Scheppach hms 1070 Originalanleitung Seite 13

mediately refit all guards and safety devices.
• Before doing any repair work, switch off the machine
and pull the power plug.
• Use a dust extractor unit for eliminating wood chips
or sawdust . The air flow rate at the suction connector
must be 20 m/s.
• Do not use any planer/thicknesser blades showing
cracks or having changed their shape.
• Use suitable supports when handling heavy or bulky
work pieces, for instance roller stands (optional
equipment).
• Cut off the external power supply of the machine
even if only minor changes of place are envisaged.
Properly reconnect the machine to the supply mains
before recommissioning.
• When leaving the work place, switch the motor off.
Pull the power supply plug.
• Pull the power supply plug when the machine is not
in use.
• Before every use, check the machine for any defec-
tive switches, plugs, electric cables and defective
or missing guards. Only switch on the machine if all
parts are in perfect working order.
• Only use well sharpened planing knives. Blunt blades
increase the risk of backlash.
• Always match the planer/thicknesser block protector
to the work piece width. The unused part of the knife
block must be covered.
• Use a feed stick for short work pieces.
• When planing narrow work pieces, use additional sup-
ports like, for instance, horizontal pressure devices
or spring-loaded guards.
• Do not use the machine for rebating and dovetailing.
• Check the function of backlash and the cutter block
regularly.
• During operation, the machine should be fixed to the
ground by bolts.
• Regularly check the firm seat of the planer/thick-
nesser blades and blade support on the knife shaft.
• The blades must not protrude beyond the knife shaft
by more than 2,5 mm + 10 %.
• The machine must be earthed safely. The yellow/
green (green) lead is the earth conductor.
• Regularly check the good function of the backlash
safety device.
• Never remove more chips than 2,5 mm.
• The minimum height of regrindable planer/thick-
nesser knives is 20 mm.
électrique ne doivent être effectués que par un spé-
cialiste de l'électricité.
• Une fois les travaux de réparation et d'éntretien
achevés, tous les dispositifs de sécurité et de pro-
tection doivent être remontés pour le travail.
• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la
machine, débrancher la prise.
• Utiliser un système d'aspiration pour aspirer les co-
peaux ou la sciure. La vitesse de circulation d'air doit
être de 20 m/s au manchon de prise d'air.
• Remplacer immédiatement les fers de rabot defec-
tueux (fissures, distorsions ou défauts semblables).
• Pour le rabotage de pièces lourdes et peu maniables,
utiliser des supports comme, par exemple, des ser-
vantes (équipement optionnel).
• Même pour des changements de place peu impor-
tants, séparer la machine de toute alimentation en
énergie venant de l'extérieur. Avant la remise en
service, rebrancher la machine sur le réseau.
• Lorsque l'on s'éloigne de l'emplacement de travail,
arrêter le moteur et débrancher la prise.
• Débrancher la prise quand la machine n'est pas uti-
lisée.
• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état des dis-
positifs protecteurs et de l'interrupteur. Utiliser la
machine uniquement si les dispositifs protecteurs,
l'interrupteur, la fiche, le câble et toutes les autres
pièces sont en parfait état.
• Ne travailler qu'avec des fers de rabot bien affûtés.
Des fers de rabot émous sés augmentent le risque de
contrecoup.
• Toujours adapter le dispositif de protection de l'arbre
de rabot à la largeur de la pièce à travailler. La partie
non utilisée de l'arbre doit être recouverte.
• Pour le rabotage de pièces courtes, utiliser un guide
d'avance pour pièce courte.
• Pour le rabotage de pièces de bois étroites, utiliser
des aides comme, par exemple, presseur horizontal
ou protecteur à ressort.
• Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue
d'aronde.
• Vérifier régulièrement la bonne fonction du protecteur
contrecoup et de l'arbre de rabotage.
• Lors du travail, la machine doit être fixée au sol avec
des boulons.
• Sur l'arbre de rabotage, vérifier régulièrement le siège
ferme des fers de rabot et leur supports.
• Les fers de rabot ne doivent pas saillir au-dessus
de l'arbre portelames par plus d'un (1) mm + 10 %.
• La machine doit être mise à terre de manière sûre.
Le conducteur jaune-vert (vert) est la terre.
• Vérifier régulièrement l'efficacité du dispositif anti-
contrecoup.
• Jamais raboter plus profond que 2,5 mm.
• La hauteur minimum de fers de rabot affûtables est
de 20 mm.
13