Introduzione; Spiegazione Della Targhetta D'identificazione Applicata Sulla Macchina; Spiegazione Dei Pittogrammi; Spiegazione Dei Simboli - Sabo 36-EL Betriebsanleitung

Pos: 7.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 7.2 /Innenteil/Einführung/1 EINFÜHRUNG @ 0\mod_1115107531171_3803.docx @ 3821 @ 1 @ 1

1 INTRODUZIONE

Pos: 7.3 /Innenteil/Einführung/Einführung SABO+JD Mäher Text @ 23\mod_1367917464244_3803.docx @ 172993 @ @ 1
Cara amica e caro amico amanti del giardino,
quando dopo un lavoro di giardinaggio ben fatto, si gioisce di aver ottenuto un prato
ben curato, allora si capisce quali attrezzi di giardinaggio sono stati usati. Con il vostro
nuovo tosaerba avete fatto la scelta giusta. La potenza delle prestazioni di un
importante marchio della tradizione è associata all'innovazione della moderna alta
tecnologia. Ciò diventa ancor più evidente quando lo usate ed ancor più ne gioirete
quando vedrete il meraviglioso risultato.
Prima di iniziare a rasare il prato, ecco alcune importanti informazioni, che occorre
assolutamente osservare.
Prima di mettere in funzione il tosaerba per la prima volta, è opportuno leggere
attentamente queste istruzioni per l'uso, per familiarizzare con il corretto funzionamento
e manutenzione della macchina e per evitare lesioni o danni al vostro tosaerba.
Utilizzare il tosaerba con prudenza. Fare attenzione alle più importanti precauzioni
riportate nel pittogramma applicato sull'apparecchio. Il significato del pittogramma è
indicato in questa pagina.
Gli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni d'uso sono rappresentati con
simboli. La spiegazione dei simboli è indicata nella tabella alla pagina seguente.
Le descrizioni a sinistra e a destra sono sempre riferite ai lati sinistro e destro, rispetto
al senso di marcia, dell'apparecchio.
La corretta osservazione delle istruzioni tecniche consente che il tosaerba funzioni con
la massima affidabilità. Si prega fare attenzione che eventuali danni al tosaerba,
derivanti da errori di utilizzo, non siano soggetti ad obblighi di garanzia legale e
contrattuale.
Vi auguriamo buon divertimento durante i lavori per la cura del prato e del terreno.
Pos: 7.4 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 7.5 /Innenteil/Einführung/1 ERKLÄRUNG TYPENSCHILD @ 0\mod_1115107875843_3803.docx @ 3822 @ 1 @ 1
2 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D'IDENTIFICAZIONE
APPLICATA SULLA MACCHINA
Pos: 7.6 /Innenteil/Einführung/Erklärung Typenschild SABO Elektromäher-Text @ 15\mod_1286787813788_3803.docx @ 122755 @ @ 1
1 denominazione del tipo
2 tipo di protezione
3 tensione d'allacciamento
4 numero del modello e numero di serie
5 frequenza di rete
6 potenza
7 peso
8 sicurezza testata
9 numero di giri motore
10 Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici.
Essi, come pure i relativi accessori e la confezione, devono essere
portati in un punto per il riciclaggio ecologico.
11 anno di costruzione
12 marchio di conformità CE
13 tagliaerba con conducente a piedi
14 livello di pressione sonora garantito
Pos: 8.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 8.2 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/1 ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME @ 25\mod_1377157129190_3803.docx @ 186927 @ 1 @ 1

3 SPIEGAZIONE DEI PITTOGRAMMI

Pos: 8.3 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Betriebsanleitung lesen! @ 26\mod_1377173368726_3803.docx @ 191952 @ @ 1
Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere e
osservare gli avvisi di sicurezza!
Pos: 8.4 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Dritte fernhalten! @ 26\mod_1377173518755_3803.docx @ 192203 @ @ 1
Pericolo a causa di pezzi scagliati via mentre il motore è in
funzione - mantenere la distanza di sicurezza / tenere lontano
dalla zona di pericolo eventuali terzi!
Pos: 8.5 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten @ 26\mod_1377164645124_3803.docx @ 187466 @ @ 1
Mantenere lontano il cavo d'alimentazione dalle lame.
Pos: 8.6 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Vorsicht – Scharfe Schneidmesser Elektro @ 26\mod_1377174020854_3803.docx @ 192338 @ @ 1
Attenzione alle lame affilate! Evitare il contatto con le barre di
taglio in rotazione! Fare attenzione che mani ed i piedi non
finiscano sotto l'alloggiamento! Prima dei lavori di pulizia e
manutenzione o nel caso di cavo danneggiato, spegnere il
motore ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa.
Pos: 8.7 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/STOP - 38-BV, Elektro ohne Antrieb @ 30\mod_1404195918226_3803.docx @ 233462 @ @ 1
STOP motore
Pos: 8.8 /Innenteil/Erklärung der Piktogramme/Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll @ 26\mod_1377168497997_3803.docx @ 187528 @ @ 1
Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti
domestici. Essi, come pure i relativi accessori e la confezione,
devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico.
Pos: 9.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3803.docx @ 4353 @ @ 1
Pos: 9.2 /Innenteil/Erklärung der Symbole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mod_1115113930984_3803.docx @ 3830 @ 1 @ 1

4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Pos: 9.3 /Innenteil/Erklärung der Symbole/lesen @ 19\mod_1346227854981_3803.docx @ 146321 @ @ 1
AVVERTENZA
Leggere e osservare scrupolosamente le istruzioni d'uso e le
disposizioni di sicurezza. Conservare le istruzioni d'uso per consultarle
in un secondo tempo.
L'impiego appropriato prevede anche il rispetto delle istruzioni d'uso,
manutenzione e riparazione fornite dal produttore.
Pos: 9.4 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Abstand Mäher @ 0\mod_1115114131687_3803.docx @ 3831 @ @ 1
AVVERTENZA
Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo!
Il contatto con la barra rotante del coltello può causare gravissime
lesioni.
Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni.
Non tagliare mai l'erba mentre in prossimità si trovano ancora
persone, in particolare bambini e/oppure animali.
Pos: 9.5 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Strom Mäher @ 20\mod_1346320073123_3803.docx @ 154243 @ @ 1
AVVERTENZA
Una scossa elettrica può provocare gravi lesioni.
L'attrezzatura elettrica non deve essere modificata.
Prima della falciatura controllare se il cavo di allacciamento presenta
segni di danneggiamento o invecchiamento. Accertarsi che il cavo sia
libero di muoversi, non piegarlo, strofinarlo né schiacciarlo
I cavi di allacciamento difettosi vanno sostituiti.
Non spruzzare acqua sull'apparecchio, altrimenti si rischia di
danneggiare l'impianto elettrico.
La sostituzione, la riaffilatura e l'equilibratura della lama sono
operazioni da affidare sempre ad un'officina autorizzata, che deve
effettuare il controllo dell'isolamento ai sensi della direttiva DIN EN
60335 dopo gli interventi di riparazione e manutenzione sui
componenti di isolamento (ad es. la vite della lama).
Pos: 9.6 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Fuss Mäher @ 0\mod_1115116745984_3803.docx @ 3835 @ @ 1
AVVERTENZA
Attenzione contro coltelli taglienti! Il contatto con la barra rotante del
coltello può causare gravissime lesioni ai piedi.
Avviare il motore solo dalla parte posteriore del tagliaerba.
Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l'alloggiamento.
Pos: 9.7 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Messer Mäher @ 0\mod_1115116862390_3803.docx @ 3839 @ @ 1
2