:(-0L، 2L )ﻣن ﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟﻧوعL ﯾﺳري ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺎت ﻣن ﻓﺋﺔ اﻟﻐﺑﺎر
اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﺎﺳب ﻻﻟﺗﻘﺎط اﻟﺳواﺋل واﻟﻣواد اﻟﺟﺎﻓﺔ ﻏﯾر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل، اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻛون ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ
.(60335-2-69 )ﻣﻌﯾﺎر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔL ﻓﺋﺔ اﻟﻐﺑﺎر
ﺗﺿم ﻓﺋﺔ اﻟﻐﺑﺎر ھذه اﻟﻐﺑﺎر اﻟذي ﺗﻛون ﻗﯾم اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺗرﻛﯾز ھﻲ 1( < 1 ﻣﻠﺟم/ﻣﺗر
، ﯾﺗم اﺧﺗﺑﺎر ﻣﺎدة اﻟﻣرﺷﺢ. ﺗﺑﻠﻎ أﻗﺻﻰ درﺟﺔ ﻧﻔﺎذﯾﺔ %1، وﻻ ﺗﻧطﺑﻖL ﻓﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺣددة ﻟﻔﺋﺔ اﻟﻐﺑﺎر
، ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻌود اﻟﮭواءL ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎت اﻟﻐﺑﺎر، ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة وﺟود ﻣﻌدل ﺗﻐﯾﯾر اﻟﮭواء اﻟﻛﺎﻓﻲ
.اﻟﻣطرود ﻣن اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ إﻟﻰ اﻟﻐرﻓﺔ ﻣرة أﺧرى. ﯾ ُرﺟﻰ ﻣراﻋﺎة اﻟﻘواﻋد اﻟﺳﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻠدﻛم ﻗﺑل ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل
إﻟﻰ ﺟﺎﻧب إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه وﻗواﻋد اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣوادث ﻓﻲ ﺑﻠدك، ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﻣراﻋﺎة ﻗواﻋد اﻟﺳﻼﻣﺔ
أي اﺳﺗﺧدام آﺧر ﯾﻌد اﺳﺗﺧدا ﻣ ً ﺎ ﻏﯾر ﻣطﺎﺑﻖ. ﻻ ﺗﺗﺣﻣل اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أي ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ
ﻋن ﻣﺛل ھذا اﻻﺳﺗﺧدام. وﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣﺳﺗﺧدم وﺣده اﻟﺧطر اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﻣﺛل ھذا اﻻﺳﺗﺧدام. ﻛﻣﺎ ﯾﺷﺗﻣل اﻻﺳﺗﺧدام
.اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ واﻹﺻﻼح وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻹرﺷﺎدات اﻟﺟﮭﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ
ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ھذه اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ وﺗطوﯾرھﺎ واﺧﺗﺑﺎرھﺎ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ، ﻟﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﯾﺔ وأﻣﺎن، ﻋﻧد
.ﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛل اﻟﺻﺣﯾﺢ واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ
ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص ﻓﻘط ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺟﺎري، ﻣﺛل اﻟﻔﻧﺎدق، أو اﻟﻣدارس، أو اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت، أو اﻟﻣﺻﺎﻧﻊ، أو
.ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص أﯾ ﺿ ً ﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎﻧﻊ، وﻓﻲ ﻣواﻗﻊ اﻟﺑﻧﺎء، وﻓﻲ ورش اﻟﻌﻣل
.ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﺗﺟ ﻧ ّ ب وﻗوع اﻟﺣوادث اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺳوء اﻻﺳﺗﺧدام
.ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻧﺎﺳب ﻟﺟﻣﻊ اﻟﻐﺑﺎر اﻟﺟﺎف واﻟﺳواﺋل ﻏﯾر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل
.ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي
470 444 - M12FVCL.indd 107
470 444 - M12FVCL.indd 107
M12 FVCL
4776 48 01...
...000001-999999
1275 l/min (76 m
105 mbar (105 hPa)
HEPA H13
41 mm
475 mm
348/220/302 mm
-18...+50 °C
M12B...
C12C, M12C4, M12-18...
88,0 dB (A)
76,0 dB (A)
0,1 m/s
0,5 m/s
.اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺗرﻛﯾز ھﻲ 1( < 1 ﻣﻠﺟم/ﻣﺗر ﻣﻛﻌب
.ﻣﻛﻌب
.ﺷروط ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻐﺑﺎر
.واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳؤول
.ﯾ ُ رﺟﻰ ﻗراءة ﺟﻣﯾﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﻣراﻋﺎﺗﮭﺎ
ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة
.اﻟﻣﺗﺎﺟر، أو اﻟﻣﻛﺎﺗب، أو اﻟﻣﺣﺎل اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرة
ﺷﻔط اﻟﻣواد اﻟﺟﺎﻓﺔ
اﺣﺗرس
.ﺷﻔط اﻟﻣواد اﻟﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ
.ﻋﻧد ﺷﻔط ﻣﺛل ﺗﻠك اﻟﻣواد، ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﻣﺛل ﺧطر ً ا ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ
.ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﺗم ﺷﻔطﮭﺎ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات
.ﺗﺣذﯾر: ھذه اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻏﯾر ﻣ ُ ﺻﻣﻣﺔ ﻻﻟﺗﻘﺎط اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﺧطرة
.......................................................................................................................إﻧﺗﺎج ﻋدد
3
/h)
..............................................................................................................ﻣﻌدل ﺗدﻓﻖ اﻟﮭواء
...................................................................................................................ﺿﻐط اﻟﮭواء
5,68 l
........................................................................................................ ﺣﺟم اﻟﻛﻧس اﻟﺟﺎف
6,06 l
............................................................................................................ ﺣﺟم اﻟﻛﻧس اﻟﻣﺑﺗل
......................................................................................................(Hepa) ﺳطﺢ اﻟﻣرﺷﺢ
.....................................................................................................ﻗطر ﺧرطوم اﻻﻣﺗﺻﺎص
........................................................................................................ طول ﺧرطوم اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ
12 V
................................................................................................................ﻓوﻟطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ
.........................................................................................................اﻟطول/اﻟﻌرض/ارﺗﻔﺎع
5 kg
................................................................... (Ah 5,0) 01/2014 رﻗمEPTA اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ
IP54
......................................................................................................................ﻓﺋﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ
........................................................................درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل
..................................................................................................طراز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ
...................................................................................................أﺟﮭزة اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ
..........................................................((ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 2 دﯾﺳﯾﺑل )أ
....................................................... ((ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 2 دﯾﺳﯾﺑل )أ
EN ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ
............................................................................................... (ah) ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت
2
2
........................................................................................................اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس
ﺗﺣذﯾر إﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻷﻣﺎن واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﺻور واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟواردة ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﻌدة
اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣذﻛورة أﺳﻔﻠﮫ ﻗد ﯾﻛون ﻧﺗﯾﺟﺗﮭﺎ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﺣرﯾﻖ و / أو
.ﺗﺣذﯾر: ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻼﺋم ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺧدام ﺗﻠك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺎت
•
ھذه اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻏﯾرﻣﻌدة ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗﺑل أﺷﺧﺎص -ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷطﻔﺎل- ذوي ﻗدرات ﺑدﻧﯾﺔ أو ﺣﺳﯾﺔ أو
•
.ﻋﻘﻠﯾﺔ ﻣﺣدودة، أو أﺷﺧﺎص ﺗﻧﻘﺻﮭم اﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ. ﯾﺟب ﻣراﻗﺑﺔ اﻷطﻔﺎل ﻟﺿﻣﺎن ﻋدم اﻟﻌﺑث ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز
•
•
•
ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم ﺷﻔط اﻵﻟﺔ ﻷى ﻣواد ﺳرﯾﻌﺔ اﻻﺷﺗﻌﺎل أو ﻣواد ﻣﺗﻔﺟرة، أو ﺳواﺋل ﻣﺛل اﻟﺑﻧزﯾن أو اﻟزﯾوت أو
اﻟﻛﺣوﻻت أو اﻟﺗﻧر أو أى ﺟﺳﯾﻣﺎت ﺻﻐﯾرة )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﺑرادة اﻟﺣدﯾد( واﻟﺗﻰ ﯾﻣﻛن أن ﺗرﻓﻊ ﻣن درﺟﺔ
!ﺣرارﺗﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾزﯾد ﻋن 06 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ - وإﻻ ﺳﺗؤدى إﻟﻰ اﻻﻧﻔﺟﺎر أو اﻟﺣرﯾﻖ
.ﺗﺣذﯾر! ﯾﺟب ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻛو ّ ن رﻏوة أو ﺧروج ﺳواﺋل
.ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺳﻣوح اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻐﺎزات أو اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل
ﯾﺟب إﺑﻌﺎد اﻟﺷﻌر واﻟﻣﻼﺑس اﻟواﺳﻌﺔ وأﺟزاء اﻟﺟﺳم ﻋن ﻓﺗﺣﺎت اﻟﺟﮭﺎز أو اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ ﺑﮫ. ﺗﺟ ﻧ ّ ب
ّ اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺳداد إﺣدى اﻟﻔﺗﺣﺎت وﺗﺟ ﻧ ّ ب إدﺧﺎل اﻷﺟﺳﺎم ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺎت. اﺣرص ﻋﻠﻰ ﺧﻠو
.اﻟﻔﺗﺣﺎت ﻣن اﻟﻐﺑﺎر واﻟوﺑر واﻟﺷﻌر واﻟﻣواد اﻷﺧرى، واﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻌﯾﻖ ﺗﯾﺎر اﻟﮭواء
ﺗﺣذﯾر! ﻟﺗﺟﻧب أﺧطﺎر اﻟﺣرﯾﻖ أو اﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟم ﻋن اﻟﻣﺎس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، ﻻ ﺗﻐﻣر
اﻷداة أو اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺗﺑدال أو ﺟﮭﺎز اﻟﺷﺣن ﻓﻲ اﻟﺳواﺋل وأﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺻل اﻟﺳواﺋل إﻟﻰ
داﺧل اﻟﺟﮭﺎز واﻟﺑطﺎرﯾﺔ. اﻟﺳواﺋل اﻟﻣؤدﯾﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل أو اﻟﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ، ﻣﺛل اﻟﻣﺎء اﻟﻣﺎﻟﺢ وﻣرﻛﺑﺎت
ﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ وﻣواد اﻟﺗﺑﯾض أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﻣواد ﺗﺑﯾض، ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ ﺣدوث ﻣﺎس
.ﻻ ﺗﻘم أﺑدا ﺑﻔﺗﺢ ﻗﻔل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ واﻟﺷواﺣن وﻻ ﺗﺧزﻧﮭم إﻻ ﻓﻲ ﻏرف ﺟﺎﻓﺔ. وﺣﺎﻓظ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺟﺎف طوال اﻟوﻗت
. ﻻﺗﺳﺗﺧدم ﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن أﻧظﻣﺔSystem M12 ﻟﺷﺣن ﺑطﺎرﯾﺎتSystem M12 اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﺷواﺣن
:ﯾ ُﺣظر اﻟﺗﻘﺎط اﻟﻣواد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز
اﻟﺳواﺋل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل أو اﻟﻣﺗﻔﺟرة أو اﻟﺣﺎرﻗﺔ )ﻣﺛل اﻟﺑﻧزﯾن، واﻟﻣذﯾﺑﺎت، واﻷﺣﻣﺎض واﻟﻘﻠوﯾﺎت، وﻣﺎ
(اﻟﻐﺑﺎر اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل واﻟﻣﺗﻔﺟر )ﻣﺛل ﻏﺑﺎر اﻟﻣﻐﻧﺳﯾوم أو اﻷﻟوﻣﻧﯾوم وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك
ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء/اﻟذﺑذﺑﺎت
EN 62841 اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ
:ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ
.اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ
.ﻻ ﯾ ُﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز أو ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ دون إﺷراف
.ﯾ ُﺣظر ﺗﺷﻐﯾل ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑدون إﺷراف
!ﺧطر اﻟﺣرﯾﻖ واﻻﻧﻔﺟﺎر
.ﻻ ﺗوﺟﮫ اﻟﻔﺗﺣﺔ أو اﻟﺧرطوم أو اﻷﻧﺑوﺑﺔ ﺗﺟﺎه اﻷﺷﺧﺎص أو اﻟﺣﯾواﻧﺎت
:ﯾﺟب إﺑﻼغ ﻓرﯾﻖ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻗﺑل اﻟﻌﻣل ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ
اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﻟﺗﻘﺎطﮭﺎ
اﻟطرﯾﻘﺔ اﻵﻣﻧﺔ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﻟﺗﻘﺎطﮭﺎ
H وM اﻟﻐﺑﺎر اﻟﺧطر ﻣن اﻟﻔﺋﺗﯾن
(اﻟﻣواد اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ )اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻟﻣﺣﺗرﻗﺔ، اﻟرﻣﺎد اﻟﺳﺎﺧن، وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك
ﻋرﺑﻲ
25.03.2021 13:40:05
25.03.2021 13:40:05
اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ
!ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن
.60335-2-69
.إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ
.ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ
.أﺧرى
اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺟﮭﺎز
•
•
•
•
•
(إﻟﻰ ذﻟك
•
107