Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Aspirateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ αναρρόφησης Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU VC001GL VC003GL...
Seite 2 Fig.5 Fig.1 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15...
Seite 4 Fig.20 Fig.16 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19...
Seite 5 Fig.27 Fig.23 Fig.28 Fig.24 Fig.29 Fig.25 Fig.30 Fig.26...
Seite 6 Fig.35 Fig.31 Fig.32 Fig.33 Fig.34...
Seite 7: Instruction Manual
See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance. SPECIFICATIONS Model: VC001GL VC003GL Standard filter type Cloth filter (for dry and wet dust) Maximum air volume (with BL4040, ø32 mm x 1.7 m hose) 2.7 m /min Vacuum (with BL4040, ø32 mm x 1.7 m hose)
Seite 8: Safety Warnings
) : 2.5 m/s or less appliances or batteries with household Uncertainty (K) : 1.5 m/s waste! Model VC003GL In accordance with the European Directive Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less on waste electrical and electronic equip- ment and on accumulators and batteries Uncertainty (K) : 1.5 m/s...
Seite 9 AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure 23. For user servicing, the machine shall be dis- switch is OFF when installing battery(ies). mantled, cleaned and serviced, as far as is reasonably practicable, without causing risk to Do not attempt to pick up flammable materials, the maintenance staff and others.
Seite 10 Do not touch the terminals with any con- causing fires, personal injury and damage. It will ductive material. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Avoid storing battery cartridge in a con- tainer with other metal objects such as Tips for maintaining maximum nails, coins, etc.
Seite 11: Parts Description
Installation and uninstallation PARTS DESCRIPTION To install battery cartridges, release the lock first, and open the battery cover. Then insert the battery ► Fig.1: 1. Head unit 2. Float 3. Float cage 4. Cloth cartridges. filter 5. Tank ► Fig.3: 1. Lock 2. Battery cover Align the tongues on the battery cartridges with the grooves in the battery housing and slip them into place.
Seite 12: Overload Protection
Let the appliance and battery(ies) cool down. Battery not inserted If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Switch action NOTE: The battery indicators will also be activated when the cleaner starts functioning or switches its power source from one to another.
Seite 13 Auto-suction stop during wet Installing powder filter (HEPA) and suction operation prefilter (for dry dust) Optional accessory WARNING: Do not use for a long time while the float is at work. Using the cleaner with its float at CAUTION: Never pick up water or other liq- work for a long time can cause overheat, resulting in uids or wet dusts when using the powder filter.
Seite 14: Emptying Tank With Polyethylene Bag
Installing paper pack NOTICE: Do not apply a great impact on the float cage and tank. Applying a great impact may cause deformation and damage to the parts. Optional accessory NOTICE: Empty the tank at least once a day WARNING: Before using a paper pack, although this depends on picked-up dust volume make sure that the cloth filter or prefilter is used...
Seite 15 After installing an attachment, repairs, any other maintenance or adjustment should check if it is securely installed. If the attachment be performed by Makita Authorized or Factory Service is installed imperfectly, it may come off and cause Centers, always using Makita replacement parts.
Seite 16: Optional Accessory
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
Seite 17: Manuel D'instructions
Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées pendant l’entretien à la charge de l’utilisateur. SPÉCIFICATIONS Modèle : VC001GL VC003GL Type de filtre standard Filtre en tissu (pour les poussières sèches et humides) Volume d’air maximum (avec BL4040, un tuyau de ø32 mm x 1,7 m)
Seite 18: Consignes De Sécurité
M ronnement et la santé humaine. Incertitude (K) : 1,5 m/s Ne jetez pas les appareils électriques et Modèle VC003GL électroniques ou les batteries avec les Émission de vibrations (a ) : 2,5 m/s ou moins ordures ménagères ! h, M Conformément à...
Seite 19 Si de la mousse ou un liquide sort, éteignez-le 19. RETIREZ LA OU LES BATTERIES. Lorsque immédiatement. vous n’utilisez pas l’aspirateur, avant de le réparer et lors du remplacement des Nettoyez régulièrement le dispositif limitant le accessoires. niveau d’eau et vérifiez qu’il ne présente pas de signes de dommage.
Seite 20: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
30. Ne nettoyez pas l’extérieur ou l’intérieur avec N’exposez pas la batterie ou l’outil au feu ou à du benzène, du diluant ou d’autres produits une température excessive. L’exposition au feu chimiques de nettoyage. Vous risqueriez de le ou à une température supérieure à 130 °C peut fissurer ou de le décolorer.
Seite 21: Description Des Pièces
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque sans devoir vous arrêter pour recharger les batteries. autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- L’aspirateur fonctionne également avec une seule bat- voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un terie, ce qui vous permet de choisir entre deux batteries risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...
Seite 22 Avec doubles batteries Témoins Charge restante L’entraînement continu avec deux batteries permet une autonomie plus longue et un nettoyage plus efficace. Lorsque la première batterie est déchargée, l’aspirateur Allumé Éteint Clignotant change automatiquement de source d’alimentation, 75 % à 100 % pour continuer à...
Seite 23: Protection Contre La Surcharge
En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys- rez-vous que la roulette est débloquée. Si vous dépla- tème de protection, contactez votre centre de service cez l’aspirateur avec la roulette dans une position Makita local. bloquée, vous risquez d’endommager la roulette. 23 FRANÇAIS...
Seite 24 Poignée de transport Installation d’un filtre à eau Accessoire en option ATTENTION : Soulevez et transportez l’ap- REMARQUE : pareil avec précaution. Le non-respect de cette Ne ramassez jamais d’eau ou de consigne peut entraîner des blessures corporelles ou poussières humides sans le flotteur et le filtre en des dommages à...
Seite 25 Installation d’un sac en polyéthylène Installation du crochet multiple Avec un sac en polyéthylène installé dans le réservoir, Utilisez le crochet multiple pour maintenir en place un vous pouvez facilement vider le réservoir sans vous tuyau, des accessoires et des fixations qui ne sont pas salir les mains.
Seite 26: Rangement Des Accessoires
Faites tourner l’accessoire à la main et retirez-le de toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage l’entrée d’aspiration après utilisation. doivent être effectués par un centre d’entretien Makita ► Fig.26 agréé, avec des pièces de rechange Makita. Accessoires avec fonction de...
Seite 27: Accessoires En Option
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...
Seite 28: Technische Daten
Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. • Entsprechende Details der Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzerwartung finden Sie im Kapitel „WARTUNG“. TECHNISCHE DATEN Modell: VC001GL VC003GL Standard-Filtertyp Tuchfilter (für Trocken- und Nassstaub) Maximales Luftvolumen (mit BL4040, ø32 mm x 1,7-m -Schlauch) 2,7 m /min Unterdruck (mit BL4040, ø32 mm x 1,7-m-Schlauch)
Seite 29: Eg-Konformitätserklärung
Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! Messunsicherheit (K): 1,5 m/s In Übereinstimmung mit der Europäischen Modell VC003GL Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Schwingungsemission (a ): 2,5 m/s oder weniger Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte...
Seite 30 Falls Schaum/Flüssigkeit herauskommt, schal- 20. Reinigen und warten Sie das Sauggerät sofort ten Sie das Gerät sofort aus. nach jedem Gebrauch, um es in tadellosem Betriebszustand zu halten. Reinigen Sie die Wasserstand- Begrenzungsvorrichtung regelmäßig , und 21. SAUGGERÄT SORGFÄLTIG WARTEN. untersuchen Sie sie auf Anzeichen von Halten Sie das Sauggerät für bessere und Beschädigung.
Seite 31: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku
31. Benutzen Sie das Sauggerät nicht in einem Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht geschlossenen Raum, wo brennbare, Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. explosive oder giftige Dämpfe von Lack auf Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über Ölbasis, Lackverdünner, Benzin, bestimmten 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
Seite 32: Bezeichnung Der Teile
Sie die Laufzeit bei einer oder meh- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- reren Verwendungen verlängern, ohne dass Sie zum Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Aufladen der Akkus anhalten müssen. Das Sauggerät worden sind, kann zum Bersten des Akkus und arbeitet auch mit einem einzelnen Akku, so dass Sie je daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
Seite 33: Akku-Anzeigen Am Bedienfeld
Mit zwei Akkus Anzeigelampen Restkapazität Kontinuierlicher Antrieb mit zwei Akkus ermöglicht längere Laufzeit und effizientere Reinigung. Wenn der erste Akku leer wird, schaltet das Sauggerät automa- Erleuchtet Blinkend tisch auf die andere Stromquelle um, so dass es mit 75% bis dem zweiten Akku weiterarbeitet.
Seite 34: Überlastschutz
HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem Bewegen abkühlen. des Sauggerätes, dass die Laufrolle entriegelt ist. Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Bewegen des Sauggerätes mit verriegelter Laufrolle Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale kann eine Beschädigung der Laufrolle verursachen. Makita-Kundendienststelle. 34 DEUTSCH...
Seite 35 Tragehandgriff Installieren des Wasserfilters Sonderzubehör VORSICHT: Heben und tragen Sie das Gerät ANMERKUNG: mit der gebotenen Sorgfalt. Anderenfalls kann Saugen Sie niemals Wasser es zu Personenschäden oder Beschädigung des oder Nassstaub ohne den Schwimmer und den Gerätes kommen. Tuchfilter oder Wasserfilter auf. ANMERKUNG: Um Nassstaub aufzusaugen, Halten Sie das Sauggerät beim Tragen am Handgriff an...
Seite 36: Installieren Des Polyethylenbeutels
Installieren des Polyethylenbeutels Installieren des Multi-Hakens Mit einem im Tank installierten Polyethylenbeutel kön- Verwenden Sie den Multi-Haken, um einen Schlauch, nen Sie den Tank leicht entleeren, ohne sich die Hände Zubehör und Anbauteile, die nicht verwendet werden, schmutzig zu machen. an Ort und Stelle zu halten, damit Sie sie gemäß...
Seite 37: Wartung
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- Setzen Sie einen Aufsatz in den Saugeinlass des oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Sauggeräts ein, indem Sie ihn einschieben und von Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung Hand festschrauben.
Seite 38: Reinigen Des Pulverfilters (Hepa) Und Vorfilters
Ersatzfilter bereitzuhalten. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Seite 39: Dati Tecnici
Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il capitolo “MANUTENZIONE”. DATI TECNICI Modello: VC001GL VC003GL Tipo di filtro standard Filtro in tessuto (per polveri asciutte e umide) Portata aria massima (con BL4040 e tubo flessibile da ø32 mm x 1,7 m) 2,7 m /min Pressione di vuoto (con BL4040 e tubo flessibile da ø32 mm x 1,7 m)
Seite 40: Avvertenze Di Sicurezza
): 2,5 m/s o inferiore Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elet- Incertezza (K): 1,5 m/s tronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! Modello VC003GL In conformità alla direttiva europea sui Emissione di vibrazioni (a ): 2,5 m/s o inferiore rifiuti di apparecchiature elettriche ed...
Seite 41 In caso di fuoriuscita di schiuma/liquido, spe- 21. SOTTOPORRE A MANUTENZIONE gnere immediatamente l’apparecchio. L’ASPIRATORE CON CURA. Mantenere l’a- spiratore pulito per prestazioni migliori e più Pulire a intervalli regolari il dispositivo di limi- sicure. Seguire le istruzioni per la sostituzione tazione del livello dell’acqua e ispezionarlo alla degli accessori.
Seite 42 32. Non utilizzare questo utensile o altri utensili AVVERTIMENTO: NON lasciare che la sotto l’effetto di droghe o alcolici. comodità o la familiarità d’uso con il prodotto 33. Come regola di base per la sicurezza, utilizzare (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la occhialoni oppure occhiali di sicurezza con stretta osservanza delle norme di sicurezza.
Seite 43: Descrizione Delle Funzioni
Inoltre, ciò potrebbe invali- ► Fig.2: 1. Alloggiamento sinistro della batteria dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- 2. Alloggiamento destro della batteria rie Makita. Con doppia batteria...
Seite 44: Protezione Dal Sovraccarico
Con una singola batteria NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della È richiesta una sola batteria come fonte di alimentazione, temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare nell’alloggiamento sinistro o destro della batteria. L’aspiratore leggermente rispetto alla carica effettiva. stabilisce automaticamente quale alloggiamento della batte- NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità...
Seite 45: Protezione Dal Surriscaldamento
È possibile bloccare le rotelle girevoli posteriori con dei nando il sistema di protezione, contattare il proprio freni, come aiuto per tenere fermo l’aspiratore. centro di assistenza locale Makita. Per bloccare la rotella girevole abbassare la leva del freno con la mano, e per sbloccarla sollevare la leva Funzionamento dell’interruttore...
Seite 46: Installazione Del Filtro Dell'acqua
Maniglia da trasporto Installazione del filtro dell’acqua Accessorio opzionale ATTENZIONE: Sollevare e trasportare l’elet- AVVISO: trodomestico con cautela. La mancata osservanza Non raccogliere mai acqua o polveri di questa indicazione potrebbe causare lesioni perso- bagnate senza il galleggiante e il filtro in tessuto o nali o danni all’elettrodomestico.
Seite 47 Installazione del sacchetto in polietilene Installazione del gancio multiplo Con un sacchetto in polietilene installato nel serbatoio, Utilizzare il gancio multiplo per mantenere in sede un tubo è possibile svuotare facilmente il serbatoio senza spor- flessibile, accessori e componenti aggiuntivi non utilizzati, per carsi le mani.
Seite 48 Dopo l’uso, girare e tirare a mano il componente manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti aggiuntivo per staccarlo dalla presa di aspirazione. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- ► Fig.26 zando sempre ricambi Makita. Conservazione degli accessori...
Seite 49: Accessori Opzionali
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Tubo flessibile •...
Seite 50: Technische Gegevens
Zie het hoofdstuk “ONDERHOUD“ voor de benodigde informatie over de voorzorgsmaatregelen tijdens onder- houd door de gebruiker. TECHNISCHE GEGEVENS Model: VC001GL VC003GL Standaard type filter Doekfilter (voor droog en nat stof) Maximaal luchtvolume (met BL4040 en slang met ø32 mm en lengte 1,7 m) 2,7 m /min Vacuüm (met BL4040 en slang met ø32 mm en lengte 1,7 m)
Seite 51: Geluidsniveau
): 2,5 m/s of lager Gooi elektrische en elektronische appara- Onzekerheid (K): 1,5 m/s ten en accu‘s niet met het huisvuil weg! Model VC003GL In overeenstemming met de Europese richtlijn Trillingsemissie (a ): 2,5 m/s of lager inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake accu‘s en batterijen en...
Seite 52 Als er schuim of vloeistof uit komt, schakelt u 21. ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED. Houd de hem onmiddellijk uit. stofzuiger schoon om beter en veiliger te kun- nen werken. Houdt u aan de instructies voor het Maak de waterpeilbegrenzer regelmatig verwisselen van de accessoires.
Seite 53 32. Gebruik dit of enig ander gereedschap niet wan- WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden neer u onder invloed bent van drugs of alcohol. door een vals gevoel van comfort en bekendheid 33. Als basisveiligheidsmaatregel gebruikt u met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) een beschermende bril of veiligheidsbril met en neem alle veiligheidsvoorschriften van het zijstukken.
Seite 54: Beschrijving Van De Onderdelen
► Fig.2: 1. Linker accugleuf 2. Rechter accugleuf zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. Met twee accu's Tips voor een maximale levens- Continue voeding door twee accu's maakt een lan- gere gebruiksduur en efficiënter stofzuigen mogelijk.
Seite 55: De Resterende Acculading Controleren
Met één accu OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- Slechts één accu is vereist als voedingsbron in de linker digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- of rechter accugleuf. De stofzuiger bepaalt automatisch lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de welke accugleuf beschikbaar is aan de hand van de werkelijke acculading.
Seite 56 Zet de remhendel met de hand omlaag om het wieltje te Makita-servicecentrum. vergrendelen en zet hem omhoog om te ontgrendelen. ► Fig.9: 1. Wieltje 2. Remhendel 3. Stand LOS De trekkerschakelaar gebruiken 4.
Seite 57 Om alleen water of nat stof op te zuigen, is het waterfil- MONTAGE ter beter geschikt dan het doekfilter. Lijn bij het aanbrengen van het waterfilter zijn montage- positiemarkering uit met die op de tank. LET OP: Verzeker u er altijd van dat het appa- ►...
Seite 58 Zet de duwstang omhoog en draai de knop vast ter De tank met polyethyleenzak legen voorbereiding van het aanbrengen van de MAKPAC- koffers op de stofzuiger. WAARSCHUWING: ► Fig.23: 1. Duwstang 2. Knop Zorg er altijd voor dat de stofzuiger is uitgeschakeld en de accu's zijn ver- OPMERKING: Voor meer informatie over het aan- wijderd voordat u de tank leegt.
Seite 59 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. 59 NEDERLANDS...
Seite 60: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Seite 61: Manual De Instrucciones
Consulte el capítulo “MANTENIMIENTO” para ver los detalles apropiados de las precauciones durante el mantenimiento hecho por el usuario. ESPECIFICACIONES Modelo: VC001GL VC003GL Tipo de filtro estándar Filtro de paño (para polvo seco y mojado) Volumen máximo de aire (con BL4040, manguera de ø32 mm x 1,7 m) 2,7 m /min Aspiración (con BL4040, manguera de ø32 mm x 1,7 m)
Seite 62: Uso Previsto
Error (K) : 1,5 m/s electrónico, los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo Modelo VC003GL para el medioambiente y la salud humana. Emisión de vibración (a ): 2,5 m/s o menos ¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni...
Seite 63 Si emerge espuma/líquido, apague inmediatamente. 21. MANTENGA LA ASPIRADORA CON CUIDADO. Mantenga la aspiradora limpia para obtener Limpie el dispositivo de limitación del nivel un mejor y más seguro rendimiento. Siga las de agua regularmente y examínelo por si hay instrucciones cuando cambie accesorios.
Seite 64 32. No opere esta o cualquier otra herramienta ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o bajo la influencia de drogas o alcohol. familiaridad con el producto (a base de utilizarlo 33. Como norma básica de seguridad, utilice gafas repetidamente) sustituya la estricta observancia de protección o gafas de seguridad con escu- de las normas de seguridad para el producto en dos laterales.
Seite 65: Descripción De Las Partes
Makita. La utilización de baterías no funcionamiento en uno o más usos sin tener que parar para genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- recargar baterías. La aspiradora también funciona con una das, puede resultar en una explosión de la batería sola batería, por lo que puede escoger entre usar con batería...
Seite 66: Protección Contra Sobrecarga
Con una sola batería NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili- Solo se requiere una batería como fuente de alimentación en la zación y de la temperatura ambiente, la indicación ranura para batería izquierda o bien en la derecha. La aspiradora podrá...
Seite 67 Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de retenedores para ayudar a la aspiradora a permanecer protección, póngase en contacto con el centro de servi- inmóvil. cio Makita local. Baje la palanca del retenedor manualmente para blo- quear la ruedecilla, y súbala para liberarla. Accionamiento del interruptor ►...
Seite 68 Para recoger agua o polvo mojado solamente, el filtro MONTAJE de agua es más adecuado que el filtro de paño. Cuando instale el filtro de agua, alinee la marca de posición de montaje con la del depósito. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el ►...
Seite 69 Levante la barra de empuje y apriete el pomo para Vaciado del depósito con la bolsa de preparar la instalación de las cajas MAKPAC encima de polietileno la aspiradora. ► Fig.23: 1. Barra de empuje 2. Pomo ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de NOTA: Para ver detalles sobre la instalación de las que la aspiradora está...
Seite 70 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del Se recomienda tener algunos repuestos para ellos. producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 70 ESPAÑOL...
Seite 71: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
Seite 72: Especificações
Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para obter as informações adequadas sobre as precauções a ter durante a manutenção pelo utilizador. ESPECIFICAÇÕES Modelo: VC001GL VC003GL Tipo de filtro padrão Filtro de pano (para pó seco e húmido) Volume máximo de ar (com BL4040, uma mangueira de ø32 mm x 1,7 m) 2,7 m /min Vácuo (com BL4040, uma mangueira de ø32 mm x 1,7 m)
Seite 73: Avisos De Segurança
): 2,5 m/s ou menos Não elimine aparelhos elétricos e eletróni- Variabilidade (K): 1,5 m/s cos ou baterias juntamente com resíduos Modelo VC003GL domésticos! Emissão de vibração (a ): 2,5 m/s ou menos De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e...
Seite 74 Limpe o dispositivo de limitação do nível de 22. VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS. Antes água regularmente e inspecione-o quanto a de continuar a utilizar o aspirador deve veri- sinais de danos. ficar cuidadosamente se qualquer resguardo ou outra peça está danificado para determinar Certifique-se sempre de que os filtros estão se o aspirador funcionará...
Seite 75 às regras de 12. Utilize as baterias apenas com os produtos segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO especificados pela Makita. Instalar as baterias ou não seguimento das regras de segurança em produtos não-conformes poderá resultar num estabelecidas neste manual de instruções pode...
Seite 76: Descrição Das Peças
única de acordo incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, com as suas necessidades. anulará da garantia da Makita no que se refere à ► Fig.2: 1. Ranhura da bateria esquerda 2. Ranhura ferramenta e ao carregador Makita.
Seite 77: Proteção Contra Sobreaquecimento
Instalação e desinstalação Indicadores de bateria no painel de controlo Para instalar as baterias, solte primeiramente o bloqueio e abra a tampa das baterias. Em seguida, insira as baterias. É possível ler a restante capacidade da bateria no painel de ►...
Seite 78 Baixe a alavanca do batente manualmente para blo- de assistência Makita local. quear o rodízio e levante-a para soltar. ► Fig.9: 1. Rodízio 2. Alavanca do batente 3. Posição Ação do interruptor...
Seite 79 Instalar o filtro de pó (HEPA) e o pré- Instalar o saco de papel filtro (para pó seco) Acessório opcional Acessório opcional AVISO: Antes de utilizar um saco de papel, certifique-se de que o filtro de pano ou o pré-filtro PRECAUÇÃO: Nunca recolha água ou outros é...
Seite 80 Levante a barra de empurrar e aperte o botão para pre- OBSERVAÇÃO: Não exerça um grande impacto parar a instalação das caixas MAKPAC no aspirador. na gaiola do flutuador e no reservatório. Aplicar ► Fig.23: 1. Barra de empurrar 2. Botão um grande impacto poderá...
Seite 81: Manutenção
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.
Seite 82: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Seite 83: Specifikationer
Akkuen må ikke kortsluttes. • Se kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE” for at få de relevante oplysninger om forholdsregler under brugervedligeholdelse. SPECIFIKATIONER Model: VC001GL VC003GL Standardfiltertype Tekstilfilter (til tørt og vådt støv) Maksimal luftvolumen (med BL4040, ø32 mm x 1,7 m slange) 2,7 m /min Vakuum (med BL4040, ø32 mm x 1,7 m slange)
Seite 84: Ef-Overensstemmelseserklæring
Vibrationsafgivelse (a ): 2,5 m/s eller mindre apparater eller batterier sammen med Usikkerhed (K): 1,5 m/s husholdningsaffald! Model VC003GL I overensstemmelse med EF-direktiv om Vibrationsafgivelse (a ): 2,5 m/s eller mindre affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier...
Seite 85 Sørg altid for, at filtrene er monteret korrekt 22. KONTROLLER BESKADIGEDE DELE. Før inden brug. Anvend ikke støvsugeren uden støvsugeren bruges igen, skal en beskyttel- filtre på plads. Udskift straks et beskadiget sesskærm eller anden del, som er beskadiget, filter. Det anbefales at have nogle ekstra filtre, kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre sin tilsigtede da filtre er forbrugsvarer.
Seite 86: Brugsanvisning
Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier. GEM DENNE BRUGSANVISNING. 12. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kendskab til produktet (opnået gennem gentagen kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
Seite 87: Beskrivelse Af Delene
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Kontinuerlig kørsel med to batterier giver længere drift- fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller stid og mere effektiv rengøring. Når det første batteri batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre er ved at være tomt, skifter støvsugeren automatisk en brud på...
Seite 88 Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem Genoplad med genopladet/genopladede batteri/batterier. batteriet Lad apparatet og batteriet/batterierne køle af. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- Batteri ikke danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- indsat servicecenter kontaktes. 88 DANSK...
Seite 89 Afbryderbetjening Bærehåndtag Sådan tændes støvsugeren FORSIGTIG: Løft og bær apparatet med for- Drej standby-kontakten i "I" (TIL)-positionen for at nøden omhu. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i have støvsugeren klar i standbytilstand. personskade eller beskadigelse af apparatet. Tryk på...
Seite 90 Montering af vandfilter Montering af polyætylenpose Med en polyætylenpose monteret i tanken kan du let Ekstraudstyr tømme tanken uden at hænderne bliver snavsede. BEMÆRKNING: Opsug aldrig vand eller Læg en polyætylenpose over tanken, og skub den ene vådt støv uden flyderen og tekstilfilteret eller side af posens øverste kant i den åbne ende ind mellem vandfilteret.
Seite 91 Montering af MAKPAC-adapter Montering eller afmontering af støvsugertilbehør Ekstraudstyr MAKPAC-opbevaringskasser, der kan tilsluttes og sta- FORSIGTIG: Efter du har monteret et tilbehør, bles, kan monteres oven på støvsugeren med en valgfri skal du kontrollere, om det sidder forsvarligt fast. adapter. Kasserne fås i mange størrelser og stilarter, Hvis tilbehøret er ufuldstændigt monteret, kan det gå...
Seite 92: Vedligeholdelse
Sørg altid for, at apparatet er Det følgende tilbehør og eks- slukket, og at akkuerne er afmonteret, før du for- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse. maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.
Seite 93: Εγχειριδιο Οδηγιων
Για τις κατάλληλες λεπτομέρειες των προφυλάξεων κατά τη διάρκεια της συντήρησης από τον χρήστη, δείτε το κεφάλαιο «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: VC001GL VC003GL Τυπικός τύπος φίλτρου Υφασμάτινο φίλτρο (για ξηρή και υγρή σκόνη) Μέγιστος όγκος αέρα (με BL4040, εύκαμπτος σωλήνας ø32 mm x 1,7 m) 2,7 m /min Υποπίεση...
Seite 94 ): 2,5 m/s ή λιγότερο Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλε- Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s κτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα Μοντέλο VC003GL οικιακά απορρίμματα! Εκπομπή δόνησης (a ): 2,5 m/s ή λιγότερο Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον...
Seite 95 Αν βγει αφρός/υγρό, σβήστε αμέσως. 21. ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ. Να διατηρείτε τη μηχανή καθαρή για την καλύτερη Να καθαρίζετε τακτικά τη διάταξη περιορισμού και ασφαλέστερη απόδοση. Να ακολουθείτε της στάθμης νερού και να την εξετάζετε για τις οδηγίες για την αλλαγή των αξεσουάρ. Να ενδείξεις...
Seite 96 31. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε κλειστό χώρο Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και στον οποίο απελευθερώνονται εύφλεκτοι, μην φορτίσετε την κασέτα μπαταριών ή το εκρηκτικοί ή τοξικοί ατμοί από μπογιές με εργαλείο εκτός του θερμοκρασιακού εύρους βάση το λάδι, νέφτι, βενζίνη, μερικές ουσίες που...
Seite 97: Περιγραφη Εξαρτηματων
σότερες χρήσεις χωρίς να πρέπει να διακόψετε για να ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτίσετε τις μπαταρίες. Η σκούπα επίσης λει- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- τουργεί με μία μπαταρία, για να μπορείτε να επιλέγετε ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, είτε...
Seite 98 Με δύο μπαταρίες Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα Η συνεχής λειτουργία με δύο μπαταρίες επιτρέπει μεγα- λύτερο χρόνο λειτουργίας και πιο αποδοτικό καθαρισμό. Όταν η πρώτη μπαταρία αρχίζει να αδειάζει, η σκούπα Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν αυτόματα αλλάζει την πηγή τροφοδοσίας, για να συνεχί- 75% έως...
Seite 99: Προστασία Υπερθέρμανσης
θείτε ότι ο τροχίσκος είναι ξεκλείδωτος. Αν μετακινή- σετε τη σκούπα με τον τροχίσκο σε κλειδωμένη θέση, Αν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του συστή- μπορεί να προκληθεί ζημιά στον τροχίσκο. ματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. 99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 100 Λαβή μεταφοράς Τοποθέτηση του φίλτρου νερού Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ: Σηκώστε και μεταφέρετε τη ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: συσκευή με προσοχή. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπο- Μη συλλέγετε ποτέ νερό ή υγρή ρεί να έχει ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό ή σκόνη χωρίς τον πλωτήρα και το υφασμάτινο ζημιά...
Seite 101 Τοποθέτηση της πολυαιθυλενικής Τοποθέτηση πολλαπλού άγκιστρου σακούλας Χρησιμοποιήστε το πολλαπλό άγκιστρο για τη συγκρά- τηση εύκαμπτου σωλήνα, εξαρτημάτων και προσαρτη- Όταν μια πολυαιθυλενική σακούλα είναι τοποθετημένη μάτων που δεν χρησιμοποιούνται, για να μπορείτε να τα στη δεξαμενή, μπορείτε να αδειάζετε εύκολα τη δεξα- βγάζετε...
Seite 102 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης Εισαγάγετε ένα προσάρτημα στην είσοδο αναρρόφησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της της σκούπας σπρώχνοντας και βιδώνοντάς το με το χέρι Makita. για να τοποθετηθεί στη θέση του.
Seite 103 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Seite 104: Teknik Özellikler
• Kullanıcı bakımı sırasındaki uygun önlem bilgileri için “BAKIM” bölümüne bakın. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: VC001GL VC003GL Standart filtre türü Kumaş filtre (ıslak ve kuru tozlar için) Maksimum hava hacmi (BL4040, ø32 mm x 1,7 m hortum ile) 2,7 m /min Vakum (BL4040, ø32 mm x 1,7 m hortum ile)
Seite 105: Güvenli̇k Uyarilari
Model VC001GL Ses basınç seviyesi (L ): 70 dB (A) veya daha az Belirsizlik (K): 2,5 dB (A) Akülü süpürgesi güvenlik uyarıları Model VC003GL Ses basınç seviyesi (L ): 70 dB (A) veya daha az Belirsizlik (K): 2,5 dB (A) UYARI: ÖNEMLİ! KULLANMADAN ÖNCE tüm...
Seite 106 SÜPÜRGEYİ ASLA BENZİN, GAZ, BOYA, 23. Kullanıcı bakımı için makine, bakım persone- YAPIŞTIRICILAR YA DA DİĞER YÜKSEK lini ve diğerlerini riske atmadan makul şekilde uygulanabilir ölçüde sökülmeli, temizlenmeli ORANDA PATLAYICI ÖZELLİĞİ OLAN MADDELERİN YAKININDA KULLANMAYIN. ve bakımı yapılmalıdır. AÇMA ve KAPAMA sırasında anahtardan 24.
Seite 107 üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, ve kullanmayın. kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. 107 TÜRKÇE...
Seite 108 Maksimum batarya ömrü için ipuçları NOT: Sol batarya yuvası (süpürgenin önüne bakar- ken) sağ batarya yuvasına göre önceliklidir. Sağ Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce batarya yuvası yalnızca sol batarya yuvasına takılı şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladı- batarya yokken veya sol batarya yuvasındaki batarya ğını...
Seite 109 Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla değiştirin. Cihazın ve bataryaların soğumasını bekleyin. Bataryayı şarj Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- edin lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. Anahtar işlemi Batarya takılı değil Süpürgeyi açma Süpürgeyi bekletme modunda hazır hale getirmek için hazırda bekletme anahtarını...
Seite 110 Süpürgeyi kapatma MONTAJ Aşağıdaki adımlardan birini uygulayın. • Açma kapama düğmesine basarak süpürgeyi hazırda bekletme moduna geri alın ve ardından DİKKAT: Cihaz üzerinde herhangi bir iş yap- hazırda bekletme anahtarını “O” (Kapalı) konu- madan önce cihazın kapalı ve batarya kartuşları- muna getirin.
Seite 111 Sadece su veya ıslak tozları çekmek için, su filtresi Polietilen torbalı hazneyi boşaltma kumaş filtreden daha uygundur. Su filtresini takarken, montaj konumu işaretini hazne UYARI: üzerindeki ile hizalayın. Hazneyi boşaltmadan önce süpür- ► Şek.14: 1. Su filtresi 2. Hazne 3. Montaj konumu genin kapalı...
Seite 112 çıkarma tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak DİKKAT: Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Bir ek parça taktıktan sonra sıkıca Merkezleri tarafından yapılmalıdır. takılıp takılmadığını kontrol edin. Ek parça kusurlu takılırsa çıkarak yaralanmaya neden olabilir.
Seite 113 AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belir- tilmiş...
Seite 116 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885912A993 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20210615...

Diese Anleitung auch für:

Vc003glz Vc001gl

Makita VC003GL Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita VC003GL

Inhaltszusammenfassung für Makita VC003GL

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis