Équilibrage De La Tension De Fil; Justieren Der Fadenspannung - ELNA 444 Gebrauchsanleitung

Équilibrage de la tension de fil
z Réglez les cadrans de tension comme suit :
Point étroit gauche (largeur de 3 mm):
q Cadran de tension de fil, aiguille gauche :
w Cadran de tension de fil, aiguille centrale :
e Cadran de tension de fil du boucleur :
Point étroit droit (largeur de 3 mm):
q Cadran de tension de fil, aiguille centrale :
w Cadran de tension de fil, aiguille droite :
e Cadran de tension de fil du boucleur :
Point large (largeur de 6 mm):
q Cadran de tension de fil, aiguille gauche :
w Cadran de tension de fil, aiguille droite :
e Cadran de tension de fil du boucleur :
x Vérifiez l'équilibrage de la tension en réalisant un échantillon
de couture sur le même tissu et avec les mêmes fils que
ceux qui seront utilisés pour l'ouvrage. Réglez plus
précisément la tension si nécessaire.
Tension équilibrée:
Les rangées de points sur l'endroit du tissu sont droites et
régulières. Le fil du boucleur forme une rangée de carrés
barrés.
q Envers du tissu
w Fil du boucleur
e Fil d'aiguille gauche
r Fil d'aiguille droite
(A) Si le fil d'aiguille n'est pas assez tendu:
— Les points situés sur l'endroit du tissu sont irréguliers et
lâches.
— Il y a un espace entre la tête et l'embout des points de
croisement formés par le fil du boucleur.
Augmentez la tension de fil de l'aiguille et/ou diminuez la
tension de fil du boucleur pour corriger le problème.
(B) Si le fil d'aiguille est trop tendu:
— Le tissu fronce.
Réduisez la tension de fil de l'aiguille et/ou augmentez la
tension de fil du boucleur pour corriger le problème.

Justieren der Fadenspannung

z Stellen Sie die Regler wie folgt ein:
Für schmal links (3 mm breit):
4 q Linker Oberfadenspannungsregler:
4 w Mittlerer Oberfadenspannungsregler:
e Greiferspannungsregler:
3
Für schmal rechts (3 mm breit):
q Mittlerer Oberfadenspannungsregler:
4
w Rechter Oberfadenspannungsregler:
4
e Greiferspannungsregler:
3
Für breit (6 mm breit):
q Linker Oberfadenspannungsregler :
4
4 w Rechter Oberfadenspannungsregler:
3 e Greiferspannungsregler:
x Prüfen Sie die Spannung mit dem Stoff und den Garnen, die
Sie später auch vernähen.
Nehmen Sie eventuell erforderliche Feineinstellungen an der
Spannung vor.
Korrekte Spannung:
Die Stichreihen auf der rechten Stoffseite laufen parallel und
glatt. Der Greiferfaden bildet eine Reihe von Rechtecken mit
diagonalen Linien.
q Linke Stoffseite
w Greiferfaden
e Linker Oberfaden
r Rechter Oberfaden
(A) Wenn die Oberfadenspannung zu locker ist:
— sind die Stiche auf der rechten Seite unregelmäßig und
locker.
— besteht zwischen dem Anfang und dem Ende der
Schnittstellen des Greiferfadens eine Lücke.
Erhöhen Sie die Oberfadenspannung und/oder verringern Sie
die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches.
(B) Wenn die Oberfadenspannung zu stramm ist:
— wirft der Stoff Falten.
Lösen Sie die Oberfadenspannung und/oder oder erhöhen
Sie die Greiferspannung zur Korrektur des Stiches .
33
4
4
3
4
4
3
4
4
3