Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
TU Car 4 Basic
TU Car 4 Standard
42,0410,1881
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
020-16112021
Installationsanleitung
Installation instructions
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Návod k instalaci
Návod na montáž
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fronius TU Car 4 Basic
Inhaltszusammenfassung für Fronius TU Car 4 Basic
- Seite 1 / Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy Installationsanleitung TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard Installation instructions Instructions d'installation Instrucciones de instalación Návod k instalaci Návod na montáž 42,0410,1881 020-16112021 Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
-
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Lieferumfang TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Maximale Auf- WARNUNG! bauhöhe Gefahr umstürzendes Schweißsystem. Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein. - Seite 4 Vorgaben zur Ver- WARNUNG! wendung einer Gasflasche am Gefahr durch umfallende Gasflasche. TU Car 4 Stan- Schwerwiegende Personen- und dard Sachschäden können die Folge sein. ▶ Gasflasche standsicher am Fahrwa- gen aufstellen. ▶ Gasflasche immer mit beiden Gurten der Gasflaschen-Halterung festzurren. ▶...
-
Seite 5: Sicherheit
Montage Sicherheit WARNUNG! Gefahr durch fehlerhaft durchgeführte Arbeiten. Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. ▶ Diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und verstehen. ▶ Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher- heitsvorschriften vollständig lesen und verstehen. - Seite 6 Montagepositio- nen der Strom- quellen (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + OPT/TU Montageset TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 - 3000 + Montageset TT/MW2500/3000 (4,100,540) Fahrwagen konfi- gurieren...
- Seite 7 TU Car 4 Basic: HINWEIS! Stromquelle auf Fahrwagen mon- Für das Festschrauben der Stromquelle am Fahrwagen, die Schrauben aus dem tieren Lieferumfang des Fahrwagens verwenden. M5 x 20 mm TU Car 4 Stan- HINWEIS! dard: Für das Festschrauben der Stromquelle am Fahrwagen, die Schrauben aus dem...
- Seite 8 TU Car 4 Basic: HINWEIS! Stromquelle mit Kühlgerät / Für das Festschrauben der untersten Systemkomponente am Fahrwagen, die Schrauben aus dem Lieferumfang des Fahrwagens verwenden. Stromquelle mit Autotrafo / Stromquelle LSC auf Fahrwagen montieren...
- Seite 9 M5 x 20 mm WARNUNG! Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte. Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Nach der Montage sicherstellen, dass alle Systemkomponenten fest miteinander verschraubt sind. TU Car 4 Stan- HINWEIS! dard: Stromquelle mit Für das Festschrauben der untersten Systemkomponente am Fahrwagen, die Kühlgerät / Schrauben aus dem Lieferumfang des Fahrwagens verwenden.
- Seite 10 WARNUNG! Gefahr durch herabfallende oder umstürzende Geräte. Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein. ▶ Nach der Montage sicherstellen, dass alle Systemkomponenten fest miteinander verschraubt sind.
- Seite 11 OPT/TU Ablage- tasse montieren...
- Seite 12 General Scope of supply TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Maximum assem- WARNING! bly height Danger from welding system topples over. This can result in severe personal injury and damage to property.
- Seite 13 Instructions for WARNING! using a gas cylin- der on the TU Car Danger from falling gas cylinder. 4 Standard This can result in severe personal injury and damage to property. ▶ Secure the gas cylinder firmly on the trolley. ▶ Always lash the gas cylinder down with both straps of the gas cylinder holder.
- Seite 14 Installation Safety WARNING! Danger due to work that has been carried out incorrectly. This can result in severe personal injury and damage to property. ▶ All the work described below must only be carried out by trained and qualified per- sonnel.
- Seite 15 Mounting positi- ons of the power sources (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + OPT/TU Installation kit TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 - 3000 + Installation kit TT/MW2500/3000 (4,100,540) Configuring the trolley...
- Seite 16 TU Car 4 Basic: NOTE! mounting the power source on- Use the screws supplied with the trolley to secure the power source to the trolley. to the trolley M5 x 20 mm TU Car 4 Stan- NOTE! dard: mounting the Use the screws supplied with the trolley to secure the power source to the trolley.
- Seite 17 TU Car 4 Basic: NOTE! mounting the Use the screws supplied with the trolley to secure the bottom system component power source with cooling unit / to the trolley. power source with auto-trans- former / LSC power source on- to the trolley...
- Seite 18 M5 x 20 mm WARNING! Danger from devices being dropped or falling over. This can result in severe personal injury and damage to property. ▶ After fitting, ensure that all system components are screwed together tightly. TU Car 4 Stan- NOTE! dard: mounting the...
- Seite 19 WARNING! Danger from devices being dropped or falling over. This can result in severe personal injury and damage to property. ▶ After fitting, ensure that all system components are screwed together tightly.
- Seite 20 Fitting the OPT/TU storage tray...
-
Seite 21: Généralités
Généralités Contenu de la liv- TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard raison M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Hauteur d'instal- AVERTISSEMENT! lation maximale Risque de blessure en cas de bascule- ment du système de soudage. - Seite 22 Consignes pour AVERTISSEMENT! l'utilisation d'une bouteille de gaz Danger en cas de chute de bouteille de sur le TU Car 4 gaz. Standard Cela peut entraîner des dommages corpo- rels et matériels graves. ▶ Poser la bouteille de gaz sur le chariot de façon à...
- Seite 23 Montage Sécurité AVERTISSEMENT! Danger en cas d'erreurs en cours d'opération. Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves. ▶ Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un per- sonnel qualifié et formé. ▶ L'intégralité des présentes instructions de service doivent être lues et comprises. ▶...
- Seite 24 Positions de montage des sources de cou- rant (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + kit de montage OPT/TU TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 – 3000 + kit de montage TT/MW2500/3000 (4,100,540) Configurer le chariot...
- Seite 25 TU Car 4 Basic : REMARQUE! installer la source de courant sur le Pour visser la source de courant sur le chariot, utiliser les vis livrées avec le chari- chariot M5 x 20 mm TU Car 4 Stan- REMARQUE! dard : Pour visser la source de courant sur le chariot, utiliser les vis livrées avec le chari-...
- Seite 27 TU Car 4 Basic : REMARQUE! installer la source de courant avec Pour visser les composants périphériques les plus bas sur le chariot, utiliser les refroidisseur/ vis livrées avec le chariot. source de cou- rant avec auto- transformateur/ source de cou-...
- Seite 28 AVERTISSEMENT! Danger en cas de basculement ou de chute des appareils. Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves. ▶ Après le montage, s'assurer que tous les composants périphériques sont solidement vissés ensemble.
- Seite 29 Installer la tablet- te-support OPT/TU...
- Seite 30 Generalidades Volumen de su- TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard ministro M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Máxima altura de ¡PELIGRO! construcción Peligro por caída del sistema de solda- dura.
- Seite 31 Especificaciones ¡PELIGRO! para la utilización de una botella Peligro por caída del cilindro de gas. gas en el TU Car Esto puede resultar en lesiones persona- les graves y daños a la propiedad. ▶ Colocar la botella gas de forma que no pueda caerse del carro de des- plazamiento.
-
Seite 32: Seguridad
Montaje Seguridad ¡PELIGRO! Peligro originado por trabajos realizados incorrectamente. La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales. ▶ Todos los trabajos descritos a continuación deben ser realizados solo por personal técnico formado. ▶ Leer y comprender por completo este manual de instrucciones. ▶... - Seite 33 Posiciones de montaje de las fu- entes de corrien- (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + OPT/TU kit de instalación TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 - 3000 + kit de instalación TT/MW2500/3000 (4,100,540) Configurar el car- ro de desplazami- ento...
- Seite 34 TU Car 4 Basic: ¡OBSERVACIÓN! Montar la fuente de potencia en el Para atornillar la fuente de potencia sobre el carro de desplazamiento deben utiliz- carro de des- arse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del carro de desplazami- ento.
- Seite 36 TU Car 4 Basic: ¡OBSERVACIÓN! Montar sobre el carro de des- Para atornillar los componentes inferiores del sistema sobre el carro de desplaza- plazamiento la fu- miento deben utilizarse los tornillos incluidos en el volumen de suministro del car- ro de desplazamiento.
- Seite 37 ¡PELIGRO! Peligro originado por la caída o el vuelco de equipos. La consecuencia pueden ser graves daños personales y materiales. ▶ Después del montaje debe asegurarse que todos los componentes del sistema estén firmemente atornillados entre sí.
- Seite 38 Montar OPT/TU para bandeja...
-
Seite 39: Všeobecné Informace
Všeobecné informace Obsah balení TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Maximální VAROVÁNÍ! montážní výška Nebezpečí v důsledku převrácení svařovacího systému. Následkem mohou být těžká poranění a materiální... - Seite 40 Pokyny pro VAROVÁNÍ! použití plynové lahve na pod- Nebezpečí v důsledku pádu plynové vozku TU Car 4 lahve. Standard Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody. ▶ Plynovou lahev stabilně umístěte na podvozek. ▶ Plynovou lahev vždy připevněte oběma popruhy držáku plynových lahví.
- Seite 41 Montáž Bezpečnost VAROVÁNÍ! Nebezpečí v důsledku nesprávně provedených prací. Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody. ▶ Všechny níže popsané práce smějí provádět jen odborně vyškolené osoby. ▶ Tento návod k obsluze je nutné v plném rozsahu přečíst a porozumět mu. ▶...
- Seite 42 Montážní polohy svařovacích zdrojů (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + OPT/TU montážní sada TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 - 3000 + montážní sada TT/MW2500/3000 (4,100,540) Konfigurace pod- vozku...
- Seite 43 TU Car 4 Basic: UPOZORNĚNĹ! Montáž svařovacího Pro přišroubování svařovacího zdroje na podvozek použijte šrouby dodané spolu zdroje na podvo- s podvozkem. M5 x 20 mm TU Car 4 Stan- UPOZORNĚNĹ! dard: Pro přišroubování svařovacího zdroje na podvozek použijte šrouby dodané spolu Montáž...
- Seite 45 TU Car 4 Basic: UPOZORNĚNĹ! Montáž svařovacího Pro přišroubování nejspodnější systémové komponenty na podvozek použijte zdroje s chla- šrouby dodané spolu s podvozkem. dicím modulem / svařovacího zdroje s auto- transformáto- rem / svařovacího zdroje LSC na podvozek M5 x 20 mm VAROVÁNÍ!
- Seite 46 VAROVÁNÍ! Nebezpečí v důsledku pádu, resp. převrácení přístroje. Následkem mohou být těžká poranění a materiální škody. ▶ Po montáži se ujistěte, že všechny systémové komponenty jsou vzájemně pevně sešroubované.
- Seite 47 Montáž odkládací plochy OPT/TU...
-
Seite 48: Všeobecné Informácie
Všeobecné informácie Rozsah dodávky TU Car 4 Basic TU Car 4 Standard M5 x 20 mm M8 x 50 mm M5 x 12 mm M5 x 20 mm Maximálna NEBEZPEČENSTVO! montážna výška Nebezpečenstvo spôsobené padajúcim zváracím systémom. Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody. - Seite 49 Nariadenia k NEBEZPEČENSTVO! použitiu plynovej fľaše na TU Car 4 Nebezpečenstvo v dôsledku padajúcich Standard plynových fliaš. Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo materiálne škody. ▶ Plynovú fľašu postavte stabilne na po- jazdový vozík. ▶ Plynovú fľašu vždy pevne upevnite oboma popruhmi držiaka plynovej fľaše.
- Seite 50 Montáž Bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo nesprávne vykonaných prác. Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia. ▶ Všetky ďalej popisované práce smie vykonávať iba vyškolený odborný personál. ▶ Prečítajte si celý návod na obsluhu a porozumte mu. ▶ Prečítajte si všetky návody na obsluhu systémových komponentov, najmä bez- pečnostné...
- Seite 51 Montážne polohy prúdových zdro- (1)(2) (1)(2)(3)(4) (3) (4) TPS/i, TSt TPS, TT/MW 4000 + OPT/TU montážna súprava TPS/MW 4000 (4,101,112) iWave 190i, iWave 230i TT/MW 2500 - 3000 + montážna súprava TT/MW2500/3000 (4,100,540) Konfigurácia po- jazdového vozíka...
- Seite 52 TU Car 4 Basic: UPOZORNENIE! montáž prúdového zdroja Na pevné priskrutkovanie prúdového zdroja na pojazdový vozík použite skrutky z na pojazdový rozsahu dodávky pojazdového vozíka. vozík M5 x 20 mm TU Car 4 Stan- UPOZORNENIE! dard: Na pevné priskrutkovanie prúdového zdroja na pojazdový vozík použite skrutky z montáž...
- Seite 54 TU Car 4 Basic: UPOZORNENIE! montáž prúdového zdroja Na pevné priskrutkovanie dolného systémového komponentu na pojazdový vozík s chladiacim za- použite skrutky z rozsahu dodávky pojazdového vozíka. riadením/ prúdového zdroja s autotrans- formátorom/ prúdového zdroja LSC na po- jazdový vozík M5 x 20 mm NEBEZPEČENSTVO!
- Seite 55 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia zariadenia. Následkom môžu byť vážne poranenia osôb alebo poškodenia zariadenia. ▶ Po montáži zabezpečte, aby boli všetky systémové komponenty vzájomne pevne zoskrutkované.
- Seite 56 Montáž odkla- dacej misky OPT/TU...
- Seite 60 SPAREPARTS ONLINE Fronius International GmbH Froniusstraße 1 4643 Pettenbach Austria contact@fronius.com www.fronius.com Under www.fronius.com/contact you will find the adresses of all Fronius Sales & Service Partners and locations.