Українська - Milwaukee M12 FTB Originalbetriebsanleitung

частотою обертів. Пошкоджені вставні інструменти у більшості
випадків ламаються під час такого випробування.
h) Носити індивідуальні засоби захисту. Залежно від виду
робіт користуватися маскою для захисту всього обличчя,
засобом для захисту очей або захисними окулярами. Якщо
необхідно, одягніть маску для захисту від пилу, засоби
захисту органів слуху, захисні рукавиці або спеціальний
фартух, який затримує малі частинки від шліфування та
часточки матеріалу. Необхідно захищати очі від часточок та
деталей, що можуть відлітати під час різних видів застосувань.
Фільтруюча захисна маска або маска для захисту від пилу
необхідні для фільтрації пилу, що виникає під час роботи.
Якщо на органи слуху тривалий час діє гучний шум, це може
призвести до втрати слуху.
i) Зверніть увагу, що інші особи мають дотримуватися
безпечної відстані від вашої робочої області. Кожний, хто
входить в робочу область, повинен одягти індивідуальні
засоби захисту. Частинки заготовки або уламки вставних
інструментів можуть відлітати та спричиняти травми навіть за
межами безпосередньої робочої області.
j) Під час виконання робіт тримайте електроінструмент за
ізольовані поверхні рукояток, якщо вставний інструмент
може натрапити на приховані електричні лінії. Контакт
з лінією під напругою може призвести до появи напруги в
металевих частинах приладу та до ураження електричним
струмом.
k) Під час запуску завжди міцно тримайте інструмент
у руках. Під дією реактивного моменту обертання двигуна
по мірі прискорення до повної швидкості інструмент може
перекрутитися.
l) Якщо це необхідно, фіксуйте заготовку зажимами. Під
час роботи у жодному разі не тримайте невеликі заготовки
однією рукою, а інструмент — іншою. Зажимайте невеликі
заготовки, щоб тримати інструмент обома руками. Круглі
матеріали, наприклад арматура, труби чи трубки можуть
обертатися під час розрізання, що може спричинити заїдання
леза чи його викидання в ваш бік.
m) Ніколи не кладіть електроінструмент, доки вставний
інструмент не зупиниться повністю. Вставний інструмент,
який обертається, може зіткнутися із поверхнею стійки, що може
призвести до втрати контролю над електроінструментом.
n) Після заміни лез або після налаштування переконайтеся
в тому, що гайку патрона, зажим або інші пристрої для
налаштування було надійно затягнуто. Незакріплені пристрої
для налаштування можуть раптово зміститися та спричинити
втрату контролю, через що компоненти, що обертаються, буде
викинуто під дією сили обертання.
o) Не вмикайте електроінструмент під час перенесення.
Через випадкове торкання вставний інструмент, який
обертається, може зачепити ваш одяг, а також врізатися в тіло.
p) Регулярно чистити вентиляційні отвори
електроінструменту. Вентилятор двигуна втягує в корпус
пил, велике скупчення металевого пилу може призводити до
небезпеки, пов'язаної з електричними приладами.
q) Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих
матеріалів. Іскри можуть призвести до займання матеріалів.
r) Не використовувати вставні інструменти, які вимагають
рідких засобів для охолодження. Використання води або
інших рідких охолоджувальних засобів може призвести до
ураження електричним струмом.
Віддача та відповідні вказівки з техніки безпеки
Віддача - це раптова реакція внаслідок затинання або
блокування вставного інструменту, який обертається, наприклад,
шліфувального диску, шліфувального тарілчастого диску,
дротяної щітки та ін. Заклинювання або блокування веде до
раптової зупинки вставного інструмента, який обертається.
Внаслідок цього неконтрольований електроінструмент отримує
прискорення в напрямку, протилежному напрямку обертання
вставного інструмента в точці блокування. Коли, наприклад,
шліфувальний диск заклинюється або блокується в заготовці,
край шліфувального диска, який занурений в заготовку, може
142
зачепитися і зірвати шліфувальний диск або спричинити
віддачу. Шліфувальний диск після цього рухається в напрямку
до оператора або від нього, залежно від напрямку обертання
диска в точці блокування. Шліфувальні диски можуть в цьому
випадку також зламатися. Віддача є наслідком неправильного
або помилкового використання електроінструмента. Її можна
попередити відповідними запобіжними заходами, як описано
нижче.
a) Міцно тримати електроінструмент, тіло та руки мають
бути в такому положенні, при якому вони можуть
компенсувати сили віддачі. Завжди використовувати
додаткову рукоятку, якщо вона є, щоб в максимальній
мірі контролювати сили віддачі або зворотні моменти при
розгоні. Користувач може відповідними запобіжними заходами
управляти віддачею та зворотними силами.
b) Особливо обережно слід працювати на ділянках кутів,
гострих кромок та ін. Запобігайте відскакуванню від
заготовки та заклинюванню вставних інструментів. Вставний
інструмент, який обертається, може заклинюватися на кутах,
гострих кромках або при відскоках. Це призводить до втрати
контролю та до віддачі.
c) Не встановлюйте лезо пили з зубцями. Такі вставні
інструменти часто спричиняють віддачу або втрату контролю
над електроінструментом.
d) Завжди спрямовуйте лезо в матеріал в тому ж напрямку,
в якому було зроблено вже існуючий розріз матеріалу (це
той самий напрямок, в якому викидається стружка). Якщо
спрямовувати інструмент у неправильному напрямку, ріжуча
кромка леза вийде з заготовки та затягне інструмент у напрямку
руху.
e) Використовуючи зачисні круги, різальні круги, різаки
високої швидкості або різаки з карбіду вольфраму, завжди
надійно фіксуйте заготовку. Ці круги легко зчеплюються з
поверхнею, якщо вона має невеликі нерівності в прорізі, що
може призвести до зворотного удару. Коли різальний круг
зчеплюється з поверхнею, він здебільшого ламається. Зачисні
круги, різаки високої швидкості або різаки з карбіду вольфраму
у разі зчеплення з поверхнею можуть вислизнути з прорізі, і ви
можете втратити контроль над інструментом.
Особливі вказівки з техніки безпеки для шліфування та
відрізного шліфування: Operations
a) Завжди використовуйте круги, рекомендовані для вашого
інструмента, і лише для рекомендованих робіт. Наприклад,
не виконуйте шліфування боковою стороною різального
круга. Відрізні диски призначені для зняття матеріалу
кромкою диска. Прикладання сили збоку до цих шліфувальних
інструментів може спричинити їхню поломку.
b) Встановлюйте різьбові абразивні конуси та циліндричні
шліфувальні головки лише на непошкоджені порожнисті
шпинделі правильного розміру та довжини з незнімним
плечовим фланцем. Належні порожнисті шпинделі зменшують
вірогідність пошкодження.
c) Уникати блокування відрізного диска або занадто
сильного притискання. Не виконувати занадто глибокі
розрізи. Перевантаження відрізного диска підвищує ризик
утворення внутрішнього напруження та схильності до перекосу
або блокування, які в свою чергу призводять до віддачі або
поломки шліфувального інструменту.
d) Не тримайте руку на одній лінії з кругом, що обертається,
а бо за ним. Коли круг у робочій точці рухається в протилежному
від вашої руки напрямку, може виникнути зворотний удар, який
виштовхне круг і весь інструмент безпосередньо в ваш бік.
e) Якщо відрізний диск заклинюється або ви перериваєте
роботу, вимкніть прилад та тримайте його спокійно, доки
диск не зупиниться. Ніколи не намагайтеся витягнути
відрізний диск з розрізу, доки він обертається, інакше може
статися віддача. Визначити та усунути причину заклинювання.
f) Не вмикати повторно електроінструмент, доки він
знаходиться в заготовці. Відрізний диск має спочатку
досягти повної кількості обертів, перш ніж обережно
продовжувати різання. Інакше диск може застрягнути, вийти з
заготовки або спричинити віддачу.
УКРАЇНСЬКА
g) Під плити або великі заготовки необхідно ставити опори,
щоб зменшити ризик віддачі через заклинювання відрізного
диска. Великі заготовки можуть прогинатися під власною вагою.
Заготовка повинна мати опору з обох боків, поблизу розрізу та
на краю.
h) Будьте особливо обережні при виконанні "пропилів
з зануренням" в змонтованих стінах або на інших
ділянках з поганим оглядом. Занурювальний відрізний
диск може спричинити віддачу при різанні газових та водяних
трубопроводів або електричних ліній чи інших об'єктів.
Особливі вказівки з техніки безпеки для шліфування з
наждачним папером:
a) Не використовувати шліфувальні диски занадто великих
розмірів, виконувати вказівки виробника щодо розміру
шліфувальних дисків. Шліфувальні диски, що виступають
за краї шліфувального тарілчастого диску, можуть спричинити
травми, а також приводити до блокування, розриву диску або
до віддачі.
Особливі вказівки з техніки безпеки для робіт з дротяними
щітками:
a) Зверніть увагу, що дротяна щітка втрачає частини
дротів навіть в нормальному режимі експлуатації. Не
перевантажуйте дроти, не притискайте щітку занадто
сильно. Частини дротів, що відлітають, можуть легко проходити
через легкий чи тонкий одяг та/або шкіру.
b) Перед використанням почекайте щонайменше хвилину,
щоб дати щіткам досягти робочої швидкості. Протягом
цього часу жодна людина не повинна стояти перед щітками
або на одній лінії з ними. Незакріплена щетина чи дроти
будуть відлітати під час роботи.
c) Спрямовуйте металеві частини, що відлітають від
металевої щітки під час обертання, у напрямку від себе.
Під час роботи з такими щітками на великій швидкості можуть
відлітати маленькі частки чи ледь помітні фрагменти дроту, які
можуть упиватися в шкіру.
Інструкції з техніки безпеки для всіх операцій
Під час виконання робіт тримайте електроінструмент за
ізольовані поверхні рукояток, якщо вставний інструмент
може натрапити на приховані електричні лінії. Контакт
з лінією під напругою може призвести до появи напруги в
металевих частинах приладу та до ураження електричним
струмом.
Інструкція безпеки при застосуванні довгих свердл
Ніколи не застосовувати на швидкості вищий, ніж
максимальна швидкість ротації свердл. На високій швидкості
свердло може погнутися швидче при безконтактній ротації, ніж
при контакті з поверхнею, і це може призвести до поранень.
Завжди починайте свердління на низький скорості та зі
свердлом, що торкається робочої поверхні. На високій
швидкості свердло може погнутися швидче при безконтактній
ротації, ніж при контакті з поверхнею, і це може призвести до
поранень.
Натискайте лише по прямій лінії свердла та не тисніть
занадто сильно. Свердла можуть гнутися, що спричиняє
поломку або втрату контролю та призводить до поранень.
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
При шліфуванні металу виникає іскріння. Звертати увагу
на те, щоб не створювати небезпеку для інших людей.
Якщо є небезпека загоряння, на ділянці іскріння не повинні
знаходитися горючі матеріали. Не використовувати засоби для
відсмоктування пилу.
Уникати потрапляння іскор та пилу від шліфування на тіло.
Використовуйте лише непошкоджені гайкові ключі з відкритим
зівом і належним приляганням.
Вставні інструменти повинні мати суворо концентричне
обертання. Не використовуйте вставні інструменти, які втратили
округлу форму; натомість замінюйте їх, перш ніж продовжити
роботу.
Частини тіла не повинні потрапляти в небезпечну область
машини, коли вона працює.
Не можна видаляти стружку або уламки, коли машина працює.
Негайно вимкнути прилад, якщо виникає помітна вібрація
або інші небажані явища. Перевірте машину, щоб встановити
причину.
Перед демонтажем переконайтеся в тому, що вставний
інструмент повністю зупинився.
Під час роботи в екстремальних умовах (наприклад, у разі
тонкого шліфування металів за допомогою диска з кріпильним
отвором і шліфувального диска з вулканізованого волокна)
всередині шліфувальної машини можуть накопичуватися значні
забруднення.
В зв'язку з небезпекою короткого замикання в вентиляційні
отвори не повинні потрапляти металеві предмети.
Завжди використовуйте та зберігайте приладдя відповідно до
інструкцій їхнього виробника.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека опіку! Під час роботи диск і
заготовка дуже нагріваються. Замінюючи диск або торкаючись
заготовки, носіть рукавиці. Завжди тримайте руки на відстані від
області шліфування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для запобігання небезпеці пожежі в
результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів
не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний
пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину
пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби
або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого
замикання.
Не використовуйте цей інструмент для роботи з
азбестовмісними продуктами. Визначте склад заготовки
до початку виконання робіт. Видалення азбесту повинно
виконуватися лише кваліфікованим фахівцем.
Розмір внутрішнього стержня L можна використовувати для
0
розрахунку максимальної швидкості вставного інструменту,
порівнюючи отримані дані зі специфікаціями виробника
вставного інструменту. Вона не повинна бути менше
максимальної швидкості електропривідного інструмента.
Якщо заготовка має недостатню вагу, її необхідно зафіксувати
для забезпечення стійкого положення. У жодному разі
не переміщуйте заготовку вручну в напрямку вставного
інструмента, що обертається.
Перед установленням видаліть пил і сміття з корпусу цанги й
очистьте порожнистий шпиндель вставного інструмента.
Захищайте вставні інструменти від:
• води й екстремальної вологості;
• розчинників будь-якого типу;
• екстремальних перепадів температури;
• падіння та зіткнення.
Вставні інструменти повинні зберігатися:
• впорядковано, щоби їх можна було взяти, не порушуючи та не
пошкоджуючи інші вставні інструменти;
• у комплекті з відповідною інформацією щодо техніки безпеки.
НЕ допускайте падіння, сплющування або зіткнення вставних
інструментів з іншими предметами.
Утилізуйте вставні інструменти, якщо вони впали, сплющилися,
вдарилися або піддалися різким перепадам температури або дії
розчинників і вологи.
Не відкривати знімні акумуляторні батареї і зарядні пристрої та
зберігати їх лише в сухих приміщеннях. Берегти від вологи.
Знімні акумуляторні батареї системи M12 заряджати
лише зарядними пристроями системи M12. Не заряджати
акумуляторні батареї інших систем.
УКРАЇНСЬКА
143