Makita VC002GL Betriebsanleitung Seite 173

*1)
ENGLISH
Wireless Unit WUT01 Original Instruction Manual
Specifications
D ime n s i on s ( L x W x H ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( E x c e
p or tion s ) , W e ig h t: 3 g , B l u e tooth ® v e r s i on : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ,
F r e q u e n cy b an d : 2 4 0 2 - 2 4 8 0 M H z , M ax i mu m r ad io- f r e q u e n cy p owe r :
1 .0 d B m ( E I R P ) , T r an s m is s i on r an g e : A p p r ox i mate l y 1 0 m
EC Declaration of Conformity (For European countries only)
W e as th e man u f actu r e r s Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg BELGIUM. A u th or iz e Hiroshi Tsujimura f or th e
compilation of the technical file and declare under our sole responsibility
for this product identified by type and serial number *1) given on the top of
th is man u al , con f or min g with al l r e l e v a n t p r ov i s i on s of E C / E U
*2) and Harmonised Standards *3) given on the last of this manual.
Declaration of Conformity (For UK only)
W e as th e man u f actu r e r s Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg BELGIUM. A u th or iz e Hiroshi Tsujimura f or th e
compilation of the technical file and declare under our sole responsibility
for this product identified by type and serial number *1) given on the top of
this manual, conforming with all relevant provisions of UK Regulations *4)
and Designated Standards *3) given on the last of this manual.
I mp or te r : M akita ( U K ) L imite d , M ich ig an D r iv e , T on g we l l , M il ton K e y n
B u ckin g h ams h ir e , M K 1 5 8 J D , U K
Safety warnings and instructions
• D o n ot d is a s s e mb l e or tamp e r with th e wir e l e s s u n it. • K e e p th e wir e l e s s
u n it away f r om y o u n g ch il d r e n . I f accid e n tal l y s w al l owe d , s e
atte n tion imme d iate l y . • U s e th e wir e l e s s u n it on l y with
• R e f e r to th e in s t r u ction man u al of th e tool f or h ow to in s e
wir e l e s s u n it.
For South Africa only
For Nigeria only
C on n e ction an d u s e of th is commu n ication s
e q u ip me n t is p e r mitte d b y th e N ig e r ian
C ommu n ication s C ommis s i on
FRANÇAIS
Connecteur Sans Fil WUT01 Manuel d'instructions original
Spécifications
D ime n s i on s ( L x l x H ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( p ar tie s s a il l an te s
e x c l u e s ) , p oid s : 3 g , v e r s i on B l u e tooth ® : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ,
b an d e d e f r é q u e n ce : 2 4 0 2 à 2 4 8 0 M H z , p u is s a n ce d e r ad io f r é q u e n ce
max i mal e : 1 , 0 d B m ( P I R E ) , p l ag e d e tr an s m is s i on : e n v i r on 1 0 m
Déclaration de conformité CE (pour les pays européens
uniquement)
N ou s , Makita Europe N.V., e n tan t q u e f ab r ican t, s i s
Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIQUE, au tor is on s
Tsujimura à compiler le fichier technique et déclarons sous notre entière
responsabilité que le produit, identifié par le type et le numéro de série
*1) indiqués en haut de ce manuel, est conforme à toutes les dispositions
pertinentes des directives CE/UE *2) et aux normes standardisées *3)
indiquées à la fin de ce manuel.
Consignes de sécurité et instructions
• Ne pas démonter ou modifier le connecteur sans fil. • Conserver
le connecteur sans fil hors de portée des jeunes enfants. En cas
d ' in g e s t ion accid e n te l l e , con s u l te r immé d iate me n t u n mé d e cin . • U til is e
le connecteur sans fil uniquement avec des outils Makita. • Se reporter
au man u e l d ' in s t r u ction s d e l ' ou til p ou r s a v oir comme n t in s é
connecteur sans fil.
DEUTSCH
Funk-Adapter WUT01 Original-Bedienungsanleitung
Technische Daten
A b me s s u n g e n ( L x B x H ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( oh n e v o r s p
T e il e ) , G e wich t: 3 g , B l u e tooth ® - V e r s i on : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ,
F r e q u e n z b an d : 2 4 0 2 - 2 4 8 0 M H z , M ax imal e H och f r e q u e n z l e is t u n g :
1 , 0 d B m ( E I R P ) , Ü b e r tr ag u n g s b e r e ich : ca. 1 0 m
EG-Konformitätserklärung (nur für europäische Länder)
W ir , al s d ie H e r s t e l l e r Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, BELGIEN, au tor is i e r e n Hiroshi Tsujimura f ü r d ie
Z u s a mme n s t e l l u n g d e r te ch n is c h e n D ate i u n d e r kl ä r e n u n te r u n s e
al l e in ig e n V e r an twor tu n g f ü r d ie s e s P r od u kt, d as d u r ch
Seriennummer *1) am Anfang dieser Anleitung identifiziert ist, dass es alle
relevanten Bestimmungen der EG/EU-Richtlinien *2) und harmonisierte
Normen *3) am Ende dieser Anleitung erfüllt.
Sicherheitswarnungen und -anweisungen
• Unterlassen Sie Zerlegen und Manipulieren des Funk-Adapters.
• Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen Kindern fern. Suchen Sie
b e i v e r s e h e n tl ich e m V e r s c h l u cke n s o f or t ä r z t l ich e B e h an d l u n g
• Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit Makita-Werkzeugen. • Das
V e r f ah r e n z u m E in s e tz e n u n d V e r b in d e n d e s F u n k- A d ap te r s e n tn e h me n
Sie bitte der Bedienungsanleitung des Werkzeugs.
ITALIANO
Unità senza fili WUT01 Manuale di istruzioni originale
Dati tecnici
D ime n s i on i ( L x P x A ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( p ar ti s p or g e n ti e s c l u s e
p e s o : 3 g ; v e r s i on e B l u e tooth ® : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ; b an d a d i
f r e q u e n z a : 2 .4 0 2 - 2 .4 8 0 M H z ; p ote n z a mas s i ma in r ad iof r e q u e n z a :
1 , 0 d B m ( E I R P ) ; p or tata d i tr as m is s i on e : cir ca 1 0 m
Dichiarazione di conformità CE (solo per le nazioni europee)
I n q u al ità d i p r od u ttor e , Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg BELGIO, au tor iz z a Hiroshi Tsujimura al l a
comp il az i on e d e l l a d ocu me n taz i on e te cn ica e d ich iar a s o tto l a p r op r ia e d
esclusiva responsabilità che il prodotto identificato dal tipo e dal numero
di serie *1) fornito all'inizio del presente manuale è conforme a tutte le
disposizioni rilevanti delle direttive CE/UE *2) nonché agli standard
armonizzati *3) forniti alla fine del presente manuale.
Avvertenze e istruzioni per la sicurezza
• Non smontare né manomettere l'unità senza fili. • Tenere l'unità senza
fili lontana dai bambini piccoli. Qualora venga inghiottita accidentalmente,
r ich ie d e r e imme d iatame n te as s i s t e n z a me d ica. • U til iz z a r e l ' u n ità s e
fili esclusivamente con utensili Makita. • Per informazioni su come inserire
e collegare l'unità senza fili, fare riferimento al manuale di istruzioni
d e l l ' u te n s i l e .
NEDERLANDS
Draadloze eenheid WUT01 Oorspronkelijke
instructiehandleiding
Technische gegevens
A f me tin g e n ( l x b x h ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( e x c l u s i e f u its t e ke n d e
d e l e n ) , G e wich t: 3 g , B l u e tooth ® - v e r s i e : 4 .1 ( B l u e tooth
Golflengte: 2 402 - 2 480 MHz, Maximaal radiofrequentievermogen:
1 , 0 d B m ( E I R P ) , Z e n d b e r e ik: on g e v e e r 1 0 m
EG-verklaring van conformiteit (alleen voor Europese
landen)
W ij al s d e f ab r ikan te n Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg BELGIË, v o l mach tig e n Hiroshi Tsujimura tot
s a me n s t e l l in g v a n h e t te ch n is c h d os s i e r e n v e r kl ar e n
verantwoordelijkheid dat dit product, geïdentificeerd met het type
en serienummer *1) vermeld bovenaan deze gebruiksaanwijzing,
voldoet aan alle relevante voorschriften van EG/EU-richtlijnen *2)
en geharmoniseerde normen *3) vermeld aan het einde van deze
g e b r u iks a an wij z i n g .
Veiligheidswaarschuwingen en -instructies
• D e d r aad l oz e e e n h e id n ie t d e mon te r e n of e r aan kn oe ie n . • H ou d d e
d r aad l oz e e e n h e id u it d e b u u r t v a n kl e in e kin d e r e n . I n d ie n p e r on g e l u k
in g e s l ikt, r aad p l e e g t u on mid d e l l ij k e e n
e e n h e id u its l u ite n d me t g e r e e d s c h ap
g e b r u iks a an wij z i n g v a n h e t g e r e e d s c h ap v o or in f or matie ov e
8 8 5 6 1 1 E 9 9 7
d r aad l oz e e e n h e id moe t wor d e n in g e b r ach t e n aan g e s l ote n .
ESPAÑOL
Unidad de Comunicación Inalámbrica WUT01 Manual de
instrucciones original
p t p r oj e ctin g
Especificaciones
D ime n s i on e s ( L a x A n x A l ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( e x c e
p ar te s s a l ie n te s ) , P e s o : 3 g , V e r s i ó n d e B l u e tooth ® : 4 .1 ( B l u e tooth d e
b aj a e n e r g í a) , B an d a d e f r e cu e n cia: 2 .4 0 2 - 2 .4 8 0 M H z ,
f r e cu e n cia d e r ad io má x i ma: 1 , 0 d B m ( E I R P ) , A l can ce d e tr an s m is i ó n :
A p r ox i mad ame n te 1 0 m
Declaración CE de conformidad (Para países de Europa
solamente)
D ir e ctiv e s
N os o tr os como l os f ab r ican te s : Makita Europe N.V., Jan-Baptist
Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg BÉLGICA. A u tor iz a mos
Tsujimura p ar a l a comp il ació n d e l ar ch iv o té cn ico y d e cl ar amos an te
nuestra sola responsabilidad para este producto identificado mediante el
tipo y número de serie *1) indicados en la parte superior de este manual,
e n con f or mid ad con tod as l as p r ov i s i on e s p e r tin e n te s d e l as D ir e ctiv a s
CE/UE *2) y los estándares unificados *3) indicados en la última página
d e e s t e man u al .
Advertencias e instrucciones de seguridad
e s ,
• N o d e s m on te o man ip u l e l a u n id ad
• M an te n g a l a u n id ad d e comu n icació n
pequeños. Si se ingiere accidentalmente, solicite atención médica
in me d iatame n te . • U til ice l a u n id ad
s o l ame n te con h e r r amie n tas M akita. •
e k me d ical
in s t r u ccion e s d e l a h e r r amie n ta p ar a v e
M akita tool s .
u n id ad d e comu n icació n in al á mb r ica.
r t an d l in k th e
PORTUGUÊS
Unidade de Comunicação sem fio WUT01 Manual de
Instruções Originais
Especificações
D ime n s õ e s ( C x L x A ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( e x c e
p r oj e tad as ) , P e s o : 3 g , v e r s ã o B l u e tooth ® : 4 .1 ( B aix a E n e r g ia B l u e tooth ) ,
B an d a d e f r e q u ê n cia: 2 .4 0 2 - 2 .4 8 0 M H z ,
má x i ma: 1 , 0 d B m ( E I R P ) , A l can ce d e
1 0 m
Declaração de conformidade da CE (apenas para países
europeus)
N ó s , n a q u al id ad e d e f ab r ican te s Makita Europe N.V., Jan-Baptist
Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg BÉLGICA. A u tor iz amos
Tsujimura a compilar o ficheiro técnico e declaramos, de acordo com
a nossa própria responsabilidade por este produto identificado pelo tipo
e pelo número de série *1) indicado no topo deste manual, que está em
con f or mid ad e com tod as as d is p os iç õ e s r e l e v an te s d as D ir e tiv as C E / U E
*2) e Normas Harmonizadas *3) apresentadas no fim deste manual.
Avisos e instruções de segurança
• Não desmonte nem viole a unidade de comunicação sem fio.
• Mantenha a unidade de comunicação sem fio afastada das crianças
pequenas. Se for engolida acidentalmente, procure imediatamente um
acompanhamento médico. • Utilize a unidade de comunicação sem fio
Jan-Baptist
ap e n as com as f e r r ame n tas M akita. • C on s u
Hiroshi
d a f e r r ame n ta p ar a s a b e r como in s e r ir e l ig ar a u n id ad e d e comu n icaç ã
sem fio.
DANSK
Trådløs enhed WUT01 Original brugsanvisning
Specifikationer
D ime n s i on e r ( L x B x H ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( u n d tag e n u d s t ikke n d e
r d e l e ) , V æ g t: 3 g , B l u e tooth ® - v e r s i on : 4 .1
F r e kv e n s b å n d : 2 4 0 2 – 2 4 8 0 M H z , M aks . r ad iof r e kv e
( E I R P ) , T r an s mis s ion s a f s t an d : C ir ka 1 0 m
r e r e t l ie r l e
EF-overensstemmelseserklæring (kun for lande i Europa)
V i, s o m p r od u ce n te r n e Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg BELGIEN, au tor is e
kompilering af den tekniske fil og tager det fulde ansvar for at produktet,
som er identificeret ved det type- og serienummer *1), som er angivet
ø v e r s t i d e n n e b r u g s a n v is n in g , ov e r h ol d e r al l e r e l e v a n te b e s t e mme l s e
de EF/EU-direktiver *2) og harmoniserede standarder *3), som er angivet
r in g e n d e
i s l u tn in g e n af d e n n e b r u g s a n v i s n in g .
Sikkerhedsadvarsler og instruktioner
• U n d l ad at ad s k i l l e e l l e r æ n d r e d e n tr å d l ø s e
trådløse enhed utilgængeligt for små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis
d e n s l u g e s v e d e t u h e l d . • B r u g ku n d e n tr å d l ø s e
maskiner fra Makita. • Se i brugsanvisningen til maskinen for instruktioner
til at in d s æ tte og til kn y t te d e n tr å d l ø s e e n h e d .
r e r
T y p u n d
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ασύρματη μονάδα WUT01 Πρωτότυπο εγχειρίδιο
οδηγιών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ): 30 mm x 16 mm x 7 mm (χωρίς τα τμήματα που
au f .
προεξέχουν), βάρος: 3 g, έκδοση Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth Low Energy),
ζώνη συχνοτήτων: 2.402 - 2.480 MHz, μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων:
1,0 dBm (EIRP), εμβέλεια εκπομπής: περίπου 10 m
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (μόνο για Ευρωπαϊκές χώρες)
Εμείς, ως κατασκευαστές, η Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg ΒΕΛΓΙΟ, εξουσιοδοτούμε τον Hiroshi Tsujimura
για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου, και δηλώνουμε με αποκλειστική
μας ευθύνη ότι το προϊόν με τύπο και αριθμό σειράς *1) που αναφέρεται
στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου, συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές
) ;
διατάξεις των οδηγιών ΕΚ/ΕΕ *2) και τα εναρμονισμένα πρότυπα *3) που
αναφέρονται στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.
Προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας
• Μην αποσυναρμολογείτε ή παραβιάζετε την ασύρματη μονάδα.
• Φυλάτε την ασύρματη μονάδα μακριά από μικρά παιδιά. Αν κατατοποθεί
κατά λάθος, επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. • Χρησιμοποιείτε την ασύρματη
μονάδα μόνο με εργαλεία Makita. • Ανατρέχετε στο εγχειρίδιο οδηγιών
του εργαλείου για να πληροφορηθείτε για τον τρόπο τοποθέτησης και
σύζευξης της ασύρματης μονάδας.
TÜRKÇE
Kablosuz Ünitesi WUT01 Orijinal Kullanım Kılavuzu
Teknik özellikler
Boyutlar (U x G x Y): 30 mm x 16 mm x 7 mm (çıkıntı yapan kısımlar
n z a
hariç), Ağırlık: 3 g, Bluetooth® sürümü: 4.1 (Bluetooth Düşük Enerji),
Frekans bandı: 2.402 - 2.480 MHz, Maksimum radyo frekansı gücü:
1,0 dBm (EIRP), İletim aralığı: Yaklaşık 10 m
AT Uygunluk Beyanı (Sadece Avrupa ülkeleri için)
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg BELÇİKA ad r e s i n d e
bulunan imalatçı Makita Europe N.V. olarak, teknik dosyanın derlenmesi
iç i n Hiroshi Tsujimura'yı görevlendirir ve bu kılavuzun en üst kısmında
verilen tip ve seri numarası *1) ile tanımlı bu ürünün, yegane bizim
sorumluluğumuzda, bu kılavuzun sonunda verilen AT/AB Direktiflerinin
*2) ve Uyumlandırılmış Standartların *3) ilgili tüm hükümlerini karşıladığını
b e y a n e d e r iz .
L ow E n e r g y ) ,
Güvenlik uyarıları ve talimatları
• Kablosuz ünitesini parçalarına ayırmayın veya kurcalamayın. • Kablosuz
ünitesini küçük çocuklardan uzak tutun. Yutulması durumunda derhal
doktora başvurun. • Kablosuz ünitesini sadece Makita aletlerle kullanın.
• Kablosuz ünitesinin takılması ve bağlanması ile ilgili aletin kullanma
kılavuzuna başvurun.
on d e r e ig e n
SVENSKA
Trådlös enhet WUT01 Originalbruksanvisning
Specifikationer
Mått (L x B x H): 30 mm x 16 mm x 7 mm (förutom utskjutande delar),
v i kt: 3 g , B l u e tooth ® - v e r s i on : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) , f r e kv e
2 4 0 2 – 2 4 8 0 M H z , max i mal r ad iof r e kv e
s i g n al e n s r ä ckv i d d : cir ka 1 0 m
EG-försäkran om
europeiska länder)
V i, Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
ar ts . • G e b r u ik d e d r aad l oz e
BELGIEN, au ktor is e r ar i e g e n s k a p
v a n M akita. • R aad p l e e g d e
att utföra sammanställningen av den tekniska dokumentationen och
r h oe d e
försäkrar under eget ansvar att produkten som identifieras av typen och
serienumret *1) som anges högst upp i denna bruksanvisning uppfyller alla
relevanta bestämmelser i de EG/EU-direktiv *2) och de harmoniserade
standarder *3) som anges längst bak i denna bruksanvisning.
Säkerhetsvarningar och -instruktioner
• Ta inte isär och mixtra inte med den trådlösa enheten. • Håll den trådlösa
enheten utom räckhåll för små barn. Om den av misstag sväljs ska läkare
omedelbart kontaktas. • Använd endast den trådlösa enheten tillsammans
med Makita-verktyg. • Se verktygets bruksanvisning för information om
p to l as
hur den trådlösa enheten ska sättas på plats och kopplas upp.
P ote n cia d e
NORSK
Trådløs enhet WUT01 Original instruksjonshåndbok
Spesifikasjoner
M å l ( L x B x H ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( u n n tatt u ts t ikke n d e d e l e r ) ,
v e kt: 3 g , B l u e tooth ® - v e
a Hiroshi
2 4 0 2 – 2 4 8 0 M H z , maks i mu m r ad iof r e kv e
s e n d e omr å d e : ca. 1 0 m
EF-samsvarserklæring (kun for europeiske land)
V i, s o m p r od u s e n te n e
2, 3070 Kortenberg BELGIA. A u tor is e
kompilere den tekniske filen, og erklærer under vårt eneansvar at dette
produktet, som identifiseres av type- og serienummer *1) gitt øverst i
d e n n e h å n d b oke n , e r i s a ms v a r me d al l e r e l e v a n te b e s t e mme l s e
d e comu n icació n in al á mb r ica.
EU-direktivene *2) og de harmoniserte standardene *3) som er oppgitt til
in al á mb r ica al e j ad a d e n iñ os
s l u tt i d e n n e h å n d b oke n .
d e comu n icació n in al á mb r ica
Sikkerhetsvarsler og instruksjoner
C on s u l te e l man u al d e
• I kke d e mon te r e l l e r tu kl e me d d e n tr å d l ø s e
r có mo in s e r tar y e n l az a r l a
e n h e te n b or te f r a s m å b ar n . O p p s ø
s v e l g e s . • B r u k d e n tr å d l ø s e
• Se instruksjonshåndboken for verktøyet for hvordan du setter inn og
kob l e r til d e n tr å d l ø s e
SUOMI
Langaton yksikkö WUT01 Alkuperäinen käyttöohje
to as p ar te s
Tekniset tiedot
M itat ( P x L x K ) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm ( il man u l kon e v i a os i a) , P ain o:
P otê n cia d e r ad iof r e q u ê n cia
3 g , B l u e tooth ® - v e r s i o: 4 .1 ( B l u e tooth , v ä
tr an s m is s ã o: A p r ox i mad ame n te
2 402–2 480 MHz,
L ä h e ty s k a n tama: n oin 1 0 m
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
maille)
M e v a l mis t aj at, Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Hiroshi
Kortenberg BELGIA, v a l tu u tamme
te kn is e t as i akir j at, j a v a ku u tamme
että annetun tyypin ja sarjanumeron mukainen tuote, *1) joka on mainittu
käyttöoppaan päällä, vastaa kaikkien sitä koskevien EY/EU-direktiivien
ehtoja *2) ja yhdenmukaistettuja standardeja *3), jotka on mainittu
käyttöoppaan lopussa.
Turvallisuusvaroitukset ja ohjeet
• Älä pura tai muuttele langatonta yksikköä. • Pidä langaton yksikkö
p ois s a p ie n te n l as t e n
hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon. • Käytä langatonta yksikköä
vain Makita-työkalujen kanssa. • Katso työkalun käyttöohjeesta, miten
l te o man u al d e in s t r u ç õ e s
langaton yksikkö asennetaan ja yhdistetään.
o
LATVIEŠU
Bezvadu sakaru ierīce WUT01 Tulkojums no
rokasgrāmatas oriģinālvalodas
Tehniskie dati
Izmēri (G x P x A): 30 mm x 16 mm x 7 mm (izņemot izvirzītās daļas),
svars: 3 g, Bluetooth® versija: 4.1 (zema enerģijas patēriņa Bluetooth),
( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ,
frekvenču josla: 2 402–2 480 MHz, maksimālā radiofrekvenču jauda:
n s e f f e kt: 1 , 0 d B m
1,0 dBm (EIRP), pārraides diapazons: aptuveni 10 m
EK atbilstības deklarācija (tikai Eiropas valstīm)
Ražotājs Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BEĻĢIJA, p il n v a r o Hiroshi Tsujimura s a g atav o t te h n is k o
r e r Hiroshi Tsujimura til
dokumentāciju un ar savu vienpersonisko atbildību paziņo, ka šis
izstrādājums, kurš šīs rokasgrāmatas sākumā ir identificēts pēc tā
veida un sērijas numura *1), atbilst visiem attiecīgajiem ES/EK direktīvu
r i
noteikumiem *2) un harmonizētajiem standartiem *3), kuri norādīti šīs
rokasgrāmatas beigās.
Drošības brīdinājumi un norādījumi
• Neizjauciet un nepārveidojiet bezvadu sakaru ierīci. • Novietojiet
e n h e d . • O p b e v a r d e n
bezvadu sakaru ierīci bērniem nepieejamā vietā. Ja nejauši norīta,
nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību. • Lietojiet bezvadu sakaru
e n h e d s a mme n me d
ierīci tikai ar Makita instrumentiem. • Skatiet instrumenta lietošanas
rokasgrāmatu, lai uzzinātu, kā ievietot un savienot bezvadu sakaru ierīci.
LIETUVIŲ KALBA
Belaidžio ryšio blokas WUT01 Originali naudojimo
instrukcija
Specifikacijos
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis): 30 mm x 16 mm x 7 mm (be iškyšų),
svoris: 3 g, Bluetooth® versija: 4.1 (Bluetooth Low Energy), dažnio
intervalas: 2 402–2 480 MHz, maksimali radijo ryšio dažnio galia:
1,0 dBm (EIRP), perdavimo atstumas: maždaug 10 m.
EB atitikties deklaracija (tik Europai)
M e s , g amin toj ai „Makita Europe N.V.", Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg BELGIUM (Belgija), įgaliojame Hiroshi Tsujimura p ar e n g ti
techninę bylą ir mūsų išskirtine atsakomybe deklaruoti, kad šis gaminys,
identifikuojamas tipu ir serijos numeriu *1), pateiktu šios instrukcijos
pradžioje, atitinka visus aktualius EB/ES direktyvų *2) bei suderintųjų
standartų *3), nurodytų šios instrukcijos pabaigoje, nuostatus.
Saugos įspėjimai ir nurodymai
• Neardykite ir negadinkite belaidžio ryšio bloko. • Laikykite belaidžio ryšio
bloką mažamečiams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus būtina nedelsiant
kreiptis į gydytoją. • Naudokite belaidžio ryšio bloką tik su „Makita"
įrankiais. • Žr. įrankio naudojimo instrukciją, kur rasite informacijos, kaip
įdėti ir susieti belaidžio ryšio bloką.
EESTI
Juhtmevaba seade WUT01 Tõlgitud kasutusjuhend
Tehnilised andmed
M õ õ tme d ( P x L x K ) : 3 0
os a d ) , mas s : 3 g , B l u e tooth ® - i v e
s a g e d u s r ib a: 2 4 0 2 – 2 4 8 0 M H z , max r aad ios a g e d u s v õ
( E I R P ) , l e v i al a: u mb e s 1 0 m
EÜ vastavusdeklaratsioon (ainult Euroopa riikides)
M e ie ku i tootj a – Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, BELGIA –
te h n il is e toimiku koos t amis e
tü ü b i j a s e e r ian u mb r i al u s e
selle kasutusjuhendi alguses, vastab *1) kõigi EÜ/EL-i direktiivide
kohaldatavatele sätetele, *2) selle kasutusjuhendi viimasel lehel esitatud
*3) harmoneeritud standardite nõuetele.
Ohutushoiatused ja -juhised
• Ärge võtke juhtmevaba seadet lahti ega modifitseerige seda. • Hoidke
juhtmevaba seadet lastele kättesaamatus kohas. Seadme allaneelamise
korral pöörduge viivitamatult arsti poole. • Kasutage juhtmevaba seadet
ainult koos Makita tööriistadega. • Juhtmevaba seadme sisestamise ja
linkimise juhised leiate tööriista kasutusjuhendist.
n s b an d :
n s e f f e kt: 1 , 0 d B m ( E I R P ) ,
överensstämmelse (endast för
POLSKI
Złącze Bezprzewodowe WUT01 Oryginalna instrukcja
av til l v e r kar e Hiroshi Tsujimura
obsługi
Dane techniczne
Wymiary (dług. x szer. x wys.): 30 mm x 16 mm x 7 mm (bez wystających
elementów), Ciężar: 3 g, Wersja funkcji Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth Low
Energy), Pasmo częstotliwości: 2 402 - 2 480 MHz, Maksymalna moc
częstotliwości radiowej: 1,0 dBm (EIRP), Zasięg transmisji: około 10 m
Deklaracja
europejskich)
M y , Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg
BELGIA, jako producent upoważniamy pana Hiroshi Tsujimura d o
opracowania dokumentacji technicznej i wydania oświadczenia na
naszą wyłączną odpowiedzialność, że opisywany produkt identyfikowany
według typu i numeru seryjnego *1) podanych u góry niniejszej instrukcji,
spełnia wszelkie stosowne postanowienia dyrektyw WE/UE *2) i norm
zharmonizowanych *3) podanych na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.
Ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Nie wolno demontować złącza bezprzewodowego, ani majstrować
r s j on : 4 .1 ( B l u e tooth l av e n e r g i) , f r e kv e n s b å n d :
przy nim. • Trzymać złącze bezprzewodowe poza zasięgiem małych
n s e f f e kt: 1 , 0 d B m ( E I R P ) ,
dzieci. W razie przypadkowego połknięcia, niezwłocznie uzyskać pomoc
lekarską. • Używać złącza bezprzewodowego wyłącznie z narzędziami
Makita. • Informacje na temat sposobu wkładania i podłączania złącza
bezprzewodowego można znaleźć w instrukcji obsługi narzędzia.
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
r e r Hiroshi Tsujimura til å
MAGYAR
Vezeték nélküli egység WUT01 Eredeti kezelői kézikönyv
r i E F /
Műszaki adatok
Méretek (H x Sz x M): 30 mm x 16 mm x 7 mm (kivéve a kiálló
részeket), Súly: 3 g, Bluetooth® verzió: 4.1 (Bluetooth alacsony
e n e r g ia) , F r e kv e
e n h e te n . • H ol d d e n tr å d l ø s e
te l j e s í tmé n y :
k l e g e h j e l p me d e n g an g h v i s d e n
e n h e te n ku n s a mme n me d M akita- v e r ktø y .
EK megfelelőségi nyilatkozat (csak európai országok
esetében)
e n h e te n .
Felelős gyártóként, a Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg BELGIUM, f e l j og os í tj u k Hiroshi Tsujimura-t a műszaki
dokumentáció összeállítására, és kinyilatkoztatjuk saját kizárólagos
felelősségünket a jelen termékre, melyet típusa és sorozatszáma
azonosít. Ezek megjelennek a *1) jelen útmutató tetején, és megfelelnek
az EK-/EU-s irányelvek minden vonatkozó rendelkezésének *2) és
a harmonizált szabványoknak, *3) melyeket a jelen útmutató végén
tü n te ttü n k f e l .
h ä in e n v i r ta) , T aaj u u s k a is t a:
Suurin radiotaajuusteho: 1,0 dBm (EIRP),
Biztonsági figyelmeztetések és tudnivalók
• N e
• Gyermekektől tartsa távol a vezeték nélküli egységet. Véletlen lenyelés
(vain Euroopan
e s e
M akita s z e
h as z n
Hiroshi Tsujimuran kokoamaan
cs a tl akoz t atá s á
y k s i n omaan omal l a v a s t u u l l amme ,
SLOVENSKY
Bezdrôtové zariadenie WUT01 Pôvodný návod na
obsluhu
Špecifikácie
Rozmery (D x Š x V): 30 mm x 16 mm x 7 mm (okrem vyčnievajúcich
u l ottu v i l ta. J o s s e on v a h in g os s a n ie l ty , on
častí), hmotnosť: 3 g, verzia Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth Low Energy),
frekvenčné pásmo: 2 402 - 2 480 MHz, maximálny rádiofrekvenčný
výkon: 1,0 dBm (EIRP), dosah prenosu: Približne 10 m
Vyhlásenie o zhode v rámci ES (len pre európske krajiny)
Naša spoločnosť Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg BELGICKO ako výrobca týmto oprávňujeme Hiroshi
Tsujimura n a z o s t av e
zodpovednosť vyhlasujeme ohľadom tohto výrobku identifikovaného
podľa typu a výrobného čísla *1) uvedených vo vrchnej časti tohto
návodu, že je v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami smerníc
ES/EÚ *2) a harmonizovanými normami *3) uvedenými v poslednej časti
toh to n á v o d u .
Bezpečnostné výstrahy a pokyny
• Bezdrôtové zariadenie nerozoberajte ani doň žiadnym spôsobom
nezasahujte. • Bezdrôtové zariadenie uchovávajte mimo dosahu malých
detí. Ak dôjde k náhodnému prehltnutiu, okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc. • Bezdrôtové zariadenie používajte len s náradím značky Makita.
• Spôsob vloženia a pripojenia bezdrôtového zariadenia nájdete v návode
na používanie náradia.
ČESKY
Bezdrátová jednotka WUT01 Původní návod k použití
Technické údaje
Rozměry (D x Š x V): 30 mm x 16 mm x 7 mm (kromě vyčnívajících
částí), Hmotnost: 3 g, verze Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth Low Energy)
(s nízkou spotřebou), Kmitočtové pásmo: 2 402 - 2 480 MHz, Maximální
vysokofrekvenční výkon: 1,0 dBm (EIRP), Přenosový dosah: přibližně
1 0 m
ES prohlášení o shodě (Pouze pro evropské země)
My, jako výrobci Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIE, pověřujeme Hiroshi Tsujimuru s e
technické dokumentace a prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost,
že produkt s typovým označením a sériovým číslem *1) uvedeným na
začátku tohoto návodu splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnic *2)
a harmonizovaných norem ES/EU *3) uvedených na konci tohoto návodu.
Bezpečnostní upozornění a pokyny
• B e z d
jednotku uchovávejte mimo dosah dětí. Při náhodném spolknutí okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. • Bezdrátovou jednotku používejte pouze
s nástroji značky Makita. • Pokyny k instalaci a propojení bezdrátové
jednotky vyhledejte v návodu k použití k nástroji.
SLOVENSKO
Brezžična enota WUT01 Prevod originalnih navodil za
uporabo
Specifikacije
Dimenzije (D x Š x V): 30 mm x 16 mm x 7 mm (razen štrleči deli), teža:
3 g, različica Bluetooth®: 4.1 (nizkoenergijski Bluetooth), frekvenčni pas:
2.402 - 2.480 MHz, največja radiofrekvenčna moč: 1,0 dBm (EIRP),
d ome t od d aj an j a: p r ib l . 1 0 m
ES-izjava o skladnosti (samo za evropske države)
M i, p od j e tj e
Kortenberg
Tsujimuro za pripravo tehnične dokumentacije in na lastno odgovornost
mm x 1 6 mm x 7 mm ( v .a v ä l j au l atu v a d
izjavljamo, da je ta izdelek, označen s tipom in serijsko številko *1) na
r s i oon : 4 .1 ( B l u e tooth L ow E n e r g y ) ,
vrhu tega priročnika, v skladu z vsemi zadevnimi določili Direktiv ES/EU
ims u s : 1 , 0 d B m *2) in harmoniziranimi standardi *3), navedenimi na zadnji strani tega
priročnika.
Varnostna opozorila in navodila
• Brezžične enote ne razstavljajte ali spreminjajte. • Brezžično enoto
Hiroshi Tsujimura' l e hranite izven dosega majhnih otrok. Ob nezgodnem zaužitju takoj
an n ame v o l itu s e
poiščite zdravniško pomoč. • Brezžično enoto uporabljajte samo z orodji
ks j a kin n itame ain u v a s t u tav a n a, e t
Makita. • Napotke za vstavljanje in vzpostavitev povezovanje brezžične
l tu v a s t atav tood e , mis on mä ä r atl e tu d
e n ote n aj d e te v n av o d il ih z a u p or ab o.
SHQIP
Njësia me valë WUT01 Manuali origjinal i përdorimit
Specifikimet
D ime n s i on e t ( G j atë s i a x T h e l l ë s i a x L ar të s i a) : 3 0 mm x 1 6 mm x 7 mm
( d u ke p ë r j as h
( B l u e tooth
f u q ia maks i mal e
tr an s m e timit: p ë r af ë r s i s h
zgodności WE (Dotyczy tylko
n cias á v : 2 4 0 2 – 2 4 8 0 M H z , M ax i má l is r á d ió f r e kv e
1 , 0 d B m ( E I R P ) , Á tv i te l i tar tomá n y : K b . 1 0 m
s z e r e l j e s z é t é s n e mó d os í ts a a v e z e té k n é l kü l i e g y s é
té n az o n n al f or d u l j on or v o s h oz . • A v e z e té k n é l kü l i e g y s é g e t kiz á
r s z á mg é p e kke l h as z n á l j a. • T e kin ts e me g a s z e
á l ati ú tmu tató j á t a v e z e té k n é l kü l i e g y s é g b e h e l y e z é
v a l kap cs o l atb an .
n ie te ch n ické h o s ú b or u a n a s v o j u
r á tov o u j e d n otku n e r oz e b í r e j te an i d o n í n e z a s a h u j te . • B e z d
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
BELGIJA, kot proizvajalec pooblaščamo
tu ar p j e s ë t e d al a) , p e s h a: 3 g , V e r s i on i B l u e tooth ® : 4 .1
me e n e r g j i të u l ë t) , b r e z i i f r e ku e n cë s : 2 4 0 2 - 2 4 8 0
e f r e ku e n cë s s ë r ad ios : 1 , 0 d B m ( E I R P ) , R r e z j a e
t 1 0 m
krajów
n ciá s
g e t.
r ó l ag
r s z á mg é p
s é v e l é s
v l as t n ú
s t av e n í m
r á tov o u
Hiroshija
M H z ,