Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
DK
0601-20.1
Art. no. TDM1001
FTB-13
06
13
20
27
34
41
48
56
63
70
77
www.ferm.com
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm TDM1001
Inhaltszusammenfassung für Ferm TDM1001
- Seite 1 Art. no. TDM1001 FTB-13 UK Subject to change Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes...
-
Seite 2: Exploded View
Exploded view Fig. A Fig. B Ferm Ferm... - Seite 3 Spare parts list FTB-13 Position no. Description Ferm no. Motor 311053 Magnetic switch 311051 Cover for spring 311059 Spring 311058 Chuck guard 311055 V-Belt 800157 Chuck 311054 Chuck key 311057 Condenser 311056 Fig. C 1 cm Fig. D Fig. E...
- Seite 4 Fig. F Fig. G Fig. H Ferm Ferm...
- Seite 5 Fig. I Ferm Ferm...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Power input 350 W enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. No load speed 580 - 2650/min Number of speeds Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland Chuck capacity 13mm Morse Conical B-16 Weight... -
Seite 7: Vedligeholdelse
Indicates electrical shock hazard. Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge uden problemer med et minimum af Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt, bidrager gets damaged and during maintenance De til en lœngere levetid for maskinen. -
Seite 8: Assembly
Som basisregel gælder: når boret har en større diameter, skal der indstilles et If it is mounted on a wooden board, sufficiently large washers must be used on the opposite side, lavere omdrejningstal. Jo hårdere arbejdsemnets stivhed er, jo højere skal skæretrykket være. Ferm Ferm... - Seite 9 All the blank parts of the machine are provided with a protective lacquer layer, which prevents tabellen og illustrasjonen nedenfor . rust formation. This protective lacquer layer is easy to remove by means of environmentally friendly solvents. Test the V-belt tension before you connect the machine to the electricity mains. Ferm Ferm...
-
Seite 10: Operation, Hints And Tips
Opstilling af bænkboremaskinen Inden boremaskinen anvendes, skal den monteres på et fast underlag. Ferm Ferm... -
Seite 11: Maintenance
Indikerer farer for elektrisk stød The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and med vedligeholdelse regular cleaning. -
Seite 12: Zwolle Nl
Omdrejninger, ubelastet 580 - 2650/min change the product specification without prior notice. Antal hastigheder Borehovedets kapacitet 13 mm Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Morse T. B-16 Vœgt 20 kg Lpa (lydtryk) 62.1 dB(A) Lwa (lydeffektniveau) 75.1 dB(A) - Seite 13 Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å Frequenz 50 Hz forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. Aufgenommene Leistung 350 W Drehzahl unbelastet 580-2650/min Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Anzahl Geschwindigkeiten Kap. Bohrfutter 13mm Morse Konisch B-16 Gewicht 20 kg Lpa (Schalldruckpegel) 62.1 dB(A)
-
Seite 14: Sicherheitsvorschriften
Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker. Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å... - Seite 15 Rotasjonshastigheten bestemmes av borspindelens turtall og diameteren på det boret som brukes. Riktig valg når det gjelder mating og borspindelens turtall, er av stor betydning for borets levetid. Aufstellen der Tischbohrmaschine Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest auf einer Arbeitsplatte zu montieren. Ferm Ferm...
- Seite 16 Kilereimas posisjon Turtall/minut Keilriemenposition Drehzahl/min 2650 2650 1650 1650 1220 1220 Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombinasjonene for kilereima kan avleses i Die Spindeldrehzahlen und Keilriemenkombinationen können der Abbildung und der Tabelle tabellen og illustrasjonen nedenfor. entnommen werden. Ferm Ferm...
-
Seite 17: Gebrauch, Hinweise Und Tips
Beim Zurückstellen des Tisches (19) wird die Arretie-rungsmutter mit dem Bolzen (20) zur Før boremaskinen tas i bruk må den monteres på et fast underlag. Derfor er fotplata utstyrt waagerechten Zentrierung wieder eingesetzt. med ferdigborete festehull. På den måten kan fotplata monteres fast i underlaget ved hjelp av skruer. Ferm Ferm... -
Seite 18: Wartung
Wartungsarbeiten ausführen müssen. Hold andre personer på avstand. Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. - Seite 19 Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu På/Av - bryter ändern. Boredybdeanlegg Verneutstyeret borkjoks Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande Motor Borehendelen Festehendelen Kontroller først at leveransen ikke har blitt påført skader under transporten og at alle delene følger med.
-
Seite 20: Machine Gegevens
Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen Opgenomen vermogen 350 W ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Toerental, onbelast 580-2650/min Aantal snelheden Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Kap. boorhouder/Morse Con. 13 mm/B-16 Gewicht 20 kg Lpa (geluidsdrukniveau) 62.1 dB(A) Lwa (geluidsvermogenniveau) 75.1 dB(A) -
Seite 21: Veiligheidsvoorschriften
Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Lees de instructies Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä... - Seite 22 Voordat u de boorhouder (9) in de boorspindel steekt, dient de binnenzijde van de boorhouder volledig vetvrij te zijn! Opstellen van de tafelboormachine Voor ingebruikname dient de boormachine op een vaste ondergrond te worden gemonteerd. De voetplaat (13) is daarom voorzien van boorgaten. Ferm Ferm...
- Seite 23 Hyvä puhdistus takaa hyvän voimansiirron. 4. KÄYTÄ, OHJEITA JA VINKKEJÄ De toerentallen van de boorspindel en de V-snaarcombinaties kunnen uit de afbeelding en de Syvyysrajoitin tabel worden afgelezen. Pystyakseli on varustettu syvyysrajoittimella. Rajoitinta säädetään mutterilla. Syvyys näkyy asteikosta. Ferm Ferm...
- Seite 24 De toevoer - de aanzetbeweging van de boor - geschiedt met de hand aan de 3-armige Varo kiinnitysruuveja kiristäessäsi, että pohjalevy ei väänny. Ylisuuret jännitteet boorhefboom. De draaisnelheid wordt door het toerental van de boorspindel en door de voivat aiheuttaa pohjalevyn rikkoutumisen. diameter van de boor bepaald. Ferm Ferm...
- Seite 25 Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste Käytä...
- Seite 26 Lwa (äänentehotaso) 75.1 dB(A) wijzigen. Värähtelyarvo 1.57 m/s Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Tuotteen tiedot Kuva A Päällä/Pois päältä -kytkin Poraussyvyyden osoitin Laikan suojus...
- Seite 27 Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för Fréquence 50 Hz ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Puissance consommée 350 W Vitesse à vide 580-2650/min Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna No. vitesse Mandrin capacité 13mm Morse Conisch B-16 Poids 20 kg Lpa (pression sonore) 62.1 dB(A)
-
Seite 28: Consignes De Sécurité
à copeaux ou autre matériel similaire, pour enlever les copeaux de forage. • Ne pas faire de travaux de graissage ou de nettoyage sur une machine en service. • Tenir les courroies trapézoïdales toujours couvertes, (de sorte que les mains ne peuvent y être prises). Ferm Ferm... -
Seite 29: Montage
Avant d'introduire le mandrin à clavette (9) dans la broche de forage, l'intérieur de bättre spånutmatning. Vid borrning med en större diameter än 8 mm skall man förborra, så att celle-ci doit être entièrement dégraissé! ett alltför snabbt slitage av borrets huvudskärkant undviks och så att borrspetsen inte överbelastas. Ferm Ferm... - Seite 30 1 cm. Motorremskivan skall riktas horisontellt så att för tidigt slitage och lossnande av kilremmen kan förebyggas. För att göra det kan man lossa på motorremskivan Tenir le couvercle du manteau de la courroie trapézoïdale fermé pendant (15) från motorn genom att insexbulten skjuts längs motoraxeln.
-
Seite 31: Employes, Indications Et Conseils
Om det sker på ett underlag av trä, skall tillräckligt stora låsningsringar användas Tourner la table dans la position voulue. Ensuite bien revisser la vis hexagonale (20) à l'aide på baksidan så att muttrarna inte trycks in i trät så att maskinen lossnar. d'une clé plate. Ferm Ferm... -
Seite 32: Entretien
Håll andra personer på avstånd Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in contribuerez à... -
Seite 33: 13Mm B
C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver Produktinformation le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. Fig. A Strömställare av/på Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Borrdjupanslag Skyddsutrusting borchuck Motor Borrhävarmen Fastsattningshandtaget Kontrollera först om leveransen inte skadats under transporten och om alla delar finns med. - Seite 34 Frecuencia 50 Hz senza preavviso. Potencia nominal 350 W Velocidad sin carga 580 - 2650/min Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda No. revoluciones sin carga Cap. del mandril 13mm Cono de la broca B-16 Peso 20 kg Lpa (Nivel de presión sonora)
-
Seite 35: Normas De Seguridad
• No limpie ni engrase la máquina que se encuentre en funcionamiento. • Mantenga siempre cubiertas las correas trapezoidales (para evitar cualquier contacto con las manos). Ferm Ferm... - Seite 36 Puesto que el husillo sale lubrificado de fábrica, se recomienda mantener en marcha la máquina unos 15 minutos en la velocidad inferior. Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente El interior del husillo deberá...
- Seite 37 Bloccare sempre il pezzo da lavorare como del número de revoluciones del husillo. con una morsa o equivalente. Questo eviter incidenti e aumenter la precisione della perforazione in quanto il pezzo da lavorare non batte. Ferm Ferm...
- Seite 38 El avance, es decir, el movimiento de accionamiento del taladrado, se realiza manualmente mediante una palanca de tres brazos. La velocidad de rotación viene determinada por el número de revoluciones del husillo así como del diámetro de la broca. Ferm Ferm...
- Seite 39 La macchina provvista di un meccanismo di sicurezza che ne impedisce la messa asegúrese de que el aparato no está enchufado. Los aparatos de Ferm han sido diseñados in moto automatica a seguito di un’interruzione di corrente. La macchina non...
-
Seite 40: Istruzioni Di Sicurezza
Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza sono montati e fissati correttamente • Portare degli occhiali durante la perforazione Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda • In caso di lunghi cappelli, proteggere i cappelli mettendo una rete o un berretto. I capelli lunghi finiscono facilmente nelle parti in rotazione. -
Seite 41: Informazioni Sulla Macchina
Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il Em primeiro lugar verifique se durante o transporte a máquina não foi danificada e se todas as trasporto. peças estão em anexo. Ferm Ferm... -
Seite 42: Instruções De Segurança
• Utilize roupas justas, feche todos os botões e não dobre as mangas. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda • Não segure nenhuma peça com as mãos quando trabalhar. Utilize sempre um prendedor para máquinas ou outro tipo de prendedor. -
Seite 43: Manutenção
Reposição de cabos e tomadas Descarte imediatamente cabos velhos ou tomadas quando estes forem trocados por novos. As máquinas Ferm são projectadas para operar por longos períodos com manutenção É perigoso utilizar tomadas com cabos soltos. mínima. Uma operação satisfatória contínua depende de cuidados apropriados e limpeza regular. - Seite 44 Gire a mesa (19) para a posição desejada. Aperte o parafuso hexagonal (20) usando 1220 uma ferramenta apropriada. Número de rotações, velocidade de rotação, avanço O avanço - o movimento da broca - é feito manualmente com a alavanca de 3 braços. Ferm Ferm...