Seite 1 TE-PL 900 Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Elektro-Handhobel Cepillo de mano eléctrico Original operating instructions Alkuperäiskäyttöohje Electric hand plane Sähkökäyttöisen käsihöylän Instructions d’origine Оригинальное руководство по Raboteuse électrique à main эксплуатации электрического рубанка Istruzioni per l’uso originali Piallatrice elettrica Originalna navodila za uporabo Električni ročni skobljič...
Seite 2 - 2 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 2 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 2 18.08.2021 07:43:41 18.08.2021 07:43:41...
Seite 3 - 3 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 3 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 3 18.08.2021 07:43:42 18.08.2021 07:43:42...
Seite 4 - 4 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 4 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 4 18.08.2021 07:43:42 18.08.2021 07:43:42...
Seite 5 - 5 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 5 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 5 18.08.2021 07:43:43 18.08.2021 07:43:43...
Seite 6 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Gefahr! unser Service Center oder an die Verkaufstelle, Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen in den Service-Informationen am Ende der An- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- leitung.
Seite 8: Technische Daten
4. Technische Daten Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Netzspannung:........ 230 V~ 50 Hz • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- Leistungsaufnahme: ........900 W ßig. Leerlauf-Drehzahl:......15.000 min • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Spantiefe: ..........
Seite 9: Bedienung
6. Bedienung vor Beschädigung geschützt sind. Drehen Sie dazu den Einstellknopf für die Spantiefe in die Position „0“. 6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 10) • Der Elektro-Handhobel ist mit einem Sicher- 5.2 Spanabsaugung (Bild 5-8) heitsschalter zur Unfallverhütung ausgestat- Für eine optimale Staubabsaugung können Sie tet.
Seite 10: Austausch Der Netzanschlussleitung
Fest-hebels (10) vorne rechts am Gehäuse 8.2 Kohlebürsten des Hobels befestigen (siehe Bild 13). Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die • Lösen Sie den Feststellhebel (10) und Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- positionieren Sie den Stufentiefen-Messstab prüfen. (11) so, dass die gewünschte Stufentiefe Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer angezeigt wird.
Seite 11: Entsorgung Und Wiederverwertung
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- 1. Korrekte Einstellung teils Resultat: Glatte Hobeloberﬂ äche Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 2. Kerben in der Oberﬂ äche Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder beider Hobelmesser) verläuft nicht parallel zur 9. Entsorgung und Höhe der hinteren Grundplatte.
Seite 12 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 12 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 12...
Seite 13: Serviceinformationen
Hobelmesser Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Seite 14: Garantieurkunde
Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Seite 15 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Seite 16 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Seite 17: Safety Regulations
• Danger! Open the packaging and take out the equip- When using the equipment, a few safety pre- ment with care. • cautions must be observed to avoid injuries and Remove the packaging material and any damage. Please read the complete operating packaging and/or transportation braces (if instructions and safety regulations with due care.
Seite 18: Technical Data
• 4. Technical data Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever ne- Mains voltage: ........ 230 V ~ 50 Hz cessary. Power input: ..........900 W • Switch the appliance off when it is not in use.
Seite 19: Practical Tips
5.2 Chip extraction (Figure 5-8) 6.2 Practical tips For optimum dust extraction you can connect the Warning! Only ever bring the hand-held electric equipment to a vacuum cleaner (not supplied). To plane towards the workpiece while switched on. do so, insert the vacuum cleaner tube (c) into the chip ejector adapter (7).
Seite 20: Replacing The Power Cable
7. Replacing the power cable Carbide metal reversible knives cannot be re- sharpened. Undo the three hexagonal screws (c) using the Danger! wrench (a) supplied and push the carbide metal If the power cable for this equipment is damaged, reversible knife out of the planing shaft using a it must be replaced by the manufacturer or its piece of wood.
Seite 21: Disposal And Recycling
Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled.
Seite 22 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 22 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 22...
Seite 23: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Seite 24: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Seite 25 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Seite 26: Consignes De Sécurité
Danger ! 2.2 Volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des de la description du volume de livraison. S‘il blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- manque des pièces, adressez-vous dans un délai tivement ce mode d’emploi/ces consignes de de 5 jours maximum après votre achat à...
Seite 27: Données Techniques
responsabilité si l’appareil est utilisé profession- en fonction du mode d’utilisation de l’outil élec- nellement, artisanalement ou dans des sociétés trique, en particulier du type de traitement de la industrielles, tout comme pour toute activité pièce à usiner. équivalente. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! •...
Seite 28: Consignes De Travail
6. Commande Rotation du bouton de réglage pour la section de coupure (1) dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre : diminution de la section 6.1 Interrupteur marche/arrêt (ﬁ gure 10) • de coupure La raboteuse électrique à main est équipée d’un interrupteur de sécurité...
Seite 29: Remplacement De Le Câble D'alimentation Réseau
che de l’appareil (voir point 5.3) ils pourraient endommager les pièces en • Montez la butée de profondeur en fixant le matières plastiques de l’appareil. Veillez à jalon de profondeur de rabotage (11) à l’aide ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de du levier de fixation (10) à...
Seite 30: Mise Au Rebut Et Recyclage
No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 30 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 30 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 30 18.08.2021 07:44:02 18.08.2021 07:44:02...
Seite 31 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 31 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 31...
Seite 32: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Seite 33: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Seite 34 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Seite 35: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! l‘apparecchio presentando un documento di ac- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Seite 36: Caratteristiche Tecniche
4. Caratteristiche tecniche Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- Tensione di rete: ......230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita: ........900 W • Eseguite regolarmente la manutenzione e la Numero di giri a vuoto: .......15000 min pulizia dell’apparecchio.
Seite 37: Istruzioni Di Lavoro
6. Uso Dopo aver terminato il lavoro, la profondità di pas- sata deve essere impostata in modo tale che la lama rientri e sia così protetta da danni. A questo 6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 10) • scopo ruotate il pulsante di regolazione della pro- La piallatrice elettrica è...
Seite 38: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
anteriore dell’involucro del pialletto (vedi Fig. 13). 8.2 Spazzole al carbone • Allentate la leva di fissaggio (10) e posiziona- In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate te l’astina di misurazione della profondità di controllare le spazzole al carbone da un elettricis- livello (11) in modo che venga indicata la pro- fondità...
Seite 39: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio
Risultato: superﬁ cie piallata liscia necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda 2. Tacche nella superﬁ cie www.Einhell-Service.com Problema: il ﬁ lo della lama (o di tutte e due le lame) non si muove parallelamente all’altezza della piastra di base posteriore.
Seite 40 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 40 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 40...
Seite 41: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Seite 42: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Seite 43 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Seite 44: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! serviceinformationerne bagest i vejledningen. • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå emballagen. • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Fjern emballagematerialet samt emballage-/ jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne og transportsikringer (hvis sådanne forefin-...
Seite 45: Tekniske Data
DK/N • 4. Tekniske data Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn. Netspænding: ........ 230 V ~ 50 Hz • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Optagen eﬀ ekt: .......... 900 W • Bær handsker. Omdrejningstal, ubelastet: ....15000 min Spåndybde: ..........
Seite 46 DK/N Støvsugerøret kan sættes på i venstre eller høj- den forreste og bageste bundplade ligge helt tæt re side. Spånudkastadapteren (7) monteres i ind. overensstemmelse hermed: • Tryk på låseknappen (a). Til slutbearbejdning af ﬂ ader skal kun indstilles • Træk spånudkastadapteren (7) ud af holde- en moderat spåndybde, til gengæld bearbejdes ren (9).
Seite 47: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 7. Udskiftning af gende skruenøgle (a), og pres den vendbare kniv af hårdmetal ud af høvlakslen med et stykke træ. nettilslutningsledning (Se ﬁ g.14.) Fare! Rengør knivfæstet før montering. Knivene mon- Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- teres i omvendt rækkefølge. Vær sikker på, at ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- høvlejernet passer med høvlakslens to ender.
Seite 48: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Seite 49 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 49 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 49...
Seite 50: Serviceinformationer
Høvlkniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Seite 51 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Seite 52 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Seite 53: Säkerhetsanvisningar
Fara! dukten ur förpackningen. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra nings- och transportsäkringar (om förhan- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom den). • denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- Kontrollera att leveransen är komplett.
Seite 54: Tekniska Data
• 4. Tekniska data Slå ifrån maskinen om den inte används. • Bär handskar. Nätspänning ........230 V ~ 50 Hz Obs! Upptagen eﬀ ekt ......... 900 W Kvarstående risker Tomgångs-varvtal ......15000 min Kvarstående risker föreligger alltid även om Spåndjup ..........0-3 mm detta elverktyg används enligt föreskrift.
Seite 55: Montera Parallellanslaget
• Dra ut adaptern (7) till spånutkastet ur fästet 6.2.2 Fasa kanter (bild 11-12) • (9). Den främre fotplattan har tre V-spår (a) som • Sätt in adaptern i fästet (9) på den andra si- du kan använda för att hyvla kanter i en jämn dan tills spärrknoppen (a) snäpper in hörbart.
Seite 56: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
8. Rengöring, Underhåll och Rengör hyvelstålens säte före montering. Montera stålen i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att stå- reservdelsbeställning len stämmer överens med kutterns båda ändar. Byt alltid ut båda stålen samtidigt för att uppnå en Fara! likformig spåntjocklek. Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- arbeten.
Seite 57: Skrotning Och Återvinning
Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas.
Seite 58 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 58 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 58...
Seite 59 Hyvelstål Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Seite 60 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Seite 61 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Seite 62: Bezpečnostní Pokyny
• Nebezpečí! Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z Při používání přístrojů musí být dodržována určitá balení. • bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). •...
Seite 63: Technická Data
• 4. Technická data V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- vat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. Síťové napětí: ......... 230 V~ 50 Hz • Noste rukavice. Příkon: ............900 W Otáčky chodu naprázdno: ....15000 min Pozor! Hloubka třísky: ........0-3 mm I přesto, že obsluhujete elektrický...
Seite 64: Pracovní Pokyny
připojena vlevo nebo vpravo. K tomu musí být obrobek určený k opracování a hoblík zapnout. adaptér na vyhazování hoblin (7) příslušně na- Elektrický ručník hoblík posunovat přes plochu montován: oběma rukama, přitom musí přední a zadní zákla- • Stiskněte zajišťovací knoflík (a). dová...
Seite 65: Výměna Síťového Napájecího Vedení
7. Výměna síťového napájecího oboustranné nože z tvrdokovu bočně z hřídele hoblíku vysuňte. (viz obr. 14). vedení Před montáží vyčistěte místo uložení nožů. Nebezpečí! Montáž nožů se provádí v opačném pořadí. Zkon- Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí trolujte, zda hoblovací nůž souhlasí s oběma kon- být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým ci hřídele hoblíku.
Seite 66: Objednání Náhradních Dílů
Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Seite 67 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 67 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 67...
Seite 68: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Seite 69: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Seite 70 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Seite 71: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 2.2 Objem dodávky Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo základe uvedeného objemu dodávky. V prípade možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- do 5 pracovných dní...
Seite 72: Technické Údaje
4. Technické údaje Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum! • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. Mrežni napon: ........ 230 V~ 50 Hz • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie Snaga: ............900 W prístroja. Broj obrtaja u praznom hodu: ....15000 min •...
Seite 73: Uputstva Za Rad
6. Rukovanje Nakon završenog posla dubina rendisanja se podešava tako da se noževi spuste i na taj način su zaštićeni od oštećenja. U tu svrhu okrenite du- 6.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje gme za podešavanje dubine rendisanja u položaj (slika 10) •...
Seite 74: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
onirajte šipku za merenje (11) tako da se vidi Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť željena dubina rendisanja. Ponovno pritegnite vymieňané len odborným elektrikárom. zavrtanj za fiksiranje (10). 8.3 Zamena noža za rendisanje (slika 14-15) Širina stepena: Nebezpečenstvo! Pre svih radova na mašini Pomoću paralelnog graničnika (2) podešavate izvucite utikač...
Seite 75: Skladovanie
Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Seite 76 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 76 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 76...
Seite 77: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Seite 78: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Seite 79 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Seite 80: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge- Bij het gebruik van toestellen dienen enkele kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees informatie aan het einde van de handleiding in daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies acht te nemen.
Seite 81: Technische Gegevens
4. Technische gegevens aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. Netspanning:........230 V ~ 50 Hz • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge- Opgenomen vermogen: ......900 watt bruikt. Onbelast toerental: ......15000 t/min. •...
Seite 82 5.2 Spaanafzuiging (ﬁ g. 5-8) 6.2 Werkinstructies Voor een optimale stofafzuiging kunt u het ap- Waarschuwing! De elektrische handschaaf mag paraat aansluiten aan een stofzuiger (niet meege- enkel ingeschakeld in contact worden gebracht leverd). Steek daarvoor de stofzuigbuis (c) in de met het werkstuk.
Seite 83: Vervanging Van De Netaansluitleiding
Diepte van de trappen: 8.3. Verwisselen van schaafmessen Het is aan te bevelen een spaandiepte van 2 (ﬁ g. 14-15) mm af te stellen en in meerdere gangen over het Gevaar! Trek vóór alle werkzaamheden aan de werkstuk te schaven tot de nodige diepte van de machine de netstekker uit het stopcontact! trap is bereikt.
Seite 84: Verwijdering En Recyclage
Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com - 84 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 84 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 84 18.08.2021 07:44:12 18.08.2021 07:44:12...
Seite 85 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 85 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 85...
Seite 86: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Seite 87: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Seite 88 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Seite 89: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 2.2 Volumen de entrega Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una Sirviéndose de la descripción del volumen de serie de medidas de seguridad para evitar le- entrega, comprobar que el artículo esté completo. siones o daños. Por este motivo, es preciso leer Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- atentamente este manual de instrucciones/adver- vice Center o a la tienda especializada más cer-...
Seite 90: Características Técnicas
les, comerciales o talleres, así como actividades ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- similares. nes al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- 4. Características técnicas arlo con regularidad. •...
Seite 91 6. Manejo Tras ﬁ nalizar el trabajo regular el espesor de la viruta de forma que la cuchilla se esconda para evitar daños. Para ello, poner el botón de ajuste 6.1 Interruptor ON/OFF (ﬁ g. 10) • para el espesor de la viruta en la posición “0”. El cepillo de mano eléctrico está...
Seite 92: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
la carcasa del cepillo (véase fig. 13). 8.2 Escobillas de carbón • Soltar la palanca de fijación (10) y colocar la En caso de formación excesiva de chispas, varilla de medición de la profundidad de los ponerse en contacto con un electricista espe- escalones (11) de tal forma que se muestre cializado para que compruebe las escobillas de la profundidad deseada.
Seite 93: Pedido De Piezas De Recambio:
No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en 2. Ranuras en la superﬁ cie www.Einhell-Service.com Problema: El corte de la cuchilla del cepillo (o las dos cuchillas) no es paralelo con respecto a la altura de la placa base posterior.
Seite 94 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 94 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 94...
Seite 95: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Seite 96: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Seite 97 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Seite 98 Vaara! takuusuoritustaulukko. • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden sesta. • välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). •...
Seite 99: Tekniset Tiedot
• 4. Tekniset tiedot Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. Nimellisjännitys: ......230 V~ 50 Hz Liitäntäteho: ..........900 W Huomio! Tyhjäkäyntikierrosluku: .......15000 min Jäämäriskit Lastuamissyvyys: ........0-3 mm Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua Huultosyvyys: .........
Seite 100 tosovitin (7) tulee asentaa vastaavasti: 6.2.1 Pintojen höylääminen • Paina lukitusnuppia (a). Säätäkää haluttu lastuamissyvyys. Sähkökäsihöy- • Vedä lastunpoistosovitin (7) pois istukasta (9). lä ja etummainen aluslaatta asetetaan työstettä- • Työnnä sovitin istukan (9) toiselle puolelle, vän puukappaleen päälle ja höylä käynnistetään. kunnes lukitusnuppi (a) napsahtaa kuultavasti Sähköhöylää...
Seite 101: Verkkojohdon Vaihtaminen
7. Verkkojohdon vaihtaminen sivuttain puukappaleen avulla ulos höyläkarasta. (katso kuva 14). Vaara! Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terät asen- Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen netaan paikoilleen. Höylänterien asennus tapah- on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, tuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varmistakaa, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä- että...
Seite 102: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Seite 103 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 103 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 103...
Seite 104 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Seite 105 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Seite 106 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Seite 107: Указания По Технике Безопасности
Опасность! 8. Передняя опорная пластина При использовании устройств необходимо 9. Приемник переходного устройства для соблюдать определенные правила техники выброса стружки безопасности для того, чтобы избежать 10. Барашковый винт стержня для измерения травм и предотвратить ущерб. Поэтому глубины среза внимательно прочитайте настоящее 11.
Seite 108: Использование В Соответствии С Предназначением
3. Использование в соответствии Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю с предназначением слуха. Электрорубанок предназначен для строгания, Суммарное значение величины вибрации фальцовки и изготовления скосов на (сумма векторов трех направлений) деревянных деталях. определено в соответствии с EN 62841. Разрешается...
Seite 109: Перед Вводом В Эксплуатацию
электрического инструмента: Трубу пылесоса можно по выбору подключить 1. Заболевание легких, в том случае если слева или справа. Для этого необходимо не используется соответствующий соответствующим образом установить респиратор. переходное устройство выброса (7): • 2. Повреждение слуха, в том случае если не Нажмите...
Seite 110: Указания По Эксплуатации
Включающая клавиша (4) возвращается в Ширина ступени: исходное положение. Ширину ступени можно отрегулировать при помощи параллельного упора (2). 6.2 Указания по эксплуатации Предупреждение! электрорубанок должен Глубина ступени: подноситься к обрабатываемой детали только Мы рекомендуем устанавливать глубину во включенном состоянии. резания 2 мм и так долго обрабатывать предмет, пока...
Seite 111: Заказ Запасных Деталей:
строгальный башмак) Номер необходимой запасной детали (5) Задняя опорная пластина (неподвижный Актуальные цены и информация находятся на строгальный башмак) странице www.Einhell-Service.com 1. Правильная регулировка Результат: гладко соструганная поверхность 2. Насечки на поверхности Причина проблемы: лезвие ножа рубанка (или обоих ножей рубанка) расположено не...
Seite 112: Утилизация И Вторичное Использование
9. Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не...
Seite 113 оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 113 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 113 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 113...
Seite 114: Информация О Сервисном Обслуживании
* Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы: •...
Seite 115: Гарантийное Свидетельство
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Seite 116 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Seite 117: Varnostni Napotki
• Nevarnost! Odstranite embalažni material in embalažne Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj in transportne varovalne priprave (če obstaja- varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe jo). • in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta Preverite, če je obseg dobave popoln. •...
Seite 118: Tehnični Podatki
• 4. Tehnični podatki Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • Uporabljajte rokavice. Omrežna električna napetost: ..230 V~ 50 Hz Pozor! Sprejem moči: ........... 900 W Tudi, če delate s tem električnim orodjem Število vrtljajev v prostem teku: ..15000 min po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih Globina skobljanja: .........0 - 3 mm tveganj.
Seite 119: Napotki Za Delo
no. V ta namen morate ustrezno montirati nasta- 6.2.1 Oblanje površin vek za izmet ostružkov (7): Nastavite želeno globino oblanja. Postavite • Pritisnite na zapahnitveni gumb (a). električni skobljič s sprednjo osnovno ploščo na • Nastavek za izmet ostružkov (7) izvlecite iz les, ki ga želite obdelovati in vključite skobljič.
Seite 120: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
7. Zamenjava električnega Obračalnih nožev iz trde kovine ni možno dodat- no brusiti. priključnega kabla Odvijte tri šestrobne vijake (c) s priloženim ključem (a) in izbijte nož s pomočjo lesenega Nevarnost! kosa na strani ven iz gredi skobljiča. (glej sliko Če se električni priključni kabel te naprave 14).
Seite 121: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
• Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno...
Seite 122 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 122 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 122...
Seite 123: Servisne Informacije
Nož skoblja Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Seite 124: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Seite 125 Gyalukés Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Seite 126 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Seite 127: Biztonsági Utasítások
Veszély! vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. A készülékek használatánál, a sérülések és a Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén károk megakadályozásának az érdekébe be kell a szervíz-információkban található szavatossági tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt táblázatot.
Seite 128: Technikai Adatok
• 4. Technikai adatok Illessze a munkamódját a készülékhez. • Ne terhelje túl a készüléket. • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü- Hálózati feszültség: ....... 230 V ~ 50 Hz léket. Teljesítményfelvétel: ........900 W • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. Üresjáratú-fordulatszám: ....15000 perc •...
Seite 129: Utasítások A Munkához
5.2 Forgácselszívás (képek 5-től - 8-ig) Egy optimális porelszívás érdekébe rá tudja kap- 6.2 Utasítások a munkához csolni a készüléket egy porszívóra (nincs a szállí- Figyelmeztetés! Az elektromos kézigyalut csak tás terjedelmében). Dugja ahhoz a porszívócsö- bekapcsolt állapotban szabad a munkadarabhoz vet (c) a forgács kivető...
Seite 130: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
Lépcsőszélesség: 8.3 A gyalukések kicserélése A lépcsőszélességet a párhuzamosütközővel (2) (képek 14-től – 15-ig) lehet beállítani. Veszély! A gépen történő munkák előtt mindig kihúzni a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat- Lépcsőmélység: ból. Mi azt ajánljuk, hogy egy 2 mm-es forgácsolási mélységet állítson be, és hogy annyiszor gyaluljon A gyalukés kicseréléhez a mellélekelt csavar- a munkadarabon, ameddig el nem érte a szüksé-...
Seite 131: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. com alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...
Seite 132 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 132 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 132...
Seite 133 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Seite 134: Inhaltsverzeichnis
Cuprins 1. Indicaţii de siguranţă 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în funcţiune 6. Operare 7. Schimbarea cablului de racord la reţea 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9.
Seite 135 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Seite 136: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele informaţiile de service din capătul instrucţiunilor şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare.
Seite 137: Date Tehnice
4. Date tehnice Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- nim. • Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. • Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. Tensiunea de reţea: ......230 V~ 50 Hz • Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului. Puterea consumată: ........
Seite 138: Operare
6. Operare Rotirea butonului de reglare pentru adâncimea de aşchiere (1) în sens antiorar: adâncime de aşchiere mai mică 6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 10) • Rindeaua electrică manuală este echipată cu După terminarea lucrărilor, adâncimea de un întrerupător de siguranţă pentru preveni- aşchiere se va regla astfel încât cuţitele să...
Seite 139: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
tălpii de măsurare a adâncimii treptei (11) cu 8.2 Periile de cårbune ajutorul şurubului de fixare (10) în partea din În cazul formării excesive a scânteilor periile de faţă dreapta a maşinii de rindeluit (vezi fig. cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician 13).
Seite 140: Eliminarea Şi Reciclarea
• Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com - 140 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 140 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 140 18.08.2021 07:44:21 18.08.2021 07:44:21...
Seite 141 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 141 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 141...
Seite 142: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Seite 143: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Seite 144 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 3. Σωστή χρήση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία 6. Χειρισμός 7. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10.
Seite 145 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Seite 146: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την Διαβάστε...
Seite 147: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση. Τάση δικτύου: ....... 230 V ~ 50 Hz • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη Απορρόφηση ισχύος: ........ 900 W συκσευή.
Seite 148 5.1 Ρύθμιση του βάθους πλανίσματος Συναρμολόγηση του παράλληλου τέρματος • (εικ. 4/αρ. 1) Στερεώστε το στήριγμα (d) του παράλληλου Με περιστροφή της κεφαλής ρύθμισης για το τέρματος με την συμπαραδιδόμενη βάθος του πλανίσματος (1) μπορεί να ρυθμιστεί πτερυγωτή βίδα (a) στην αριστερή πλευρά το...
Seite 149 8. Καθαρισμός, συντήρηση και 45 μοιρών. Έχετε στη διάθεσή σας τρία διαφορετικά αυλάκια V (a). παραγγελία ανταλλακτικών • Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να φτάσει την πλήρη ταχύτητά της. Κίνδυνος! Βάλτε το απαιτούμενο αυλάκι V (a) της Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να πλάνης...
Seite 150: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
σωστή και στερεή θέση των μαχαιριών! Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες Έλεγχος της σωστής ρύθμισης (εικ. 15) στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com (8) Μπροστινή πλάκα (κινητό πέδιλο πλάνης) (5) Πίσω πλάκα (σταθερό πέδιλο πλάνης) 9. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Seite 151 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 151 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 151...
Seite 152 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Seite 153 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Seite 154 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 62841-1; EN 62841-2-14; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 24.06.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Nigel Yang/Product-Management First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR026367 Art.-No.: 43.453.20...
Seite 155: Declaration Of Conformity
Notiﬁ ed Body: Reg. No.: Standards: BS 62841-1; BS 62841-2-14; BS 55014-1; BS 55014-2; BS 61000-3-2; BS 61000-3-3 Wirral, 2021.24.06 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR026367 Article Number: 43.453.20 I.-No.: 21021 Documents registrar: Riedel Georg Subject to change without notice...
Seite 156 - 156 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 156 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 156 18.08.2021 07:44:23 18.08.2021 07:44:23...
Seite 157 - 157 - Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 157 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 157 18.08.2021 07:44:23 18.08.2021 07:44:23...
Seite 158 EH 08/2021 (01) Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 158 Anl_TE_PL_900_SPK9.indb 158 18.08.2021 07:44:23 18.08.2021 07:44:23...

Diese Anleitung auch für:

43.453.20

EINHELL TE-PL 900 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EINHELL TE-PL 900

Inhaltszusammenfassung für EINHELL TE-PL 900

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis