Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bilanciai D70E Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bilanciai Anleitungen
  4. Terminals
  5. D70E
  6. Gebrauchs- und wartungsanleitung
Bilanciai D70E Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Bilanciai D70E Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für D70E:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SOCIETÀ COOPERATIVA
BILANCIAI
Terminal D70E
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Code 81320437
AUSGABE 18 März 2014

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bilanciai D70E

Inhaltszusammenfassung für Bilanciai D70E

  • Seite 1 SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI Terminal D70E Gebrauchs- und Wartungsanleitung Code 81320437 AUSGABE 18 März 2014...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.2 Anschluss des Terminals an die Wägeplattform ........23 3.2.1 Anschluss von analogen Zellen ..............24 3.4 Anschluss des seriellen Ausgangs COM1 D70E ......... 25 3.4.1 Anschluss des seriellen Ausgangs mit RS232 Konfiguration ....... 25 3.4.2 Anschluss des seriellen Ausgangs COM2 mit RS422 Konfiguration .... 26 3.4.3 Anschluss des seriellen Ausgangs COM2 mit RS485 Konfiguration ....
  • Seite 4 8. CODIERUNG DER FEHLERMELDUNGEN ..........48 9. PROGRAMMIERUNG DER DIALOGE AUF SERIELLEN LEITUNGEN .. 49 9.1 Symbole ....................49 9.2 Datensätze ..................50 9.2.1 Cb Datensatz (bzw. Bilanciai ) ..............50 9.2.2 Datensatz ESTESA ..................51 9.2.3 Datensatz print ..................53...
  • Seite 5 D70E 9.2.4 Cma ......................53 9.2.5 Datensatz CPE (STRCPE) ................54 9.2.6 Datensatz ESTNUM ................... 57 9.3 Protokolle für serielle Strings............... 57 9.3.1 ACK-NAK Protokoll ..................57 9.3.2 Zyklisches Protokoll ................... 57 9.3.3 Protokoll auf Anfrage ................57 9.4 Ferngesteuertes Protokoll ..............58 9.4.1 Rückmeldung zu falschem Befehl ..............
  • Seite 6 D70E 9.4.20 Abfrage Höchstlast .................. 66 9.4.21 Tastatur sperren ..................66 9.4.22 Tastatur entsperren ................66 9.4.23 Fernsteuerungen mit Adressierung ............67 10. MPP ....................... 68 10.1 Speicherfähigkeit ................68 10.2 Betrieb ....................69 10.3 Prüfung der gespeicherten Gewichtsdaten........69 10.4 Dialoge im MPP-Betrieb ..............

  • Seite 7: Allgemeines

    D70E 1. ALLGEMEINES 1.1 Konformitätserklärung Siehe Handbuch QUICK START. 1.2 Einleitung ✔ Zweck der vorliegenden Anleitung ist es, das Bedienungspersonal anhand von Texten und Abbildungen über die Vorschriften und Grundaspekte der Installation, den vorschriftsmäßigen und sicheren Gebrauch der Wägeanlage sowie die Ausführung einer regelmäßigen Wartung in Kenntnis zu setzen.
  • Seite 8 D70E ✔ Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unvorsichtigen Umgang mit dem Terminal. ✔ Nachstehende Informationen und Abbildungen beziehen sich auf das angegebene Ausgabedatum. ✔ Der Hersteller arbeitet im Sinn einer ständigen Optimierung seiner Produkte und schließt folglich Änderungen an einigen Anlagekomponenten nicht aus.

  • Seite 9: Bildzeichen

    D70E 1.3 Bildzeichen Es folgt nun die Aufstellung der in vorliegender Anleitung verwendeten Bildzeichen, mit denen der Leser auf die verschiedenen Gefahrenstufen während "Gebrauch und Wartung" des Geräts hingewiesen wird. GEFAHR Hinweis bzw. Vorgang, der bei Nichtbeachtung den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat.

  • Seite 10: Beschreibung Des Terminals

    D70E 1.4 Beschreibung des Terminals Beim digitalen Wägeterminal Modell D70E handelt es sich um eine Waage von hoher Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Das Wägeterminal Version D70E findet vor allem im Bereich der industriellen und gewerblichen Wägung Einsatz, dank seiner Konfiguration, die ein leichtes Einsetzen auf Plattformwaagen ermöglicht. Das Terminal kann auch als Stückzähler verwendet werden.

  • Seite 11: Technische Eigenschaften Des Terminals

    D70E 1.5 Technische Eigenschaften des Terminals 110-240 VAC 50/60 Hz (mit externem Versorgungsgerät) oder Stromversorgung 6 Akkus Typ AA 15 W Absorbierte Höchstleistung bis zu 4 analoge Wägezellen à Anschließbare Wägezellen 350Ω Mindestimpedanz der Wägezellen 80Ω Versorgung der Wägezellen 5 VDC 200000 Punkte @ 25 Konv /s Interne Auflösung...

  • Seite 12: Abmessungen Und Gewicht Des Terminals

    D70E 1.6 Abmessungen und Gewicht des Terminals Gewicht: 650 g 750 g (mit internem Versorgungsgerät) 800 g (mit internen Batterien) Abmessungen der Aussparung in der Platte für die Rackmontage: 200 mm x 104 mm (Basis x Höhe) Die Abmessungen verstehen sich in mm.
  • Seite 13 D70E Gewicht: 650 g 750 g (mit internem Versorgungsgerät) 800 g (mit internen Batterien) Die Abmessungen verstehen sich in mm. Abbildung 1.2 - Platzbedarf und Gewicht des Terminals in der Tischversion (citi1202.jpg) 1-13...
  • Seite 14 D70E Zeichenerklärung X = Terminalauflage Tiefe Säule ✔ L = 350 mm / H ~ 500 mm HOHE Säule ✔ L = 900 mm / H ~ 1055 mm Gewicht: 650 g, 750 g (mit internem Versorgungsgerät), 800 g (mit internen Batterien).
  • Seite 15 D70E Gewicht: 650 g 750 g (mit internem Versorgungsgerät) 800 g (mit internen Batterien) Die Abmessungen verstehen sich in mm. Abbildung 1.4 - Platzbedarf und Gewicht des Terminals in der Wandversion (citi1204.jpg) 1-15...
  • Seite 16 D70E Gewicht: 650 g 750 g (mit internem Versorgungsgerät) 800 g (mit internen Batterien) Die Abmessungen verstehen sich in mm. Abbildung 1.5 - Platzbedarf und Gewicht des Terminals in der Version auf PMA-Plattform (citi1205.jpg) 1-16...

  • Seite 17: Anweisungen Zur Entsorgung Von Elektrischem Und Elektronischem Abfall

    D70E 1.7 Anweisungen zur Entsorgung von elektrischem und elektronischem Abfall Dieses Symbol, das sich auf der gekauften Waage befindet, hat folgende Bedeutung: ✔ Dieses Elektro- oder Elektronikgerät darf nicht als fester Hausmüll entsorgt werden; ✔ Es ist getrennt als Elektro- bzw. Elektronik-Altgerät zu sammeln;...

  • Seite 18: Anforderung Von Kundendienstleistungen

    D70E 1.8 Anforderung von Kundendienstleistungen Bei Betriebsstörungen bzw. Defekten, die nur durch Eingriff von Fachpersonal behoben werden können, wenden Sie sich an die nächstgelegene Servicestelle oder direkt an den Hersteller. Für eine schnellere Problemlösung sollten Sie stets die Gerätenummer auf dem Eichungsschild, sowie die Eigenschaften der Anlage mitteilen, in die das Terminal installiert ist.

  • Seite 19: Sicherheitsvorschriften

    D70E 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 Bestimmungswidriger Gebrauch Bei dem Gerät handelt es sich um eine zu diesem Zweck entwickelte und hergestellte Wägeanlage. Der vorgesehene Hauptgebrauch des Terminals betrifft das Wiegen von Waren. ✔ Die Geräte dürfen nicht ohne die notwendigen Vorkehrungen für einen sicheren Gebrauch eingesetzt werden.
  • Seite 20 D70E ✔ Bevor Sie das Terminal an PCs oder andere Vorrichtungen anschließen, sollten Sie diese vom Stromnetz trennen. ✔ Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen. ✔ Sie dürfen das Terminal nur nach Unterbrechung der Spannungsversorgung öffnen und müssen dann einige Minuten vor Eingriffen an den Innenkomponenten warten.

  • Seite 21: Übergabe Und Installation

    D70E 3. ÜBERGABE UND INSTALLATION Abbildung 3.1 - Rückseite des Terminals D70E Zeichenerklärung 1. Steckverbinder für Anschluss 12 V Stromversorgung 2. Steckverbinder RJ45 (ETH) für Ethernet-Anschluss 3. 9-polige flache Steckbuchse (COM1) zum seriellen Anschluss 9-poliger Steckverbinder (JBIL) zum Anschluss an die Wägeplattform 5.

  • Seite 22: Anschluss Des Terminals An Die Stromversorgung

    D70E 3.1 Anschluss des Terminals an die Stromversorgung GEFAHR Stellen Sie sicher, dass: ✔ die Spannung und die Frequenz der elektrischen Versorgungsleitung Datenschild Adapter entsprechen ✔ die Steckdose zum Stecker des Adapters passt ✔ die Warn- und Gefahrenschilder auf dem Gehäuse des Terminals angebracht sind ✔...

  • Seite 23: Anschluss Des Terminals An Die Wägeplattform

    D70E HINWEIS Für einen störungsfreien Betrieb des Terminals dürfen Sie keine Leistungskabel neben den Kabeln zur Stromversorgung verlegen. Verwenden Sie das im Lieferumfang des Terminals enthaltene Anschlusskabel. Verlängern Sie auf keinen Fall eigenmächtig zu kurze Kabel, wenden Sie sich vielmehr an den Hersteller.

  • Seite 24: Anschluss Von Analogen Zellen

    D70E 3.2.1 Anschluss von analogen Zellen Es folgt nun die Stiftbelegung des Steckverbinders JBIL bei Anschluss an Wägeplattformen mit analogen Wägezellen. Zeichenerklärung NC = Reserviert, nicht anschließen SIG + = Signal + SIG - = Signal - EX + = Versorgung +...

  • Seite 25: Anschluss Des Seriellen Ausgangs Com1 D70E

    D70E 3.4 Anschluss des seriellen Ausgangs COM1 D70E Das Gerät besitzt einen seriellen Ausgang, der die Wahl der Standards RS232, RS422 und RS485 ermöglicht. Der Ausgang befindet sich auf einer 9-poligen Anschlussbuchse (COM1) (Abb. 3.4). 3.4.1 Anschluss des seriellen Ausgangs mit RS232 Konfiguration Zeichenerklärung...

  • Seite 26: Anschluss Des Seriellen Ausgangs Com2 Mit Rs422 Konfiguration

    D70E 3.4.2 Anschluss des seriellen Ausgangs COM2 mit RS422 Konfiguration Zeichenerklärung NC = Reserviert nicht anschließen RX422 +/- = Datenempfang TX422 +/- = Datenübertragung TERMIN = Abschlusswiderstand an Stift 6 legen Ri = Abschlusswiderstand im Terminal HINWEIS : Die unbelegten Stifte sind für den RS232 Anschluss...

  • Seite 27: Anschluss Des Seriellen Ausgangs Com2 Mit Rs485 Konfiguration

    D70E 3.4.3 Anschluss des seriellen Ausgangs COM2 mit RS485 Konfiguration Bei Konfiguration des seriellen Ausgangs mit RS485 Standard: ✔ die Stifte 9 und 6 und die Stifte 1 und 7 miteinander verbinden (Abb.3.7) ✔ zum Anschluss des Abschlusswiderstands einen Jumper zwischen Stift 6 und 8 herstellen;...
  • Seite 28 D70E Maximale Leitungslänge = 1200 m Höchstspannung an den Enden = +/- 7V Zum Anschluss an Außengeräte sollten Sie ein abgeschirmtes Kabel mit verdrillten Drahtpaaren verwenden, wobei Sie die Abschirmung mit der Metallasche am Gehäuse der 9-poligen Steckbuchse verbinden. Höchstanzahl der anschließbaren Terminals = 16...

  • Seite 29: Anschluss Des Seriellen Ausgangs Ethernet 10 Base-T 100Base- Tx D70E

    D70E 3.5 Anschluss des seriellen Ausgangs ETHERNET 10 BASE- T 100BASE-TX D70E Das Gerät besitzt einen ETHERNET-Ausgang, der die Wahl der Zeichenkette ermöglicht: ESTESA (erweitert) und CB. Der Ausgang ist auf einem Verbinder Typ RJ45. 1-29...

  • Seite 30: Bedienungselemente, Anzeigen, Einschalten Und Abschalten

    D70E 4. BEDIENUNGSELEMENTE, ANZEIGEN, EINSCHALTEN UND ABSCHALTEN 4.1 Anzeigedisplay Gewicht und Zusatzmeldungen Zeichenerklärung 1. Anzeigedisplay des Terminals 2. Wägesymbole 3. Messtechnische Tasten 4. EIN/AUS-Schalter 5. Nagivationstasten für das Menü Abbildung 4.1 - Bedienungsblende des Terminals (citi1209.jpg) Die Angaben für das Bedienungspersonal werden so ausführlich wie möglich dargestellt, während für die Gewichtsdaten die universell...
  • Seite 31 D70E Hier die Aufstellung dieser Symbole und ihre Bedeutung: Symbol stabiles Gewicht Das angezeigte Gewicht ist stabil und kann ausgedruckt bzw. übertragen werden. Symbol "Nullbereich" Das von der Wägeplattform erfasste Gewicht befindet sich in der Nähe des Nullbereichs, u.z. im Teilungsintervall -1/4 + 1/4.

  • Seite 32: Beschreibung Der Tasten

    D70E 4.2 Beschreibung der Tasten Wir verweisen auf die Abbildung 4.1 auf Seite 1-35: Taste zum Nullstellen des Gewichts Mit dieser Taste können Sie die Gewichtsanzeige auf Null stellen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: ✔ der Gewichtswert muss bei eichpflichtigen Terminals innerhalb -1% ÷...
  • Seite 33 D70E Wähltaste für zusätzliche Funktionen erlaubt die Anzeige/Wahl von Daten oder Funktionen des Terminals Taste für "Enter" oder zur Bestätigung Mit dieser Taste bestätigen Sie den ausgeführten Vorgang. EIN/AUS-Taste Mit dieser Taste kann man das Terminal ein- bzw. abschalten. HINWEIS Bei der Benutzung des Terminals kann sich die Funktion der Tasten ändern.

  • Seite 34: Ein- Und Abschalten Des Terminals

    D70E 4.3 Ein- und Abschalten des Terminals GEFAHR Vor dem Einschalten des Terminals prüfen Sie: ✔ die Übereinstimmung der Spannung und Frequenz mit den Sollwerten des Terminals ✔ das Vorhandensein und die Unversehrtheit der Schutzgehäuse ✔ das Vorhandensein der Warn- und Gefahrenschilder.

  • Seite 35: Selbstausschaltung

    D70E HINWEIS Ein-/Aus-Taste kann während der Installation gesperrt werden. In diesem Fall muss der Kunde dafür sorgen, dass ein zugänglicher Trennschalter eingesetzt wird. Diese Funktionsweise wird benutzt, wenn das Terminal an einer nur schwer zugänglichen Stelle installiert wird (z.B. in 3 m Höhe).

  • Seite 36: Gebrauch Des Terminals

    D70E 5. GEBRAUCH DES TERMINALS 5.1 Allgemeines Die im Abs. 4.2 beschriebenen Tasten ermöglichen das Durchlaufen der Menüs, Untermenüs und Parameter. Insbesondere dient dazu: ✔ die zusätzlichen Daten der Untermenüs und Parameter zugänglich zu machen; ✔ den Wert des angezeigten Parameters zu speichern ;...

  • Seite 37: Gewicht Löschen

    D70E 5.2 Gewicht löschen Wenn das Display bei leerer Wägeplattform einen von Null abweichenden Wert anzeigt, die Taste drücken, um die Anzeige auf Null zu setzen. Die Nulleinstellung erfolgt nur wenn die im Abs. 4.2 stehenden Bedingungen erfüllt sind. 5.3 Eingabe der Tara durch Übernahme Das Gewicht, das man als Tarawert erfassen will, auf die Wägeplattform...

  • Seite 38: Löschen Der Tara

    D70E ✔ mit den Tasten die Ziffern einschließlich Dezimaltrennzeichen eingeben, laut Beschreibung im Abs. 5.8 ✔ abschließend zur Bestätigung des eingegebenen Tarawerts die Taste drücken; Am Ende des Vorgangs wird das Gewicht gelöscht und auf dem Display erscheinen die Anzeigen Der Tara-Eingabewert wird automatisch auf die Skalenteilung der Waage gerundet;...
  • Seite 39 D70E ✔ die Taste drücken, um den Eingabe-/Änderungsmodus zu eröffnen; ✔ die Eingabe/Änderung einer Ziffer ist nur möglich, wenn sie blinkt. ✔ um sich anders zu positionieren, eine andere Ziffer wählen oder drücken eingeben, die Taste oder ✔ zur Änderung der Ziffer auf drücken...

  • Seite 40: Sondereinstellungen Waage

    Datum – Uhrzeit – Netto – Tara – und Stückzahl aller erfolgten Wägungen. Nach Ausdruck einer Summe zeigt das Terminal D70E die Meldung “Nullen”; mit der Taste stellt die Summe auf Null, mit oder nach Ablauf der Anzeigezeit (ca. 3 Sek.) dagegen nicht.
  • Seite 41 D70E Report auf Null gestellt. Achtung Wenn eine Teilsumme oder Gesamtsumme auf Null gestellt wird, stellen sowohl die Summen der Betriebsart Gewicht wie auch die der Betriebsart Stück auf Null. DATUM Datum UHRZEIT Uhrzeit VBAT Zeigt die Anschlussspannung des Terminals.
  • Seite 42 D70E COD. MPP Erlaubt die Wahl/Einstellung eines MPP-Codes Von jedem Code kann angezeigt werden: (nur wenn Nettogewicht, Tara (nur wenn freigegeben), freigegeben) Datum und Uhrzeit der Speicherung. Zur abwechselnden Wertanzeige die Taste drücken. BELEU STARK Das Display funktioniert mit der stärksten Leuchtkraft.

  • Seite 43: Betrieb Bei Betriebsart Cpe

    D70E 5.10 Betrieb bei Betriebsart CPE Wenn die Betriebsart Stück konfiguriert ist (die Wahl kann ab SETUP erfolgen oder ab Benutzer durch Drücken der Taste ) werden auf dem Terminal die folgenden Funktionen verfügbar: ✔ Anzeige der Stückzahl, des mittleren Stückgewichts (hier MSG genannt) und des Gewichts ✔...
  • Seite 44 D70E Berechnung des mittleren Stückgewichts beendet ist. Während des Wartens auf stabiles Gewicht kann man weiter Stichproben auf die Waage auf- und abladen. ✔ Beim Drücken von kann man das berechnete mittlere Stückgewicht anzeigen. Wenn man als Maßeinheit kg vorgegeben hat und das MSG liegt unter 1 kg, wird der Wert des MSG in g angezeigt.

  • Seite 45: Optionen

    D70E 6. OPTIONEN 6.1 Batteriebetrieb Man kann wahlweise Batterien einbauen, die es gestatten, unabhängig vom Stromnetz zu arbeiten. Die Standzeit beträgt (ca.) 16 Stunden, wenn das Terminal an eine Waage mit nur einer Wägezelle angeschlossen wird und eine geringe Display-Helligkeit eingestellt ist. Die Standzeit reduziert sich, wenn die Zahl der Wägezellen der Waage erhöht wird oder eine...
  • Seite 46 D70E Der Ladezustand der Batterie wird vom Wert VBAT angezeigt. Falls die Akkus fast leer sind, erscheint auf dem Display die Anzeige BATT. Beim Batteriebetrieb weist die blinkende Anzeige BATT (abwechselnd mit der Wertangabe des erfassten Gewichts) auf leere Akkus hin. Die feste Anzeige BATT bedeutet dagegen, dass das Terminal innerhalb von 10 Sekunden ausschaltet.

  • Seite 47: Fehlermeldungen

    D70E 7. FEHLERMELDUNGEN Ursache Störung Abhilfe 9999999 Überlastung der Verringern Sie das Gewicht auf einen Waage Wert unter der Höchstlast der Waage, d.h. innerhalb des Wägebereichs. Gewicht nicht Die Waagschale nullstellbar freimachen und versuchen, das Terminal erneut einzuschalten. Gewicht nicht stabil Die Ursache der mangelnden Stabilität...

  • Seite 48: Codierung Der Fehlermeldungen

    D70E 8. CODIERUNG DER FEHLERMELDUNGEN Mit den Fehlern wird nur ein Code angezeigt. Zum Löschen ist das Terminal aus- und wieder einzuschalten. Störung Ursache Abhilfe -01- Wandler Steckverbinder Das Terminal ausschalten und Steckverbinder auf korrekten der Waage nicht defekt Anschluss prüfen. Ihn ggf.

  • Seite 49: Programmierung Der Dialoge Auf Seriellen Leitungen

    D70E 9. PROGRAMMIERUNG DER DIALOGE AUF SERIELLEN LEITUNGEN 9.1 Symbole Untenstehend folgen die auf der seriellen Leitung angewendeten Zeichenkonventionen. ✔ Normale Zeichen werden einfach durch ihr Symbol angezeigt. ✔ Steuerzeichen stehen in Klammern und sind groß geschrieben. Beispiel : <CR> ist das Wagenrücklauf-Zeichen.

  • Seite 50: Datensätze

    RS232 (auf COM1) und Ethernet Auf COM1 sind folgenden Datensätze verfügbar: ESTESA (erweitert), CB, PRINT,CMA, ESTNUM, STRCPE. Auf Ethernet sind folgende Datensätze verfügbar: ESTESA (erweitert), CB.. 9.2.1 Cb Datensatz (bzw. Bilanciai ) Das übertragene Gewicht ist das Nettogewicht. 1. Zeichen Erstzeichen im Datensatz $(24H) s=Stabilität...

  • Seite 51: Datensatz Estesa

    D70E 9.2.2 Datensatz ESTESA 1. Zeichen Erstzeichen im Datensatz $(24H) 2.-10. Zeichen Nettogewicht mit Vorzeichen und ggf. Dezimaltrennzeichen 11. Zeichen <LZ>(20H) Leerzeichen 12.-20. Zeichen Tara mit Vorzeichen und ggf. Dezimaltrennzeichen 21. Zeichen Leerzeichen <LZ>(20H) 22.-23. Zeichen <me> Maßeinheit 24. Zeichen <LZ>(20H)
  • Seite 52 D70E Ein Bit mit Wert "1" besagt, dass das entsprechende Signal die Bedingung wahr erfüllt; hier nun die Bedeutung der Signale Signal Tarasperre bit 1 Signal Taraeingabe ein (1)/Eigenwägung (0) bit 2 Signal "Nullbereich" bit 3 Signal Wägungserweiterung LSB (nur ME) <s2>...

  • Seite 53: Datensatz Print

    D70E 9.2.3 Datensatz print In dieser Betriebsart sind Fernsteuerungen und zyklische Übertragungen gesperrt. Dieser Datensatz ist zu wählen, wenn ein Drucker angeschlossen werden muss oder ein Datensatz mit den unten angeführten Eigenschaften an einen PC zu übertragen ist. Für den Anschluss eines Druckers, den Datensatz „PRINT“ wählen und im Menü...

  • Seite 54: Datensatz Cpe (Strcpe)

    D70E 9.2.5 Datensatz CPE (STRCPE) Erstzeichen im Datensatz 1. Zeichen $(24H) Nettogewicht mit Vorzeichen und 2.-10. Zeichen ggf. Dezimaltrennzeichen Leerzeichen 11. Zeichen <SP>(20H) Tara mit Vorzeichen und ggf. 12.-20. Zeichen Dezimaltrennzeichen Leerzeichen 21. Zeichen <SP>(20H) Maßeinheit <um> 22.-23. Zeichen Leerzeichen 24.
  • Seite 55 D70E Art des seriellen Anschlusses: 1 Startbit 7 Datenbits Parität EVEN 2 Stoppbits Geschwindigkeit 4800 Baud <s1>, <s2>, <s3>, <s4> sind ASCII Zeichen und sind als Hexadezimalwert zu interpretieren. Jedes Zeichen beinhaltet 4 Bits unterschiedlicher Bedeutung, so stellt zum Beispiel das empfangene ASCII Zeichen "A" den hexadezimalen Wert "A"...
  • Seite 56 D70E Ein Bit mit Wert "1" besagt, dass das entsprechende Signal die Bedingung wahr erfüllt; hier nun die Bedeutung der Signale: Signal Mindestlast <s1> bit 0 Signal Tarasperre bit 1 Signal Taraeingabe ein (1)/Eigenwägung (0) bit 2 Signal "Nullbereich" bit 3 Signal Wägungserweiterung LSB (nur ME)

  • Seite 57: Datensatz Estnum

    D70E 9.2.6 Datensatz ESTNUM Abfrage mit Adresse Indem Sie diese Option auswählen, schalten Sie die Übertragung zyklischer Datensätze ab. Mit Hilfe von Remote-Befehlen gefolgt von der Identifikationsnummer des Terminals, die im Setup eingestellt werden soll: "CONF" / "NBIL"".( siehe Abs 9.4.23)

  • Seite 58: Ferngesteuertes Protokoll

    GND 5 5 GND Gekreuztes serielles Kabel mit drei Standardleitungen RS232C-24V für den Anschluss an den seriellen Anschluss COM1 des Terminals D70E HINWEIS Die Fernsteuerungen sind nur aktiv, wenn bei der Konfiguration des Geräts für den Parameter TYP der Wert ESTESA eingegeben wurde .

  • Seite 59: Rückmeldung Zu Falschem Befehl

    D70E 9.4.1 Rückmeldung zu falschem Befehl ??<CR><LF> Die Rückmeldung dieses Datensatzes erfolgt: ✔ bei Syntaxfehlern der Steueranweisungen ✔ bei unzulässigen Steueranweisungen. 9.4.2 Rückmeldung zu richtiger Steuerung Wird der Befehl erkannt, z.B. das Senden einer Information, so erfolgt die Übertragung der jeweiligen Daten. Andernfalls antwortet das Terminal mit folgendem Datensatz: OK<CR><LF>...

  • Seite 60: Abfrage Bruttogewicht

    D70E 9.4.5 Abfrage Bruttogewicht XB<CR> Das Terminal meldet folgenden Datensatz zurück: n<LZ><me><LZ>B<CR><LF> 9.4.6 Abfrage Nettogewicht XN<CR> Das Terminal meldet folgenden Datensatz zurück: n<LZ><me><LZ>NT<CR><LF> 9.4.7 Abfrage Tara senden XT<CR> Das Terminal meldet folgenden Datensatz zurück: n<LZ><me><LZ>TE<CR><LF> bei manueller Taraeingabe n<LZ><me><LZ>TR<CR><LF> bei übernommener Tara.
  • Seite 61 D70E Ein Bit mit Wert "1" besagt, dass das entsprechende Signal die Bedingung wahr erfüllt; hier nun die Bedeutung der Signale: Signal Mindestwägung <s1> bit 0 Signal Tarasperre bit 1 Signal Taraeingabe ein (1) / Eigenwägung (0) bit 2 Signal "Nullbereich"...

  • Seite 62: Abfrage Waagenstatus Senden

    D70E 9.4.9 Abfrage Waagenstatus senden XS<CR> (XSb<CR>) Bei Erfolg meldet das Terminal folgenden Datensatz zurück: <s1><s2><CR><LF> s1 und s2 sind ASCII Zeichen und als Hexadezimalwert zu interpretieren. Die Bits weisen den Zustand der Wägeplattform aus. stabiles Gewicht bit 1 Nullbereich...

  • Seite 63: Nullstellung Der Waage

    D70E 9.4.10 Nullstellung der Waage AZ<CR> 9.4.11 Tara übernehmen AT<CR> 9.4.12 Tara eingeben nAT<CR> Stellen Sie dem Steuerbefehl AT ein maximal 7 Zeichen langes Gewicht mit ggf. dezimalem Trennzeichen voran. 9.4.13 Taraeingabe löschen CT<CR> Mit diesem Steuerbefehl löschen Sie einen gespeicherten Tarawert.

  • Seite 64: Abfrage Für Die Übertragung Der Tabelle Der Allgemeinen Daten

    D70E 9.4.14 Abfrage für die Übertragung der Tabelle der allgemeinen Daten ND<CR> Beim Senden dieses Befehls antwortet das Terminal mit einer Reihe von Datensätzen, die mit <CR><LF> enden, von denen jede die Nummer die Datennummer und seine Beschreibung enthält; untenstehend folgt ein...

  • Seite 65: Abfrage Des Allgemeinen Datenworts, Das Mit "N" Angegeben Wird

    D70E 9.4.15 Abfrage des allgemeinen Datenworts, das mit "n" angegeben wird Xln<CR> Mit diesem Befehl ist der aktuelle Wert jedes beliebigen allgemeinen Datenworts lesbar (wenn man sich in der entsprechenden Betriebsart befindet). 9.4.16 Abfrage zur Einstellung des Werts "y" im allgemeinen Datenwort, das mit "n"...

  • Seite 66: Teilungswert

    D70E 9.4.18 Teilungswert Xe<CR> Das Terminal meldet folgenden Datensatz zurück: e= n<SP><um><CR><LF> 9.4.19 Nettogewicht mit hoher Auflösung YN<CR> (YNb<CR>) Die Rückmeldung erfolgt mit dem Datensatz: n<SP>y<SP><um><SP><s1><s2><s3><s4><CR><LF> n = Nettogewicht (numerisches Feld mit 9 Zeichen) y = Nettogewicht mit hoher Auflösung (numerisches Feld mit 10 Zeichen) s1,s2,s3,s4 = s.

  • Seite 67: Fernsteuerungen Mit Adressierung

    D70E 9.4.23 Fernsteuerungen mit Adressierung Wenn die Kommunikationsschnittstelle RS485 gewählt wurde, muss bei den Fernsteuerungen, die im Abs. 9.4 auf Seite 1-69 beschrieben sind, die Nummer des Geräts hinzugefügt werden, das abgefragt wird. Das System besteht aus einem Master-Terminal (z.B. ein PC) und mehreren Slave-Terminals (z.B.

  • Seite 68: Mpp

    D70E 10. MPP Das Terminal D70E ist mit einem MPP-Speicher ausgestattet, mit dem die Gewichte aller einzelnen Wägungen in einem messtechnischen Permanentspeicher gespeichert und die Werte an ein externes Peripheriegerät übertragen werden können, zusammen mit einem Identifikationscode, der vom Terminal autonom zugeordnet wird.

  • Seite 69: Betrieb

    D70E 10.2 Betrieb Die Betriebsart MPP wird in der Installationsphase bestimmt. Die Betriebsmethoden sind in zwei Gruppen aufgeteilt: 1) Der Benutzer bedient das Terminal und genauer gesagt die Taste für die Speicherung und Übertragung der Wägung; 2) Der Benutzer bedient ein externes Terminal (z.B PC) in der von der spezifischen Software vorgegebenen Methode.

  • Seite 70: Dialoge Im Mpp-Betrieb

    D70E Wenn das Terminal mit einem Drucker ausgestattet ist, kann mit der Taste folgendes ausgedruckt werden: angezeigte Gewichtsangabe, dazugehöriger Identifikationscode, Datum und Uhrzeit. Am Kopfe des Ausdruckes können auch die Seriennummer oder die Nummer des MPP-Terminals angegeben sein, je nach Art der bei der Installation gewählten Rückmeldung.
  • Seite 71 D70E Vorzeichen und ggf. Dezimaltrennzeichen 19°-20° Zeichen <ME> Maßeinheit 21°-22° Zeichen <CRC> Kontrollfeld des Datensatzes; wird mit einem XOR-Vorgang (Exklusiv-OR) aller vorigen Zeichen berechnet. Der berechnete Wert wird mit zwei Hexadezimalstellen ausgedrückt, wenn z.B. das Ergebnis 62H lautet, sind die beiden Checksum-Zeichen „6“...
  • Seite 72 D70E Setup-Menü Terminalnummer Wenn im die Funktion gewählt wurde: 1° Zeichen $(24H) 2° Zeichen M(4DH) 3° Zeichen P(50H) 4°- 6° Zeichen Nummer des MPP- Terminals 7°- 13° Zeichen NICHT<SP>STAB MPP- Gewicht nicht stabil Identifikationscode NICHT<SP>GÜL<SP> oder Anzeige des Gewicht ungültig Waagenzustandes FEHLSPEI<SP>...
  • Seite 73 D70E Setup-Menü Seriennummer Wenn im die Funktion gewählt wurde, werden folgende Daten übertragen: 1° Zeichen $(24H) 2° Zeichen M(4DH) 3° Zeichen P(50H) 4°- 11° Zeichen Seriennummer 12°- 18° Zeichen NICHT<SP>STAB MPP- Gewicht nicht stabil Identifikationscode NICHT<SP>GÜL<SP> oder Anzeige des Gewicht ungültig Waagenzustandes FEHLSPEI<SP>...
  • Seite 74 D70E Durch die Aktivierung des Parameters "ABTA" im String MPP ausgewählt auf der Tara-Wert angezeigt. Die 10 Stellen von Tara (Gewicht 8 + 2 UM) sind auf das Gewicht der Warteschlange. Beispiel. Setup-Menü Std +ABTA=SI Wenn im die Funktion gewählt wurde, werden folgende Daten übertragen:...

  • Seite 75: Abfrage Wägung Durch Serielle Steuerung Mit Abschließender Übertragung

    D70E Der Rechner liefert folgende Rückmeldung: <ACK> wenn der Datensatz korrekt eingegangen ist; <NAK> wenn der Datensatz nicht korrekt eingegangen ist; in diesem Fall wiederholt das Terminal das Datenpaket. Nach drei negativen Rückmeldungen oder keiner Rückmeldung zeigt das Terminal eine Fehlermeldung.

  • Seite 76: Abfrage Wägung Und Übertragung Durch Serielle Steuerung

    D70E Am Ende des Vorganges muss der Rechner den Befehl zur Freigabe des Terminals für eine neue Wägung senden: MC<CR> 10.4.4 Abfrage Wägung und Übertragung durch serielle Steuerung Nachdem die Last auf die Wägeplattform gesetzt wurde, mit dem Rechner den Speicherungsbefehl senden: MP<CR>...

  • Seite 77: Persönliche Einstellungen

    D70E 11. PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN 11.1 Vorbemerkung HINWEIS persönlichen Einstellungen sind ausschließlich Fachpersonal vorbehalten. Der Benutzer kann jedoch einige Betriebsparameter des Terminals ändern. Bei der Änderung solcher Parameter ist in jedem Fall größte Vorsicht geboten, Betriebsstörungen durch falsche Einstellungen zu vermeiden.

  • Seite 78: Beschreibung Der Menüs Und Untermenüs

    D70E 11.3 Beschreibung der Menüs und Untermenüs Das Menü, zu dem man beim Einschalten durch Drücken der Taste Zugriff erhält, ist das Menü NOVRAM, das wiederum in Parametergruppen gegliedert ist, die man Untermenüs nennt. Zum Durchlaufen der Untermenüs, Parameter und entsprechenden Werte dienen die Tasten, deren Funktionen im Abs.

  • Seite 79: Untermenü Conf Für Die Personalisierung Des Terminals

    D70E 11.4.1 Untermenü CONF für die Personalisierung des Terminals MAT.S/N Dieser Parameter definiert die Terminalnummer/Seriennummer (max. 8-stellig) NBIL Dieser Parameter definiert die Waagennummer für eventuelle Abfragen mit Protokollen mit Adressen. TIPOBI ANALOG,RIPET Art Waage: analog (Wandler auf Terminal vorhanden) oder Relaisstation (ferngesteuerte Waage).
  • Seite 80 D70E SEPDEP PUNTO(PUNKT), VIRGOLA(KOMMA) Wählt den Punkt oder das Komma als Dezimaltrennzeichen des Gewichts im seriellen Datensatz. ALARMB Spannung Batterie-Alarm BATT wenn die Spannung unter den eingestellten Wert sinkt. V=6,8V per Default eingestellter Wert. AUT.OFF NEIN SELBSTAUSSCHALTFUNKTION nicht aktiv SELBSTAUSSCHALTFUNKTION aktiv...
  • Seite 81 D70E PASSU Passwort, Benutzung vorbehalten 1-81...

  • Seite 82: Untermenü Com1

    D70E 11.4.2 Untermenü COM1 Dieses Untermenü enthält die Parameter zu den seriellen Anschlüssen COM1. BAUD 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Dieser Parameter legt die Baudrate fest, d.h. die Sende- und Empfangsgeschwindigkeit, mit der die Daten an den seriellen Anschlüssen COM1 austreten bzw.
  • Seite 83 D70E TIPO ESTESA, siehe Abs. 9.2.2 CB, siehe Abs.9.2.1 PRINT, siehe Abs. 9.2.3 CMA, siehe Abs. 9.2.4 STRCPE, siehe Abs. 9.2.5 TEMP Dieser Parameter gibt an, mit welcher Zeitfolge der gewählte Datensatz mit dem vorigen Parameter gesendet werden muss. RICH Gibt an, dass der Datensatz (CB, ESTESA oder STRCPE) erst bei Drücken der Drucktaste...

  • Seite 84: Untermenü Lpt1

    D70E ACKNAK Dieser Parameter ist nur bei Datensätzen vom Typ CB, ESTESA und STRCPE signifikant. Der Datensatz wird nur bei Drücken der Taste übertragen. Nach der Übertragung des Datensatzes wartet das Terminal eine Zeit von maximal 3 Sekunden auf das Annahmezeichen ACK oder NAK.
  • Seite 85 D70E T.STAMP NEUTRAL Der Ausdruck wird an eine neutrale Vorrichtung gesendet, d.h. es wird keine spezifische Verarbeitung ausgeführt. STB80 Tischdrucker für Rollenpapier. Geeignet für Papierbreite 80 mm. Tischdrucker für Rollenpapier. Geeignet für Papierbreite 80 mm. LP55 Tischdrucker für Rollenpapier. Geeignet für Papierbreite 57.5 +/ - 0,5 mm.

  • Seite 86: Untermenü Com.eth

    D70E PARZIALE Am Ende des Ausdrucks wird ein teilweiser Schnitt ausgeführt. Es wird kein Schnitt ausgeführt. 11.4.4 Untermenü COM.ETH Dieses Untermenü enthält die Parameter des Ethernet-Ausgangs. PORT Nummer des Anschlussausgangs TIPO Dieser Parameter erlaubt die Wahl der Datensätze: ESTESA, CB, NO...
  • Seite 87 D70E Parameter nur vorhanden, wenn eine über Ethernet-Repeater aktiviert SV.IP1 Erster Teil der IP-Adresse des Quellanschluss des Gewichts SV.IP2 Zweiter Teil der IP-Adresse des Quellanschluss des Gewichts 1-87...

  • Seite 88: Untermenü Lan

    D70E 11.4.5 Untermenü LAN Dieses Untermenü enthält die Parameter für die Ethernet- Netzwerkverbindungen Erster Teil der IP-Adresse Zweiter Teil der IP-Adresse MASK1 Erster Teil Subnet mask MASK2 Zweiter Teil Subnet mask GWAY1 Erster Teil Gateway GWAY2 Zweiter Teil Gateway DNS1...

  • Seite 89: Untermenü Mpp

    D70E 11.4.6 Untermenü MPP Dieses Untermenü enthält die MPP-Parameter COPC COM1, COM.ETH,NO Wählt den Ausgang für die Verbindung mit dem externen Datenverarbeiter. RICH TASTO Die Wägung erfolgt nach dem Tastendruck COM.SER. Die Wägung erfolgt nach Empfang der seriellen Steuerung. TRAS FINEOP Die Datenübertragung erfolgt am Ende der...
  • Seite 90 D70E 1-90...
  • Seite 91 D70E SOCIETÀ COOPERATIVA BILANCIAI SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L. 41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16 tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079 home page: http://www.coopbilanciai.it E-mail:cb@coopbilanciai.it servizio post-vendita after sales service service après-vente Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda...

Inhaltsverzeichnis