Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.7.1
Spurgo aria
- Portare il sollevatore tutto in basso
- Inserire una chiave esagonale (1) nel foro (2) presente sulla
pedana che corrisponde alla vite esagonale sul cilindro idraulico.
- Svitare leggermente la vite esagonale (3) per permettere l'uscita
dell'aria all'interno del cilindro.
- Agire su tutte le quattro pompe a mano tramite le apposite leve.
(M1)
- Effettuare questa operazione su tutti i quattro clindri idraulici.
- Serrare la vite esagonale
2.7.1
Air bleed
-Bring the lift fully down
-Insert the hex key (1) in the hole (2) in the platform that corresponds
to the hex screw on the hydraulic cylinder.
- Slightly unscrew the hex screw (3) to enable air output in the
cylinder.
Use four hand pumps using the specific lever. (M1)
- Conduct this operation on all four hydraulic cylinders.
- tighten the hex screw (3).
2.7.1
Etlüftung
-Die Hebebühne ganz nach unten bringen
-Einen Inbusschlüssel (1) in das Loch (2) auf der
Plattform einführen, das der Inbussschraube auf dem
Hydraulikzylinder entspricht.
- Die Inbussschraube (3) leicht abschrauben, um den
Luftauslass im Inneren des Zylinders zu ermöglichen.
Bei alle vier Handpumpen mit den entsprechenden Hebeln betätig-
en. (M1)
-Diesen Vorgang an allen vier Hydraulikzylindern durchführen
- Den festziehen der schauben
2.7.1
Purge de l'air
- Mettre l'élévateur tout en bas
-Insérer une clé à six pans (1) dans le trou (2) présent sur
la plateforme qui correspond à la vis à tête hexagonale sur
le cylindre hydraulique.
- Dévisser légèrement la vis à tête hexagonale (3) pour permettre
la sortie d'air à l'intérieur du cylindre.
- Agissez sur les quatre pompes à main à travers les leviers ap-
propriés. (M1).
- Effectuer cette opération sur les quatre cylindres hydrauliques.
- Serrer la vis hexagonale (3)
2.7.1
Purga aire
- Poner el elevador completamente hacia abajo
- Introducir la llave hexagonal (1) en el agujero (2) presente en la
tarima que corresponde al tornillo hexagonal en el cilindro hidrául-
ico.
- Destornillar ligeramente el tornillo hexagonal (3) para permitir la
salida del aire en el interior del cilindro.
-Actúe en las cuatro bombas manuales por medio de las palancas
correspondientes. (M1)
- Efectuar esta operación en los cuatro cilindros hidráulicos.
- Apretar el tornillo hexagonal (3)
NB: Al termine sollevare il sollevatore e pulire nella parte sottostante
eventuali residui di olio usciti dai cilindri.
N.B: In the end, lift and clean the part beneath of any oil residue
from the cylinders.
Anmerkung : Abschließend die Hebebühne anheben und den
darunter liegenden Teil von möglichen Ölresten aus den
Zylindern reinigen.
Remarque : Après cela, soulevez l'élévateur et nettoyez le
dessous pour retirer toute trace d'huile sortant des
cylindres.
Nota : Al final elevar el elevador y limpiar en la parte subyacente
eventuales residuos de aceite salidos de los cilindros.
0596-M005-0
2
51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
