Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FAMILY
Family boiler complies with basic requirements of the following Directives:
EN
- Regulation (EU) 2016/426;
- Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC
- Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU
- Low-voltage directive 2014/35/EU
- Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using appliances
- Regulation (EU) 2017/1369 Energy labeling
- Delegated Regulation (EU) No. 811/2013
- Delegated Regulation (EU) No. 813/2013.
Installer's-user's manual
Boiler operating elements
Hydraulic circuit
Residual head of circulator
Wiring diagrams
Access to TECHNICAL PARAMETERS
Access to SETTINGS - TECHNICAL - INFO SYSTEM menu
In some parts of the booklet, some symbols are used:
b
WARNING = for actions requiring special care and adequate preparation.
a
PROHIBITED = for actions THAT MUST NOT be performed.
b
DHW functions refer only if a water tank is connected (accessory available
on request).
Section destined for user also.
Warning
This instructions manual contains data and information for both the user and the installer.
Specifically, note that the user, for the use of the appliance, must refer to chapters:
- Warnings and safety • Control panel • Maintenance and cleaning.
a
The user must not perform operations on the safety devices, replacing parts of the
product, tamper with or attempt to repair the appliance. These operations must be
entrusted exclusively professionally qualified personnel.
b
The manufacturer is not liable for any damage caused by the non-observance of
the above and/or the failure to comply with the regulations.
A Family kazán megfelel az alábbi irányelvek alapvető követelményeinek:
HU
- 2016/426/EU rendelet;
- Hatékonyság irányelv: A 92/42/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdését és III.
Mellékletét;
- Az elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv 2014/30/EU;
- Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2014/35/EU irányelv;
- Energiafelhasználó készülékek környezetbarát tervezéséről szóló 2009/125/
EK irányelv;
- 2017/1369/EU rendelet Energiacímkézés;
- 811/2013 számú EU felhatalmazáson alapuló rendelet;
- 813/2013 számú EU felhatalmazáson alapuló rendelet.
Telepítői-felhasználói kézikönyv
A kazán funkcionális alkatrészei
Hidraulikus kör
A keringtető szivattyú maradék emelőnyomása
Elektromos rajzok
Hozzáférés a TECHNIKAI PARAMÉTEREK-hez
Hozzáférés a BEÁLLÍTÁSOK - TECHNIKA - INFO RENDSZER menüponthoz
A kézikönyvben helyenként az alábbi szimbólumok szerepelnek:
b
FIGYELEM = megfelelő körültekintést és felkészülést igénylő tevékenységek.
a
TILOS = olyan műveletekhez, amelyeket TILOS végrehajtani.
b
A HMV funkciókat csak víztároló csatlakoztatása esetében kell figyelembe
venni (külön rendelhető tartozék).
A felhasználónak is szóló rész.
Figyelem
Ez a kézikönyv mind a felhasználó, mind a telepítő számára tartalmaz adatokat és
információkat. Tájékoztatjuk a felhasználót, hogy a készülék használatához a következő
fejezeteket kell tanulmányoznia:
- Figyelmeztetések és biztonság • Kapcsolótábla • Karbantartás
a
A felhasználónak tilos módosítania a biztonsági eszközökön, kicserélni a termék
egyes részeit, megváltoztatni vagy megpróbálni megjavítani a készüléket. Ezeket
a műveleteket kizárólag szakképzett személy végezheti el.
b
A készülék gyártója nem vállal felelősséget a fentiek és/vagy a hatályos előírások
be nem tartása miatt bekövetkező károkért.
2
Centrala termică Family respectă cerinţele de bază ale următoarelor directive:
RO
- Regulamentul (UE) 2016/426;
- Directiva de eficienţă: Articolul 7(2) şi anexa III din directiva 92/42/CEE;
- Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE;
- Directiva 2014/35/UE privind echipamentele de joasă tensiune;
- Directiva 2009/125/UE privind cerinţele de proiectare ecologică aplicabile
aparatelor consumatoare de energie;
- Regulamentul (UE) 2017/1369 Etichetarea energie;
- Reglementare delegată (UE) nr. 811/2013;
- Reglementare delegată (UE) nr. 813/2013.
3-22
Manual de instalare - utilizare
107
Elementele funcţionale ale centralei
108
Circuit hidraulic
108
Cap rezidual pompă de circulaţie
111
Scheme electrice
114
Acces la PARAMETRII TEHNICI
115
Acces la SETĂRI - TEHNIC - meniu INFO SISTEM
În anumite secţiuni ale manualului, sunt utilizate simbolurile:
b
ATENŢIE = pentru acţiuni care necesită o atenţie deosebită şi o pregătire
corespunzătoare.
a
INTERZIS = pentru acţiuni care NU TREBUIE să fie efectuate.
b
Funcţiile ACM se vor consulta numai dacă este conectat un rezervor de apă
(accesoriu disponibil la cerere).
Secţiune destinată de asemenea pentru utilizator.
Avertisment
Prezentul manual de instrucţiuni conţine date şi informaţii destinate atât utilizatorului, cât
şi instalatorului. În mod specific, reţineţi că utilizatorul, pentru utilizarea aparatului, trebuie
să se refere la capitole:
- Avertismente şi măsuri de siguranţă • Panou de comandă • Întreţinerea
a
Utilizatorul nu trebuie să intervină asupra dispozitivelor de siguranţă şi nici să
înlocuiască părţi ale produsului, să desfacă sau să încerce să repare aparatul. Aceste
operaţii trebuie să fie încredinţate exclusiv unor persoane calificate profesional.
b
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai sus şi/sau a normelor în vigoare.
Der Family Kessel erfüllt die Mindestanforderungen folgender Richtlinien:
DE
- Verordnung (EU) 2016/426;
- Wirkungsgradrichtlinie: Artikel 7(2) und Anhang III der Richtlinie 92/42/EWG
- Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG für energieverbrauchsrelevante Produkte
- Verordnung (EU) 2017/1369 Energieverbrauchskennzeichnung
- Delegierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013
- Delegierte Verordnung (EU) Nr. 813/2013.
29-48
Installations- und Bedienungsanleitung
107
Elemente für den Kesselbetrieb
108
Wasserkreis
108
Restförderhöhe der Umlaufpumpe
111
Elektropläne
114
Zugriff auf TECHNICAL PARAMETERS (Technische Parameter)
115
Zugriff auf SETTINGS - TECHNICAL - INFO SYSTEM Menü
(Einstellungen - Technisch - Info System)
In einigen Teilen dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Symbole verwendet:
b
ACHTUNG = Handlungen, für die besondere Vorsicht und geeignete Vorbereitung
erforderlich sind.
a
VERBOTEN = Handlungen, die KEINESFALLS ausgeführt werden dürfen.
b
BWW-Funktionen beziehen sich nur auf einen angeschlossenen Boiler
(Zubehör auf Anfrage erhältlich).
Auch für den Benutzer vorgesehen.
Achtung
Diese Bedienungsanleitung enthält Daten und Informationen, die sowohl an den Bediener
als auch an den Installateur gerichtet sind. Benutzerspezifische Informationen sind in den
nachstehenden Kapiteln enthalten:
- Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen • Bedienfeld • Wartung
a
Dem Benutzer ist es verboten die Sicherheitseinrichtungen zu verändern, Teile
des Produkts auszutauschen, versuchen das Produkt zu reparieren oder zu
manipulieren. Diese Vorgänge müssen unbedingt von Fachpersonal durchgeführt
werden.
b
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der obigen
Angaben und/oder Nichtbeachtung der geltenden Rechtsvorschriften verursacht
wurden.
0051
55-74
107
108
108
111
114
115
81-100
107
108
108
111
114
115
Werbung
Inhaltsverzeichnis
