Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SICK WTF4F Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Lichtschranken
  5. WTF4F
  6. Betriebsanleitung
SICK WTF4F Betriebsanleitung

SICK WTF4F Betriebsanleitung

Miniatur-lichtschranken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für WTF4F:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WTF4F
Miniatur-Lichtschranken
B E T R I E B S A N L E I T U N G
de
en
es
fr
it
ja
ko
pl
pt
ru
zh

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SICK WTF4F

Inhaltszusammenfassung für SICK WTF4F

  • Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF4F Miniatur-Lichtschranken...
  • Seite 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF4F Miniatur-Lichtschranken...
  • Seite 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Demontage und Entsorgung..............Wartung..................... Technische Daten..................10.1 Maßzeichnungen..............Anhang...................... 11.1 Konformitäten und Zertifikate..........B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Die WTF4FD ist besonders zur Detektion von flachen, glänzenden, kontrastreichen und unebenen Objekten geeignet. Bedien- und Anzeigeelemente Reflexionslichttaster mit Vordergrundausblendung. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 6: Montage

    Anzeige-LED. IODD und Funktionsblock stehen unter www.sick.com unter der Bestellnummer zum Download bereit. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 7 2 = WH no function 3 = BU - (M) 4 = BK 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist Abbildung 2: Ausrichtung Die Einsatzbedingungen prüfen: Schaltabstand B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 9: Einstellung

    Anforderungen kann mit dem Potentiometer (ohne Drücken der Teach-in-Taste) eine Feineinstellung vorgenommen werden. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstandes. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 10 Einstellung über Teach-in: Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 sec.) wird der Schaltabstand eingestellt. WTF4FD-xxxxxxAx Sensor mit festem Schaltabstand ohne Einstellung. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 11: Prozessdatenstruktur

    2. Anpassung der Konfigura‐ Tabelle 5 tion 3. Kurzschluss 3. Elektrische Anschlüsse prü‐ 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 12: Demontage Und Entsorgung

    2 x (0,5 x 1,5 mm) (50 mm) (Typ) Versorgungsspannung U DC 10 ... 30 V B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 13: Maßzeichnungen

    Anschluss Anzeige LED grün: Betriebsspan‐ nung aktiv Anzeige LED gelb: Status Lichtemp‐ fang 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 14: Anhang

    Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 15 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF4F Miniature photoelectric sensors...
  • Seite 16 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Seite 17 10.1 Dimensional drawings............. Annex......................11.1 Conformities and certificates..........8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...

  • Seite 18: General Safety Notes

    Operating elements and status indicators Photoelectric proximity sensor with foreground suppression. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...

  • Seite 19: Mounting

    IODD and function block are available to download from www.sick.com under the part number. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...
  • Seite 20 3 = BU - (M) 4 = BK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...

  • Seite 21: Commissioning

    Figure 9: Alignment Check the application conditions: Sensing range 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...

  • Seite 22: Setting

    Clockwise rotation: Sensing range increased. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...
  • Seite 23 Sensor with fixed sensing range and no adjustment. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...

  • Seite 24: Process Data Structure

    5 tion 3. Short-circuit 3. Check electrical connections O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...

  • Seite 25: Disassembly And Disposal

    ≤ 5 Vss Output current I ≤ 100 mA max. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...

  • Seite 26: Dimensional Drawings

    Teach-Turn adjustment: Adjusting the sensing range O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Subject to change without notice...

  • Seite 27: Annex

    (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4F Subject to change without notice...
  • Seite 28 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF4F Fotocélulas miniatura...
  • Seite 29 Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Seite 30 Datos técnicos..................10.1 Dibujos acotados..............Anexo......................11.1 Conformidad y certificados............. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 31: Indicaciones Generales De Seguridad

    Fotocélula de detección sobre objeto con supresión del primer plano. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 32: Montaje

    No aplicar ni conectar la fuente de alimentación hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones eléctricas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 33 3 = BU - (M) 4 = BK 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 34: Puesta En Marcha

    Figura 16: Alineación Comprobar las condiciones de aplicación: Distancia de conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 35: Ajuste

    Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Seite 36 WTF4FD-xxxxxxAx Sensor con distancia de conmutación fija (sin ajuste). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 37: Estructura De Los Datos De Proceso

    5 2. Cambio de la configuración ción 3. Cortocircuito 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 38: Desmontaje Y Eliminación

    Distancia de conmutación recomendada para el mejor rendimiento 40 mm … 60 mm I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 39: Dibujos Acotados

    M3 Conexión LED indicador verde: tensión de ali‐ mentación activa 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F Sujeto a cambio sin previo aviso...

  • Seite 40: Anexo

    (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 41 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S WTF4F Capteurs photoélectriques miniatures...
  • Seite 42 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Seite 43 Caractéristiques techniques..............10.1 Plans cotés................Annexe....................... 11.1 Conformités et certificats............8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 44: Consignes Générales De Sécurité

    Éléments de commande et d’affichage Détecteur à réflexion directe avec élimination de premier plan. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...

  • Seite 45: Montage

    Activer l’alimentation électrique seulement après avoir effectué les branchements élec‐ triques. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Seite 46 3 = BU - (M) 4 = BK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 47: Mise En Service

    Illustration 23: Alignement Vérifier les conditions d’utilisation : Distance de commutation 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 48: Réglage

    (sans appuyer sur le bouton d’apprentissage). Rotation vers la droite : augmentation de la distance de commutation. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 49 WTF4FD-xxxxxxAx Capteur avec distance de commutation fixe sans réglage. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 50: Structure De Données De Processus

    2. Adaptation de la configura‐ tableau 5 ration tion 3. Court-circuit N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 51: Démontage Et Mise Au Rebut

    40 mm … 60 mm Portée max. 5 mm … 100 mm (Typ) 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 52: Plans Cotés

    Connexion LED d’état verte : tension d’alimen‐ tation active N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Seite 53: Annexe

    « P/N » ou « Ident. no. »). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | WTF4F Sujet à modification sans préavis...
  • Seite 54 取 扱 説 明 書 WTF4F 超小型光電センサ...
  • Seite 55 WTF4FD メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 56 目次 目次 一般的な安全上の注意事項..............UL 認証に関する注意事項..............製品説明....................用途..................操作/表示要素............... 取付け...................... 電気的設置....................コミッショニング.................. 方向調整................. 使用条件の確認:..............設定..................プロセスデータ構造............. トラブルシューティング..............分解および廃棄..................メンテナンス..................技術仕様....................10.1 寸法図..................付録......................11.1 適合性および証明書............. 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 57: 一般的な安全上の注意事項

    Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 製品説明 用途 WTF4FD はリフレクタ形光電センサ（以下「センサ」 ）で、物体、動物または人な どを光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使 用されたり、 何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対するいかなる保証要求 も無効になります。 WTF4FD は、平坦で光沢があり、コントラストが強く凸凹のある対象物の検出に特 に適しています。 操作/表示要素 前景抑制付きリフレクタ形光電スイッチ。 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 58: 取付け

    図 29: 対象物に対するセンサの相対的な方向 センサの締付トルクの最大許容値< 0,4 Nm を遵守してください。 センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 参照 図 29, ページ 58 を参照。 電気的設置 標準 I/O モードでの動作: センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情 報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン配置 – ケーブル: 芯線色 すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてくだ さい。 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 59 .com 8025301 表 28: DC WTF4Fx- xx111xx0Zxx xx112xx0Zxx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 = BN + (L+) 2 = WH no function 3 = BU - (M) 4 = BK 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 60: コミッショニング

    + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) コミッショニング 方向調整 WTF4FD: 可視赤色光。背景に合わせてセンサの方向調整を行います。赤色の投光 軸が対象物に照射されるように、位置決めします。センサの光開口 (フロントカバ ー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください 図 30: 方向調整 使用条件の確認: 検出距離 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 61 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視界 前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲 検出距離表示灯 プッシュターン要素 青 最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲 設定 検出距離の設定 WTF4FD-xxxxxx1xAxx ポテンショメータで設定: 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 WTF4FD-xxxxxx2xAxx ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じ て、 ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができま す。 右へ回すと検出距離が増大します。 左へ回すと検出距離が減少します。 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 62 コミッショニング 検出距離はポテンショメータのみで設定できます。 1...3 sec. これで対象物なしでベルトを動作させることができます。テスト動作中に黄 色い LED 表示灯が常に点灯している場合は、検出距離が正しく設定されてい ることを意味します。 テスト動作中に黄色い LED 表示灯が一時的に点灯しない場合は、検出距離を ほんの少しだけ短くします。そうすることで、 最小対象物高さもそれに応じて 高まります。その後、対象物を使用して検出を点検します。 WTF4FD-xxxxxx3x ティーチインで設定: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定で きます。 WTF4FD-xxxxxxAx 設定がなく定義された検出距離のあるセンサ。 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 63: プロセスデータ構造

    緑色の LED が点滅 IO リンク通信 なし スイッチング出力がに従っ 1. IO リンク通信 1. なし た動作を示さない。 2. 設定の変更 2. 設定の調整 表 5 3. 短絡 3. 電気的接続を点検する 黄色い LED が点灯、光軸に 検出距離が長する距離に合 検出範囲を縮小します。 対象物がない わせて設定されています 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 64: 分解および廃棄

    レーザスポットサイズ / 距離 2 x (0,5 x 1,5 mm) (50 mm) (Typ) 供給電圧 U DC 10 ... 30 V 残留リップル ≤ 5 Vss 出力電流 I ≤ 100 mA max. 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 65: 寸法図

    Ø 6.2 (0.24) 図 34: 寸法図 1、ケーブル 図 35: 寸法図 2、オスコネクタ 検出対象物の優先方向 投光器光軸の中心 受光器光軸の中心 固定ネジ M3 接続 緑色の LED 表示: 動作電圧有効 黄色の LED 表示: 受光状態 プッシュターン要素: 検出距離の 設定 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF4F 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 66: 適合性および証明書

    付録 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 取 扱 説 明 書 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 67 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati...
  • Seite 68 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Seite 69 Dati tecnici....................10.1 Disegni dimensionali............... Appendice....................11.1 Conformità e certificati............8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 70: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Elementi di comando e di visualizzazione Sensore fotoelettrico con VGA. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 71: Montaggio

    Solamente in seguito alla realizzazione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o accendere l’alimentazione elettrica. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Seite 72 3 = BU - (M) 4 = BK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 73: Messa In Funzione

    Figura 37: Allineamento Controllare le condizioni d’impiego: Distanza di lavoro 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 74: Impostazione

    Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Seite 75 WTF4FD-xxxxxxAx Sensore con distanza di lavoro fisso senza impostazione. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 76: Struttura Dati Di Processo

    5 3. Corto circuito 3. Controllare i collegamenti elettrici I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 77: Smontaggio E Smaltimento

    Dimensioni punto luminoso / distanza 2 x (0,5 x 1,5 mm) (50 mm) (Typ) 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 78: Disegni Dimensionali

    Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva Indicatore LED giallo: stato ricezione luce I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...

  • Seite 79: Appendice

    (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4F Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Seite 80 작 동 지 침 서 WTF4F 초소형 광전 센서...
  • Seite 81 이 저작물은 저작권법의 보호를 받습니다. 저작권에 의해 파생되는 모든 권리는 SICK AG에 있습니다. 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다. SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경, 요약 또는 번역하는 것을 금합니다.
  • Seite 82 작동 개시....................정렬..................사용 조건 점검하기:............... 설정..................프로세스 데이터 구조............장애 해결....................해체 및 폐기..................... 정비......................기술 사양....................치수 도면................. 10.1 부록......................적합성 및 인증서..............11.1 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Seite 83: 일반 안전 지침

    제품 설명 규정에 맞는 사용 WTF4FD은 광전 근접 센서이며(이하 '센서'라 칭함) 사물, 동물, 사람의 비접촉식 광학 감지에 사용됩니다. 제품을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질 보증요구권은 소멸됩니다. WTF4FD은 납작하거나 광택이 있거나 콘트라스트가 심하거나 울퉁불퉁한 물체를 감 지하는 데 특히 적합합니다.

  • Seite 84: 마운팅

    모든 전기 연결부를 연결한 후에 비로소 전압 공급을 가하거나 켜십시오. IO-Link 모드로 작동: 장치를 적합한 IO-Link 마스터에 연결하고 IODD/기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오. 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다. IODD 및 기능 블록은 www.sick.com에서 주문 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다. 결선도에 대한 설명.
  • Seite 85 8025301 표 40: DC WTF4Fx- xx111xx0Zxx xx112xx0Zxx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 = BN +(L+) 2 = WH no function 3 = BU -(M) 4 = BK 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Seite 86: 작동 개시

    WTF4FD: 가시 적색광. 센서를 배경에 맞춰 정렬하십시오. 빨간색 송신 빔이 물체에 닿도록 위치를 선택하십시오. 센서의 광학 개구부(전면창)가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오. 그림 44: 정렬 사용 조건 점검하기: 스위칭 거리 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Seite 87 티치인 버튼을 누르면(약 1~3초) 스위칭 거리가 설정됩니다. 요건에 따라 전위차계를 이용하여(티치인 버튼을 누르지 않고) 미세 조정을 수행할 수 있습니다. 오른쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 증가. 왼쪽으로 돌리기: 스위칭 거리 감소. 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...
  • Seite 88 WTF4FD-xxxxxx3x 티치인을 이용한 설정: 티치인 버튼을 누르면(약 1~3초) 스위칭 거리가 설정됩니다. WTF4FD-xxxxxxAx 센서, 설정 없이 스위칭 거리 고정. 주 티치인 버튼을 뾰족한 물건으로 작동하지 마십시오. 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Seite 89: 프로세스 데이터 구조

    에 물체가 없음 다. 물체가 빔 경로에 있음, 노란 센서와 물체 간 거리가 너무 스위칭 거리 늘리기 색 LED가 켜지지 않음 크거나 스위칭 거리가 너무 작게 설정됨 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Seite 90: 해체 및 폐기

    ≤ 5 Vss 출력 전류 I ≤ 100 mA max. 소비 전류 25 mA 통신 모드 COM2 IO-Link 스위칭 주파수 750 Hz 최대 응답 시간 650 µs 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 예고 없이 변경 가능...

  • Seite 91: 치수 도면

    부록 적합성 및 인증서 11.1 www.sick.com에서 적합성 선언서, 인증서, 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다. 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오(품목 번호: “P/N” 또는 “Ident. no.” 필드에서 명판 기재 내용 참조). 작 동 지 침 서 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 92 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF4F Fotoprzekaźniki Mini...
  • Seite 93 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Seite 94 Załącznik....................104 11.1 Zgodności i certyfikaty............. 104 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 95: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Elementy obsługowe i wskaźnikowe Fotoprzekaźnik odbiciowy z tłumieniem przedpola. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 96: Montaż

    Podłączyć zasilanie elektryczne lub włączyć zasilanie dopiero po podłączeniu wszyst‐ kich połączeń elektrycznych. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 97 3 = BU - (M) 4 = BK 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 98: Uruchomienie

    Rysunek 51: Ustawianie Kontrola warunków eksploatacji: Zasięg I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 99: Ustawienie

    (bez naciskania przycisku Teach-in). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Seite 100 WTF4FD-xxxxxxAx Czujnik ze stałym zasięgiem bez możliwości regulacji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 101: Struktura Danych Procesowych

    świetlnej 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 102: Demontaż I Utylizacja

    ≤ 100 mA maks. Pobór prądu 25 mA I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 103: Rysunki Wymiarowe

    Żółty wskaźnik LED: status odbioru światła Element przyciskowo-obrotowy: ustawienie zasięgu 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...

  • Seite 104: Załącznik

    (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 105 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF4F Barreira de luz miniatura...
  • Seite 106 Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Seite 107 Desenhos dimensionais............116 Anexo......................117 11.1 Conformidades e Certificados..........117 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 108: Instruções Gerais De Segurança

    Elementos de comando e indicação Sensor fotoelétrico com supressão do primeiro plano. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 109: Montagem

    Instalar ou ligar a alimentação de tensão somente após a conexão de todas as cone‐ xões elétricas. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Seite 110 3 = BU - (M) 4 = BK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 111: Colocação Em Operação

    Figura 58: Alinhamento Verificar as condições de uso: Distância de comutação 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 112: Configuração

    (sem apertar a tecla teach-in). Giro para direita: aumento da distância de comutação. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Seite 113 Teach-in (aprox. 1-3 seg.). WTF4FD-xxxxxxAx Sensor com distância de comutação fixa, sem ajuste. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 114: Estrutura De Dados De Processos

    2. Adaptação da configuração 3. Curto-circuito 3. Verificar as conexões elétri‐ tabela 5 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 115: Desmontagem E Descarte

    Distância de comutação máx. 5 mm … 100 mm (Typ) 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 116: Desenhos Dimensionais

    Centro do eixo do sistema óptico receptor rosca de fixação M3 Conexão M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...

  • Seite 117: Anexo

    (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4F Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Seite 118 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики...
  • Seite 119 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Seite 120 11.1 Соответствия и сертификаты..........130 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 121: Общие Указания По Технике Безопасности

    Фотоэлектрический датчик диффузионного типа с подавлением переднего плана. 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 122: Монтаж

    Подавать/включать электропитание только после подключения всех электрических соединений. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Seite 123 - (M) 4 = BK 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 124: Ввод В Эксплуатацию

    Проверьте условия эксплуатации: Расстояние срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 125: Настройка

    помощью потенциометра (без нажатия кнопки обучения). 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...
  • Seite 126 ния (примерно 1–3 с). WTF4FD-xxxxxxAx Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 127: Структура Технологических Данных

    1. Нет ведут себя не согласно 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 128: Демонтаж И Утилизация

    ные свойства изделия и его технические характеристики не являются гарантией. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...

  • Seite 129: Технические Характеристики

    кер Предпочтительное направление распознаваемого объекта 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F Возможны изменения без уведомления...

  • Seite 130: Приложение

    димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK...
  • Seite 131 操 作 指 南 WTF4F 微型光电传感器...
  • Seite 132 所说明的产品 WTF4FD 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 133 安装......................135 电气安装....................135 调试......................137 对准..................137 检查使用条件：..............137 调整..................138 过程数据结构................. 140 故障排除....................140 拆卸和废弃处置..................141 维护......................141 技术参数....................141 10.1 尺寸图..................142 附件......................142 11.1 合规性和证书................. 142 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WTF4F 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 134: 一般安全提示

    产品说明 设计用途 WTF4FD 是漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物和人的非 接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 WTF4FD 尤其适用于检测扁平、发亮、高对比度以及不平坦的物体。 操作及显示元件 带前景抑制功能的漫反射光电传感器。 表格 61: 操作及显示元件 xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxxxxxA0Zxx 4FD- 按转元件 示教键 电位计 确定默认设置 - 无 设置选项 BluePilot 蓝色：触发感应距离显示 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 135: 电气安装

    BN = 棕色 WH = 白色 BU = 蓝色 BK = 黑色 MF（针脚 2 配置） = 外部输入端，示教功能，开关信号 /C = 开关量输出，IO-Link 通信 测试 = 测试输入 : 10 ... 30 V DC 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WTF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 136 3 = BU - (M) 4 = BK 表格 65: Push-pull, PNP, NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 137: 检查使用条件

    Distance of sensor to background x = 40 mm Recommended sensing range for Required minimum object height y = 0.7 mm the best performance For all objects regardless of their colors 插图 74: 条状图 插图 73: 特征曲线 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WTF4F 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 138 Recommended sensing range for the best performance 插图 75: 光斑尺寸 最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 觀賞區 前景抑制功能开关阈值的设置范围 触发感应距离显示 按转元件 蓝色 为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围 调整 调整触发感应距离 WTF4FD-xxxxxx1xAxx 通过电位计调整： 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 WTF4FD-xxxxxx2xAxx 通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（请勿 按压示教键）进行微调。 向右旋转：提高触发感应距离。 向左旋转：降低触发感应距离。 也可仅通过电位计调整触发感应距离。 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 139 调试 1...3 sec. 现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间持续亮 起，则触发感应距离设置正确。 如果黄色 LED 指示灯在试运行期间短时未亮起，则将触发感应距离缩减至最小 程度。由此，最小物体高度也会相应增大。然后用物体检查检测情况。 WTF4FD-xxxxxx3x 通过示教键调整：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 WTF4FD-xxxxxxAx 传感器有固定触发感应距离，无需调整。 提示 不得使用尖锐物操作示教键。 通过 IO-Link 调整触发感应距离时，请参阅随附的 IO-Link 光电传感器操作指南。 传感器已调整并准备就绪。 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WTF4F 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 140: 过程数据结构

    2. 配置变化 2. 配置调整 3. 短路 3. 检查电气连接 黄色 LED 亮起，光路中无物 触发感应距离设置过大 降低开关距离 体 光路中有物体，黄色 LED 未 传感器和物体之间的间距过 增大开关距离 亮起 大或开关距离设置的过小 光路中无物体，无输出信号 未正确连接测试输入端 检查测试输入端接口。在使用 (Test) 带 LED 指示灯的电缆插口时 须注意，测试输入端应进行相 应的分配。 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 141: 拆卸和废弃处置

    ≤ 5 Vss 输出电流 I ≤ 100 mA max. 消耗电流 25 mA 通信模式 COM2 IO-Link 开关频率 750 Hz 最长响应时间 650 µs 防护类型 IP66, IP67 防护等级 保护电路 A, B, D 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 操 作 指 南 | WTF4F 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 142: 尺寸图

    (0.24) 插图 76: 尺寸图 1，电缆 插图 77: 尺寸图 2，插头 待测物体的优选方向 发射器光轴中心 接收器光轴中心 紧固螺纹 M3 接口 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 黄色 LED 指示灯：光接收状态 按转元件：调整触发感应距离 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WTF4F 8025301.1DTW /2022-02-14 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 143 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Inhaltsverzeichnis