Bahasa Indonesia; Bahasa Malaysia - IKEA VÄRDE Montageanleitung

ROMÂNA
Se recomandă ca montarea să fie realizată
de o persoană calificată; asamblarea gre-
şită poate determina desprinderea mobili-
erului, deteriorarea lui şi chiar producerea
de accidente.
ATENŢIE! Şuruburile şi accesoriile pentru
fixarea mobilei/obiectului pe perete/pla-
fon nu sunt incluse. Alege întotdeauna
şuruburi şi accesorii de fixare în funcţie de
materialul din care e construit peretele/
plafonul şi de puterea lui de susţinere.
Contactează dealer-ul tău local pentru
consiliere.
SLOVENSKY
Montáž by mala vykonať kvalifikovaná
osoba. Pri nesprávnej montáži môže dôjsť
k prevrhnutiu alebo pádu nábytku/objek-
tu a k prípadnému zraneniu osôb alebo
poškodeniu majetku.
UPOZORNENIE! Skrutky alebo kovanie na
upevnenie nábytku/objektu na stenu/strop
nie sú súčasťou balenia. Použite skrutky
a kovanie, ktoré sú vhodné na použitie
do materiálu danej steny/stropu a majú
dostatočnú nosnosť. Ak si nie ste istí, ob-
ráťte sa na špecializovaného predajcu.
БЪЛГАРСКИ
Монтажът трябва да бъде извършен от
специалист, тъй като неправилният мон-
таж може да доведе до накланяне или
прекатурване и да причини нараняване
или повреда.
ВАЖНО! Винтове и фитинги за прикре-
пяне към стената/тавана не са осигуре-
ни. Винаги избирайте винтове и фитин-
ги, специално съобразени с материала
на вашите стени/тавани и с нужната
здравина. Ако имате въпроси, свържете
се със специализиран доставчик.
HRVATSKI
Kvalificirana osoba treba vršiti sastav-
ljanje, jer pogrešno sastavljanje može
dovesti do prevrtanja ili pada namještaja/
predmeta i može izazvati ozljede i štetu.
ZAPAMTITE! Vijci i okovi za pričvršćivanje
namještaja/predmeta na zid/strop nisu
uključeni. Uvijek odaberite vijke i okove
koji točno odgovaraju vrsti zida/stropa
i koji imaju dovoljnu nosivost. Ako niste
sigurni, kontaktirajte svoju lokalnu speci-
jaliziranu prodavaonicu.
.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συναρμολόγηση θα πρέπει να πραγματο-
ποιείται από ένα ειδικευμένο άτομο, δεδο-
μένου ότι μία μή σωστή συναρμολόγηση,
μπορεί να οδηγήσει στο αναποδογύρισμα
ή την πτώση του επίπλου / αντικειμένου,
προκαλώντας έτσι τραυματισμό και ζημιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Οι βίδες και τα εξαρτήματα
για την στήριξη του επίπλου/αντικειμένου
στον τοίχο ή στο ταβάνι δεν περιλαμβά-
νονται. Επιλέξτε βίδες και εξαρτήματα, τα
οποία να είναι τα πλέον κατάλληλα για το
υλικό του τοίχου ή του ταβανιού σας και τα
οποία να έχουν αρκετή ικανότητα συγκρά-
τησης. Εάν έχετε κάποια αμφιβολία, ελάτε
σε επαφή με το ειδικευμένο κατάστημα της
περιοχής σας.
РУССКИЙ
Сборка должна производиться специ-
алистом, так как неправильная сборка
может привести к опрокидыванию мебе-
ли/предметов, что может повлечь за со-
бой ущерб или телесные повреждения.
ВНИМАНИЕ! Шурупы или крепления для
фиксации мебели/предметов на стене/
потолке не прилагаются. Выбирайте
шурупы и крепления, которые подхо-
дят к материалу Ваших стен/потолков и
которые обладают достаточной несущей
способностью. В случае каких-либо со-
мнений обратитесь в местный специали-
зированный магазин.
SRPSKI
Sklapanje treba da obavi stručna osoba
jer pogrešno sastavljanje može dovesti do
povreda i oštećenja usled urušavanja ili
pada nameštaja/predmeta.
PAŽNJA! Nisu dati tiplovi ili spojnice za
kačenje nameštaja/predmeta na zid/
tavanicu. Odaberite tiplove i spojnice
odgovarajuće nosivosti i prilagođene vrsti
zida/tavanice. Ako ne znate koje, pitajte
lokalnog specijalizovanog prodavca.
SLOVENŠČINA
Izdelek naj sestavlja za to usposobljena
oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-
no pohištvo/predmet prevrne ali zruši in
povzroči telesno poškodbo ali materialno
škodo.
POZOR! Okovje ali vijaki za pritrjevanje
pohištva/predmetov na steno/strop niso
priloženi. Vedno izberite take vijake in
zidne vložke, ki ustrezajo sestavi vaše ste-
ne/stropa in imajo primerno nosilno moč.
Če niste prepričani, se obrnite na najbliž-
jega specializiranega prodajalca.
TÜRKÇE
Montaj, yetkili bir kişi tarafından yapılma-
lıdır. Yanlış montaj mobilyanın düşmesine
ve yaralanma veya hasara yol açabilir.
NOT! Mobilya/eşyayı duvara/tavana
sabitlemek için gerekli vida ve bağlantı
parçaları dahil değildir. Duvar/tavanınıza
uygun ve yeterli taşıma gücü olan vida ve
bağlantıları tercih ediniz. Emin değilse-
niz ilgili araç-gereçleri satan dükkanlara
başvurunuz.
中文
家具组装需由专业人员进行。 避免由于个人
的错误组装而导致家具件
损伤或发生倾倒事故， 造成危险。
注意！包装内不含墙面 / 顶棚固定螺钉。 根
据具体墙体 / 顶棚材料， 选择适用的安装螺钉，
并具有足够承压力。 需要时， 可向当地专业人员
咨询。
繁中
為避免家具/物品因不夠穩固而對人造成傷害,應由
專業人士進行組裝工作.
注意!家具/物品所需的螺絲或配件需另購賣.請依適
合您家牆壁/天花板材質及承重量大小來進行螺絲/
配件的選擇.如有疑問,請向專業的零售商諮詢.
한국어
조립을 잘못해서 가구 또는 물체가 넘어지면 부상
또는 손해가 발생할 수 있으니 자격을 갖춘 사람이
조립해야만 합니다.
주의! 가구/물체를 벽/천장에 고정하는 나사나 부
속품은 제품에 포함되어 있지 않습니다. 벽/천장
재질에 적합하고 적절한 힘을 가진 나사와 부속
품을 선택하세요. 의문 사항은 전문가에게 문의
하세요.
日本語
組み立ては説明書をよくお読みになり、 指示を
正しく理解して組み立てられる方が行ってくださ
い。 指示通りの組み立てがされていない場合に
は、 家具の転倒や落下等によりケガや破損につ
ながる危険があります。
注意！壁や天井に家具などを取り付けるためのネ
ジやネジ固定具は含まれていません。 壁や天井
の材質に合わせ、 十分強度を維持できるネジや
ネジ固定具を使用してください。 ご不明の場合
には、 お近くの専門店にご相談ください。

BAHASA INDONESIA

Pemasangan harus dilakukan oleh orang
yang berpengalaman, pemasangan tidak
benar dapat menyebabkan perabot/objek
roboh dan mengakibatkan cedera ataupun
kerusakan.
CATATAN! Sekrup maupun kelengkapan
untuk menetapkan perabot/objek pada
dinding/langit-langit tidak disertakan.
Pilihlah sekrup atau kelengkapan yang
sesuai dengan bahan dinding/langit-langit
anda dan cukup mampu untuk menahan
beban. Bila anda ragu, hubungi dealer
spesialis di tempat anda.

BAHASA MALAYSIA

Pemasangan perlu dilakukan oleh orang
yang berkelayakan kerana pemasangan
yang salah akan menyebabkan perabot/
objek rebah atau jatuh dan menyebabkan
kecederaan atau kerosakan.
NOTA! Skru atau pelengkap untuk mema-
sang perabot/objek ke dinding/siling
tidak disertakan. Sentiasa pilih skru dan
pelengkap yang paling sesuai dengan
bahan binaan dinding/siling dan mempu-
nyai kuasa menahan yang mencukupi. Jika
anda tidak pasti, hubungi wakil penjual
khusus di kawasan anda.
‫ينبغي القيام بالتجميع من قبل شخص مؤهل .أي غلط‬
/‫في التركيب يمكن أن يؤدي الى وقوع أو إنقالب األثاث‬
.‫األغراض مسبب ا ً الضرر واألذى‬
‫مالحظة !المسامير والتجهيزات لتثبيت األثاث/األغراض‬
‫على الحائط/السقف غير مضم ن ّة .ينبغي إستعمال‬
/‫المسامير والتركيبات المالئمة لنوعية المواد في الحائط‬
‫السقف ولقدرة حمولتها .في حال الشك يتوجب‬
.ّ ‫اإلتصال بالوكيل المخت ص‬
ไทย
การประกอบเฟอร์ น ิ เ จอร์ ค วรทำ า โดยผู ้ชำ า นาญงานเท่ า นั ้ น
เพราะการประกอบผิ ด อาจเป็ นเหตุ ใ ห ้เฟอร์ น ิ เ จอร์ ล ้มคว่ ำ า ห
หรื อ หล่ น ลงมา ก่ อ ให ้เกิ ด ความเส ี ย หายหรื อ อาการบาด
เจ็ บ ได ้
หมายเหตุ ! สกรู ห รื อ อุ ป กรณ์ ย ึ ด ไม่ ไ ด ้ให ้มาด ้วย คุ ณ ควรห
เลื อ กใช ้ สกรู ห รื อ อุ ป กรณ์ ย ึ ด ที ่ ม ี แ รงยึ ด เกาะมากเพี ย งพอ
และเป็ นชนิ ด ที ่ เ หมาะกั บ วั ส ดุ ผ นั ง หรื อ เพดานที ่ ต ้องการห
ติ ด ตั ้ ง หากคุ ณ มี ข ้อสงส ั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จในการเลื อ กซ ื ้ อ
กรุ ณ าติ ด ต่ อ สอบถามร ้านจำ า หน่ า ยใกล ้บ ้าน
‫عربي‬
3