soldeerbout (1) warm worden.
6. Verwarm de te solderen onderdelen met de soldeerbout (Fig. 2, a.).
7. Breng direct wat soldeertin (12) aan op de te solderen verbinding (Fig. 2, b.).
Het bijgeleverde soldeertin bevat geen flux. Gebruik indien nodig een extra flux. Flux zorgt voor een be-
tere warmteoverdracht en maakt de soldeerverbinding schoon, zodat het soldeer beter hecht.
8. Houd tijdens het solderen de soldeerbout altijd in contact met de soldeerplek.
9. Verwijder de soldeerbout nadat het soldeer goed is doorgelopen.
10. Laat de soldeerpunt afkoelen en belast hem tot die tijd niet (Fig. 2, c.).
11. Veeg de soldeerstift na ieder gebruik af aan de vochtige spons om hem schoon te maken.
12. Plaats de soldeerbout na gebruik in de cilinder van de houder (9) en trek de netstekker eruit.
13. Laat de soldeerbout volledig afkoelen.
5.4 Gebruik van de desoldeerpomp
ATTENTIE! Materiële schade
• Let er bij het herladen op dat er geen soldeer uit de zuigtip valt.
Dit kan circuits beschadigen door kortsluiting.
• Houd plastic onderdelen uit de buurt van warmte.
• De aanzuigstift mag niet mechanisch belast worden.
1. Druk het spanningsmechanisme (4) van de desoldeerpomp naar beneden tot het vastklikt (Fig. 3, a.).
2. Smelt het soldeer met de soldeerbout (Fig. 3, b.).
3. Plaats de zuigstift (8) van de desoldeerpomp op het gesmolten soldeer.
4. Druk op de ontgrendelingsknop (5) van de desoldeerpomp om het soldeer op te zuigen (Fig. 3, c.).
5.5 Reinigen van de desoldeerpomp
De desoldeerpomp moet na gebruik regelmatig gereinigd worden om de functionaliteit te behouden.
1. Zorg ervoor dat de desoldeerpomp volledig afgekoeld is.
2. Draai de schroefdop (7) tegen de klok in om hem los te maken.
Indien nodig kunt u een tang gebruiken om hem los te draaien. Let op dat u de desoldeerpomp niet be-
10 Basis van de houder
schadigt.
11 Spons
3. Reinig de binnenkant van de cilinder en de zuigstift.
12 Soldeer
4. Draai de schroefdop (7) met de klok mee om hem te sluiten.
5.6 Het verwisselen van de soldeerstift
1. Zorg ervoor dat de soldeerbout volledig afgekoeld is.
2. Draai met een kruiskopschroevendraaier een van de schroeven los waarmee de
soldeerstift bevestigd is (2).
3. Trek de oude soldeerstift naar voren.
4. Schuif de nieuwe soldeerstift tot de aanslag in de soldeerstift en schroef hem
vast.
5. Verwijder voor het gebruik van de nieuwe soldeerstift alle fabricageresten.
6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
ATTENTIE! Materiële schade
• Trek altijd eerst de netstekker uit het stopcontact en laat de soldeerbout volledig afkoelen alvorens hem
schoon te maken.
• Zorg voor voldoende ventilatie, ook tijdens de werkpauzes en tijdens het afkoelen.
• Controleer regelmatig of de schroefverbindingen van de soldeerstift goed vastzitten en draai de schroe-
ven indien nodig vaster aan.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge en stofdichte omgeving en
houd het buiten het bereik van kinderen.
• Sla het product koel en droog op.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese AEEA-richtlijn niet met het
huisvuil worden weggegooid. De onderdelen daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de
afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige
afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische
en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de
winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt het
betreffende nationale recht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst
naar deze bepalingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van oude apparaten
levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
51213
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany