B. Braun Aesculap AdTec Gebrauchsanweisung Seite 33

El ile temizlik/dezenfeksiyon
Çalışma uçlarını temizlik için açık tutunuz.
Hareketli eklemli ürünü açık halde veya eklemlerini hareket ettirerek temizleyiniz.
Manuel temizlikten/dezenfeksiyondan sonra, erişilebilir yüzeylerin üzerinde artıklar olup olmadığını gözle
muayene ederek kontrol ediniz.
Gerekiyorsa, temizlik işlemini tekrarlayınız.
1. Kulp
Manuel temizlik ve daldırma dezenfeksiyonu
Aşama İşlem adımı T
[°C/°F]
I
Temizlik Oda
(soğuk)
II Ara yıkama Oda
(soğuk)
III Dezenfeksiyon Oda
(soğuk)
IV Son durulama Oda
(soğuk)
V Kurutma Oda
İçme: İçme suyu
Arı tuzsuz: Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize)
Oda: Oda sıcaklığı
Aşama I
Ürünü tamamen temizleyici aktif dezenfeksiyon solüsyonuna daldırınız. Bunu yaparken, erişilebilir tüm
yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
Akan musluk suyunun altında, gerekirse uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde hiçbir artık görünmeyene
kadar temizleyiniz.
Görünmeyen yüzeyleri, örn. örtülü yarıkları, kaviteleri ya da karmaşık geometrisi olan ürünlerde, 1 dakikadan az
olmamak üzere, çıkarılabilir artık kalmayana kadar uygun bir temizlik fırçasıyla (50 mm fırça başı uzunluğu,
∅ 3,7 mm, örn. GK469200) iyice fırçalayınız.
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
Daha sonra bu yerleri temizleyici aktif solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) yardımıyla 5 kereden az
olmamak üzere iyice durulayınız.
Temizlik için metal fırça ya da yüzeyi zedeleyebilecek başka aşındırıcı araçlar kullanmayınız, aksi halde korozyon
tehlikesi vardır.
Aşama II
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Aşama III
Ürünü tamamen dezenfeksiyon solüsyonuna daldırınız.
Kaviteleri nüfuz süresinin başında tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) ve uygun bir yıkama adaptörü kullanarak
en az 5 kere durulayınız. Bunu yaparken, erişilebilir tüm yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
Aşama IV
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) iyice yıkayınız/durulayınız.
Kaviteleri nüfuz süresinin başında tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) ve uygun bir yıkama adaptörü kullanarak
en az 5 kere durulayınız. Bunu yaparken, erişilebilir tüm yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Aşama V
Ürünü hav bırakmayan bezle ya da tıbbi basınçlı hava ile kurutunuz.
Makineyle temizlik/dezenfeksiyon
Not
Dezenfektör ilke olarak test edilmiş bir etkinliğe sahip olmak zorundadır (örn. DGHM ya da FDA onayı veya DIN EN
ISO 15883 normuna göre CE işareti).
Not
Alüminyum bileşenleri olan bu ürün için uygun temizleyici maddeler (nötr, enzimatik ya da hafif alkalik temizleyiciler)
kullanılmalıdır.
Not
Termik dezenfeksiyonda tuzdan tamamen arındırılmış (demineralize) su kullanılmalı ve ulaşılan Ao değeri >3.000
olmalıdır.
Not
Kullanılan dezenfektör düzenli aralıklarla bakımdan geçmeli ve kontrol edilmelidir.
Ürünü temizliğe uygun süzgeçli sepete koyun (durulama kör noktaları oluşmasını önleyiniz).
Kavite ve kanallar içeren parçaları doğrudan enjektör arabasının yıkama rakoruna bağlayınız.
Çalışma uçlarını temizlik için açık tutunuz.
Ürünü eklemi açık halde süzgeçli sepette muhafaza ediniz.
Makineyle alkalik temizlik ve termik dezenfeksiyon
Cihaz tipi: Ultrasonsuz tek bölmeli temizlik/dezenfeksiyon cihazı
Aşama İşlem adımı T
[°C/°F]
I Ön yıkama <25/77
II Temizlik 55/131
III Ara yıkama >10/50
IV Termodezenfeksiyon 90/194
V Kurutma -
İçme: İçme suyu
Arı tuzsuz: Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize)
tt Kons. Su Kimyasal
[dk] [%] kalitesi
15 2 İçme BBraun Stabimed; aldehit-fenol
ve QAV içermeyen
1 - İçme -
15 2 İçme BBraun Stabimed; aldehit-fenol
ve QAV içermeyen
1 - Arı -
tuzsuz
- - - -
tt Su Kimyasal/Açıklama
[dk] kalitesi
3 İçme -
10 Arı BBRAUN HELIMATIC CLEANER tensidli
tuzsuz alkalik, 0,5 % kullanım solüsyonu
1 Arı -
tuzsuz
5 Arı -
tuzsuz
- - Dezenfeksiyon programına göre
2. Şaftlar
Ultrason ve daldırma dezenfeksiyonu ile manuel temizlik
Aşama İşlem adımı T
[°C/°F]
I Ultrason temizliği Oda
(soğuk)
II 1. Ara yıkama Oda
(soğuk)
III Dezenfeksiyon Oda
(soğuk)
IV Son durulama Oda
(soğuk)
V Kurutma -
İçme: İçme suyu
Arı tuzsuz: Tuzdan tamamen arındırılmış su (demineralize)
Oda: Oda sıcaklığı
Aşama I
Ürünü ultrason temizlik banyosunda (35 kHz frekansında) temizleyiniz. Bu sırada, her türlü erişilebilir yüzeyin
ıslanmış olmasına ve ultrason gölgelerine meydan vermemeye dikkat ediniz.
Ürünü gerekirse uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde görünür hiçbir artık kalmayana kadar temizleyiniz.
Görünmeyen yüzeyleri, örn. örtülü yarıkları, kaviteleri ya da karmaşık geometrisi olan ürünlerde, 1 dakikadan az
olmamak üzere, çıkarılabilir artık kalmayana kadar uygun bir temizlik fırçasıyla (50 mm fırça başı uzunluğu,
∅ 3,7 mm, örn. GK469200) iyice fırçalayınız.
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
Daha sonra bu yerleri temizleyici solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) yardımıyla 5 kereden az
olmamak üzere iyice durulayınız.
Temizlik için metal fırça ya da yüzeyi zedeleyebilecek başka aşındırıcı araçlar kullanmayınız, aksi halde korozyon
tehlikesi vardır.
Aşama II
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Aşama III
Ürünü tamamen dezenfeksiyon solüsyonuna daldırınız.
Kaviteleri nüfuz süresinin başında tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) ve uygun bir yıkama adaptörü kullanarak
en az 5 kere durulayınız. Bunu yaparken, erişilebilir tüm yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
Aşama IV
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
Kaviteleri tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) ve uygun bir yıkama adaptörü kullanarak en az 5 kere durulayınız.
Kalan suyun ürünün üzerinden iyice akmasını bekleyiniz.
Aşama V
Ürünü hav bırakmayan bezle ya da tıbbi basınçlı hava ile kurutunuz.
Makine ile temizlik/dezenfeksiyon ve manuel ön temizlik
Not
Dezenfektör ilke olarak test edilmiş bir etkinliğe sahip olmak zorundadır (örn. DGHM ya da FDA onayı veya DIN EN
ISO 15883 normuna göre CE işareti).
Not
Termik dezenfeksiyonda tuzdan tamamen arındırılmış (demineralize) su kullanılmalı ve ulaşılan Ao değeri >3.000
olmalıdır.
Not
Kullanılan dezenfektör düzenli aralıklarla bakımdan geçmeli ve kontrol edilmelidir.
Fırça ile manuel ön temizlik
Aşama İşlem adımı T
[°C/°F]
I Dezenfekte edici Oda
Temizlik (soğuk)
II Durulama Oda
(soğuk)
İçme: İçme suyu
Oda: Oda sıcaklığı
Aşama I
Ürünü tamamen temizleyici aktif dezenfeksiyon solüsyonuna daldırınız. Bunu yaparken, erişilebilir tüm
yüzeylerin ıslanmasına dikkat ediniz.
Ürünü gerekirse uygun bir temizlik fırçası yardımıyla, yüzeyde görünür hiçbir artık kalmayana kadar temizleyiniz.
Görünmeyen yüzeyleri, örn. örtülü yarıkları, kaviteleri ya da karmaşık geometrisi olan ürünlerde, 1 dakikadan az
olmamak üzere, çıkarılabilir artık kalmayana kadar uygun bir temizlik fırçasıyla (50 mm fırça başı uzunluğu,
∅ 3,7 mm, örn. GK469200) iyice fırçalayınız.
Sabit olmayan komponentleri, örn. ayar vidaları, eklemler vs., temizlik sırasında hareket ettiriniz.
Daha sonra bu yerleri temizleyici solüsyon ile tek kullanımlık bir enjektör (20 ml) yardımıyla 5 kereden az
olmamak üzere iyice durulayınız.
Temizlik için metal fırça ya da yüzeyi zedeleyebilecek başka aşındırıcı araçlar kullanmayınız, aksi halde korozyon
tehlikesi vardır.
Aşama II
Ürünü tamamıyla (bütün erişilebilir yüzeyleri) akan musluk suyu altında iyice yıkayınız/durulayınız.
tt Kons. Su
[dk] [%] kalitesi
5 2 İçme BBraun Stabimed; aldehit-
fenol ve QAV içermez
1 - İçme -
15 2 İçme BBraun Stabimed; aldehit-
fenol ve QAV içermez
1 - Arı -
tuzsuz
- - - -
tt Kons. Su Kimyasal
[dk] [%] kalitesi
15 2 İçme BBraun Stabimed; aldehit-fenol
ve QAV içermeyen
1 - İçme -
Kimyasal