Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuel d'utilisation chargeurs de batteries CPS2
User manual CPS2 battery chargers
Bedienungsanleitung CPS2 Batterieladegeräte
Manual del usuario cargadores CPS2
Manuale d'uso caricabatterie CPS2
CPS2 12V/16A
CPS2 12V/25A
CPS2 12V/40A
CPS2 12V/60A
CPS2 12V/80A
S.A.S. CRISTEC
47, rue Pierre Mendès France
29000 QUIMPER
Tél : 33 (0)2.98.53.80.82
e-mail:
info@cristec.fr
CPS2 24V/08A CPS2 48V/15A
CPS2 24V/12A CPS2 48V/30A
CPS2 24V/20A
CPS2 24V/30A
CPS2 24V/50A
CPS2 24V/60A
CPS2 24V/75A
FRANCE
Fax : 33 (0)2.98.55.64.94
http://www.cristec.fr
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cristec CPS2
Inhaltszusammenfassung für Cristec CPS2
- Seite 1 Manuel d'utilisation chargeurs de batteries CPS2 User manual CPS2 battery chargers Bedienungsanleitung CPS2 Batterieladegeräte Manual del usuario cargadores CPS2 Manuale d’uso caricabatterie CPS2 CPS2 12V/16A CPS2 24V/08A CPS2 48V/15A CPS2 12V/25A CPS2 24V/12A CPS2 48V/30A CPS2 12V/40A CPS2 24V/20A CPS2 12V/60A...
- Seite 2 Manuel d'utilisation en Français Page 3 Operating Manual in English Page 21 Bedienungsanleitung Deutsch Seite 39 Manual de instrucciones en Castellano Pág. 57 Manuale d’uso in Italiano Pag. 75 Annexe Pag. 93 CPS2DEA.DOC...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
PRECAUTIONS....................................4 GARANTIE......................................5 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ..............................6 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24/12A..........................6 CPS2 12V/40A, 12V/60A, 24V/20A, 24V/30A, 48V/15A ......................7 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A ......................8 3 FONCTIONNEMENT – CONFIGURATION – REGLAGES - INDICATEURS................9 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT.............................9 CONFIGURATION DES SWITCHS – REGLAGES- INDICATEURS ..................9 3.2.1... -
Seite 4: Precautions - Garantie
1 boîtier métallique contenant la fonction électronique chargeur de batteries Le présent manuel d'utilisation Le présent document s'applique aux chargeurs de batteries de la gamme CPS2 CRISTEC listés en couverture. Ce manuel est destiné aux utilisateurs, installateurs et personnels d'entretien de l'équipement. Ceux-ci doivent impérativement prendre connaissance du présent document avant toute intervention sur le chargeur. -
Seite 5: Garantie
11 - Les dommages apparents ou cachés occasionnés par les transports et /ou manutentions (tout recours doit être adressé au transporteur) Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des dommages dus à l'utilisation du chargeur de batteries. -
Seite 6: Specifications Techniques
2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A Modèle CPS2/12-16 CPS2/24-08 CPS2/12-25 CPS2/24-12 Entrée Tension De 85 à 265VCA monophasé Fréquence De 47 à 63Hz Intensité de consommation 230/115VCA 1,4A/2,9A 1,3A/2,8A 2A/4,2A 1,9A/4A Facteur de puissance 0,9 aux conditions nominales Rendement >... - Seite 7 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A Modèles CPS2/12-40 CPS2/24-20 CPS2/12-60 CPS2/24-30 CPS2/48-15 Entrée Tension De 85 à 265VCA monophasé Fréquence De 47 à 63Hz Intensité de consommation 3,2A/6,6A 3,1A/6,4A 4,6A/9,4A 4,4A/9A 4,3A/8,8A 230/115VCA Facteur de puissance 0,9 aux conditions nominales Rendement >...
-
Seite 8: Cps2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A
CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A Modèles CPS2/12-80 CPS2/24-50 CPS2/24-60 CPS2/48-30 CPS2/24-75 Entrée De 85 à 265VCA De 85 à 265VCA. Puissance de sortie de 85 à 160VCA = Tension monophasé Fréquence De 47 à 63Hz Intensité de consommation 6A/12,6A... -
Seite 9: Fonctionnement - Configuration - Reglages - Indicateurs
FONCTIONNEMENT – CONFIGURATION – REGLAGES - INDICATEURS PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les chargeurs de batteries de la gamme CPS2 sont conçus sur la base d’un convertisseur à découpage haute fréquence qui transforme le signal alternatif en une tension continue, régulée et filtrée. Ils peuvent fonctionner en chargeur de batteries et en alimentation à... -
Seite 10: Configuration En Fonction Du Type De Batteries
3.2.3 Configuration en fonction du type de batteries CPS2 12V CPS2 24V CPS2 48V Type de Disposition des Switchs Batterie Tension Tension Tension Tension Tension Tension Phase Phase Phase Phase Phase Phase Boost Floating Boost Floating Boost Floating Boost BAT.TYPE 1... -
Seite 11: Courbes De Charge
CRISTEC décline toute responsabilité en cas de détérioration des batteries ou de mauvaise recharge. 3.2.5 Courbe de charge Boost en position ON Dans cette configuration le chargeur CPS2 délivre une courbe de charge 3 états IUoU : Boost, Absorption, Floating. Batterie déchargée Batterie faiblement déchargée... -
Seite 12: Indicateurs
Boost en position OFF Dans cette configuration, le chargeur CPS2 délivre une courbe de charge de type mono-palier IU. Il génère une tension constante et fournit le courant nécessaire à la ou les batteries. Le temps de recharge dépend de l'état de la batterie et est plus long que dans la configuration boost en position ON. -
Seite 13: Installation
à l'utilisation et à la sécurité contenues au paragraphe 5. MONTAGE DU CHARGEUR Le chargeur CPS2 devra être installé au plus prêt des batteries dans un local sec, ventilé, à l’abri de toute pénétration d’humidité et de toute poussière. Sa circulation d’air doit être libre. -
Seite 14: Câble De Liaison Batteries
Le calibre des disjoncteurs placés en amont devra correspondre au besoin de l’équipement. 4.2.3 Câble de liaison batterie Le chargeur CPS2 est équipé de 4 bornes de sortie : K4 : - BAT (moins parc batteries) K5 : +BAT D (plus batterie de démarrage pour application de type marine) -
Seite 15: Câble De Liaison À La Masse De L'installation
Section des câbles de Diamètre du trou Modèle liaison batteries de la cosse CPS2/12-16 6mm² CPS2/24-08 4mm² CPS2/12-25 10mm² CPS2/24-12 6mm² CPS2/12-40 16mm² CPS2/24-20 10mm² CPS2/12-60 16mm² CPS2/24-30 10mm² CPS2/48-15 10mm² CPS2/12-80 25mm² CPS2/24-50 16mm² CPS2/24-60 16mm² CPS2/24-75 25mm² CPS2/48-30 10mm²... -
Seite 16: Options
CEM, de l'emploi de câble blindé ou non. 4.2.6 Options Les options ne font pas partie de la fourniture de base des chargeurs de batteries CPS2; elles sont disponibles auprès de votre revendeur. Seules les options commercialisées par CRISTEC peuvent être montées avec les chargeurs. -
Seite 17: Mise En Service
Voltmètre analogique 48x48mm pour visualiser la tension d’une sortie ou la tension du chargeur avant répartiteur Référence : VLT0012-CPS2 pour les chargeurs 12Vcc Référence : VLT0024-CPS2 pour les chargeurs 24Vcc Référence : VLT0048-CPS2 pour les chargeurs 48Vcc A connecter sur K10 avec l’option DEP-V-A-CPS2 Ampèremètre analogique 48x48mm pour visualiser le courant total du chargeur, à... -
Seite 18: Reseau D'entree
ARRET/MARCHE DU CHARGEUR Le chargeur CPS2 est en fonctionnement dès lors qu’il est sous tension (câble de réseau d’entrée connecté et alimenté). Le chargeur CPS2 est à l’arrêt dès qu’il n’est plus sous tension (câble de réseau d’entrée déconnecté ou disjoncteur de l’installation sur la position OFF). -
Seite 19: Dispositions Relatives A La Maintenance Et A La Reparation De L'equipement
Une vérification annuelle du serrage des écrous et vis est nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil (particulièrement en milieu perturbé : vibrations, chocs, écarts de température importants, etc.). Une visite technique complète par un intervenant recommandé CRISTEC est conseillé tous les 5 ans. Ce contrôle technique général peut également être réalisé en nos usines. -
Seite 20: Certificat De Conformite Ce
"Basse Tension" Constructeur : CRISTEC Adresse : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Déclare que les chargeurs de batteries CPS2 : 12V/16A, 12V/25A, 12V/40A, 12V/60A, 12V/80A, 24V/08A, 24V/12A, 24V/20A, 24V/30A, 24V/50A, 24V/60A, 24V/75A, 48V/15A et 48V/30A. Sont conformes aux dispositions de la directive 89/336/CEE et aux dispositions de la directive73/23/CEE. - Seite 21 WARRANTY ..................................23 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................24 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A ........................24 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A ....................25 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A ....................26 OPERATION – SETTINGS – ADJUSTMENTS - INDICATORS..................27 OPERATING PRINCIPLE..............................27 SWITCH SETTINGS –...
-
Seite 22: Precautions - Warranty
1 metal box containing the battery charger's electronic functions This operating manual This document applies to battery chargers in the CPS2 CRISTEC range as listed on the cover. The manual is intended for users, installers and equipment maintenance staff. Please read this manual carefully before working on the charger. -
Seite 23: Warranty
11 – Apparent or latent damage sustained during shipment and/or handling (any such claims should be sent to the haulier) Our warranty on no account provides for any form of compensation. CRISTEC shall not be held liable for damage incurred as a result of using the battery charger. -
Seite 24: Technical Specifications
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2.1 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A Model CPS2/12-16 CPS2/24-08 CPS2/12-25 CPS2/24-12 Input Voltage From 85 to 265VAC, single-phase Frequency From 47 to 63Hz Current intensity 230/115VAC 1.4A/2.9A 1.3A/2.8A 2A/4.2A 1.9A/4A Power factor 0.9 in rated conditions Efficiency >... -
Seite 25: Cps2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A
2.2 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A Models CPS2/12-40 CPS2/24-20 CPS2/12-60 CPS2/24-30 CPS2/48-15 Input Voltage From 85 to 265VAC, single-phase Frequency De 47 to 63Hz Current intensity 230/115VAC 3.2A/6.6A 3,1A/6,4A 4.6A/9.4A 4.4A/9A 4.3A/8.8A Power factor 0.9 in rated conditions Efficiency >... -
Seite 26: Cps2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A
2.3 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A Models CPS2/12-80 CPS2/24-50 CPS2/24-60 CPS2/48-30 CPS2/24-75 Input From 85 to From 85 to 265VAC . Output power from 85 to 160VAC = 265VAC single Voltage phase Frequency From 47 to 63Hz Current intensity 230/115VCA 6A/12.6A... -
Seite 27: Operation - Settings - Adjustments - Indicators
SWITCH SETTINGS – ADJUSTMENTS - INDICATORS 3.2.1 Description The CPS2 chargers are equipped with switches allowing you to set up the charger according to the type of batteries and the application. CPS2 chargers feature the Boost function for faster recharging. This function is controlled by a timeout (4 hours +/- 10 minutes) and is automatically inhibited when the battery is fully charged: stoppage of the boost for I batteries <... -
Seite 28: Settings For Each Type Of Battery
3.2.3 Settings for each type of battery CPS2 12V CPS2 24V CPS2 48V Type of Switch positions battery Voltage Voltage Voltage Voltage Voltage Voltage Phase Phase Phase Phase Phase Phase Boost Floating Boost Floating Boost Floating Boost TYPE-1 BAT. Calcium Lead 15.1V... -
Seite 29: Load Curve
Cristec disclaims any liability in case of damage to batteries or ineffective recharging. 3.2.5 Load curve Boost in ON position With this setting the CPS2 charger produces a 3-state load curve IUoU: Boost, Absorption, Floating. Flat battery Battery only slightly flat... -
Seite 30: Indicators
Boost in OFF position With this setting, the CPS2 charger produces a single-stage UI type load curve. It generates a constant voltage, supplying the current required by the battery(ies). Recharging time depends on the state of the battery, being longer than when the boost is in the ON position. -
Seite 31: Installation
5. SITING THE CHARGER The CPS2 charger should be installed as near as possible to the batteries in a dry, well-ventilated and fully damp-proof and dust-free room. Air circulation should be unhindered. -
Seite 32: Battery Cable
Please refer to the relevant diagram in the appendix. The rating of the upstream circuit-breakers should match the equipment's requirements. 4.2.3 Battery cable The CPS2 charger is equipped with 4 output terminals: K4: - BAT (minus set of batteries) K5: +BAT D (plus start-up battery for marine-type applications) -
Seite 33: Cable Linking The Earth To The Installation
Battery cable cross- Diameter of the Model section terminal hole CPS2/12-16 6 mm² CPS2/24-08 4 mm² CPS2/12-25 10 mm² CPS2/24-12 6 mm² CPS2/12-40 16 mm² CPS2/24-20 10 mm² CPS2/12-60 16 mm² CPS2/24-30 10 mm² CPS2/48-15 10 mm² CPS2/12-80 25 mm²... -
Seite 34: Options
EMC environment. 4.2.6 Options The options are not bundled with standard CPS2 battery chargers; they are available from your reseller. Only options marketed by Cristec may be mounted with chargers. -
Seite 35: Commissioning
This paragraph lists all the tasks required to bring the equipment into service. These instructions should be followed to the letter before first turning on the appliance. ELECTRICITY NETWORK All CPS2 chargers can operate automatically and equally on single-phase networks from 85 to 265VAC and from 47 to 63Hz. CPS2DEA.DOC... -
Seite 36: Charger Compatibility And Settings According To Battery Type
TURNING THE CHARGER ON AND OFF The CPS2 charger starts operating as soon as it is switched on (input power cable connected and powered). The CPS2 charger stops operating when it is no longer powered up (input power cable disconnected or the installation's circuit-breaker in the OFF position). -
Seite 37: Equipment Repair
The tightness of nuts and screws should be checked annually to ensure efficient operation of the appliance (particularly in hostile conditions: vibrations, shocks, high variations in temperature etc.). A full technical inspection by a Cristec-accredited engineer is recommended every five years. This can also be done at our plant. -
Seite 38: Ce Certification Of Conformity
"Low voltage" Manufacturer : CRISTEC Address : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Declare that the CPS2 battery chargers : 12V/16A, 12V/25A, 12V/40A, 12V/60A, 12V/80A, 24V/08A, 24V/12A, 24V/20A, 24V/30A, 24V/50A, 24V/60A, 24V/75A, 48V/15A and 48V/30A. Conform to the provisions of directive 89/336/CEE and those of directive73/23/CEE. - Seite 39 VORSICHTSMASSNAHMEN ............................40 GARANTIE..................................41 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ............................42 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A ........................42 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A ....................43 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A ....................44 FUNKTIONSWEISE – KONFIGURATION – EINSTELLUNGEN - ANZEIGEN............. 45 FUNKTIONSPRINZIP................................ 45 KONFIGURATION DER SWITCHE –...
-
Seite 40: Vorsichtsmassnahmen - Garantie
Der CRISTEC-Lieferumfang beinhaltet folgende Elemente: 1 die elektronische Funktion Batterieladegerät enthaltendes Metallgehäuse die vorliegende Bedienungsanleitung Das vorliegende Dokument gilt für die auf dem Deckblatt aufgeführten Batterieladegeräte der Reihe CPS2 CRISTEC. Diese Bedienungsanleitung ist für Benutzer, Installateure und Wartungspersonal der Geräte bestimmt. Diese Personen müssen das vorliegende Dokument vor Arbeiten an dem Ladegerät unbedingt zur Kenntnis nehmen. -
Seite 41: Garantie
11 – durch den Transport und / oder die Beförderung hervorgerufene offensichtliche oder versteckte Mängel (Reklamationen müssen an den Transportunternehmer gerichtet werden) Unsere Garantie kann in keinem Fall einen Anspruch auf Schadensersatz begründen. CRISTEC kann nicht für Schäden aufgrund der Bedienung des Batterieladegerätes verantwortlich gemacht werden. -
Seite 42: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A Modell CPS2/12-16 CPS2/24-08 CPS2/12-25 CPS2/24-12 Eingang Spannung 85 – 265VAC einphasig Frequenz 47 – 63Hz Verbrauchsstärke 230/115VAC 1,4A/2,9A 1,3A/2,8A 2A/4,2A 1,9A/4A Leistungsfaktor 0,9 bei Nominalbedingungen Leistung > 80 % bei Nominalbedingungen Eingangssicherungen F1/F2 2 x 6,3 A/250 V –... -
Seite 43: Cps2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A
2.2 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A Modelle CPS2/12-40 CPS2/24-20 CPS2/12-60 CPS2/24-30 CPS2/48-15 Eingang Spannung 85 - 265VAC einphasig Frequenz 47 – 63Hz Verbrauchsstärke 230/115VAC 3,2A/6,6A 3,1A/6,4A 4,6A/9,4A 4,4A/9A 4,3A/8,8A Leistungsfaktor 0,9 bei Nominalbedingungen Leistung > 80% bei Nominalbedingungen Eingangssicherungen F1/F2 2 x 10A/250V –... -
Seite 44: Cps2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A
2.3 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A Modelle CPS2/12-80 CPS2/24-50 CPS2/24-60 CPS2/48-30 CPS2/24-75 Eingang Spannung 85 - 265VAC 85 - 265VAC einphasig. Ausgangsleistung von 85 bis 160VAC = einphasig Frequenz 47 – 63Hz Verbrauchsstärke 230/115VAC 6A/12,6A 7,5A/13A 9A/15A 9A/15A 11,5A/16A... -
Seite 45: Funktionsweise - Konfiguration - Einstellungen - Anzeigen
KONFIGURATION DER SWITCHE – EINSTELLUNGEN - ANZEIGEN 3.2.1 Beschreibung Die CPS2-Ladegeräte sind mit Switchen ausgestattet, die es ermöglichen, das Ladegerät je nach Batterietyp und Einsatzbereich zu konfigurieren. Die CPS2-Ladegeräte sind mit der Boost-Funktion ausgestattet, die ein schnelleres Aufladen von Batterien ermöglicht. Diese Funktion ist zeitlich gesteuert (4 Stunden +/- 10 Minuten) und wird automatisch gehemmt, wenn die Batterie aufgeladen ist: Stopp des Boost für I Batterien <... -
Seite 46: Konfiguration Nach Batterietyp
3.2.3 Konfiguration nach Batterietyp CPS2 12V CPS2 24V CPS2 48V Batterietyp Anordnung der Switche Spannung Spannung Spannung Spannung Spannung Spannung Phase Phase Phase Phase Phase Phase Boost* Floating* Boost* Floating* Boost* Floating* Boost BAT.TYP 1 Blei Kalzium 15,1V 14,4V 30,2V... -
Seite 47: Ladekurve
CRISTEC kann im Falle der Beschädigung der Batterien oder des falschen Aufladens nicht haftbar gemacht werden. 3.2.5 Ladekurve Boost in Position ON In dieser Konfiguration liefert das Ladegerät CPS2 eine Ladekurve mit 3 Status IUoU: Boost, Absorption, Floating. Batterie entladen Batterie schwach entladen... -
Seite 48: Anzeigen
Boost in Position OFF In dieser Konfiguration liefert das Ladegerät CPS2 eine einstufige Ladekurve IU. Es erzeugt eine konstante Spannung und liefert den für die Batterie(n) notwendigen Strom. Die Aufladezeit hängt von dem Zustand der Batterie ab und ist länger als bei der Konfiguration Boost in Position ON. -
Seite 49: Installation
Der Installateur muss diese Bedienungsanleitung zur Kenntnis nehmen und die Benutzer über die Bedienungs- und Sicherheitsvorkehrungen in Abschnitt 5 informieren. MONTAGE DES LADEGERÄTES Das Ladegerät CPS2 sollte möglichst nah bei den Batterien in einem trockenen, gut gelüfteten Raum, geschützt vor eindringender Feuchtigkeit und Staub installiert werden. Die Luftzirkulation muss frei sein. -
Seite 50: Batterie-Verbindungskabel
Die Größe der vorgeschalteten Schalter muss den Bedürfnissen des Gerätes entsprechen. 4.2.3 Batterie-Verbindungskabel Das Ladegerät CPS2 ist mit 4 Ausgangs-Anschlussklemmen ausgestattet: K4 : - BAT (minus Batteriepark) K5 : +BAT D (plus Startbatterie für Benutzung auf See) K6 : +BAT 1 (plus Batteriepark 1) K7 : +BAT 2 (plus Batteriepark 2) Bis 3m Länge müssen die Batterie-Verbindungskabel unbedingt einen größeren oder mit den Werten in der... -
Seite 51: Masse-Verbindungskabel Der Anlage
Querschnitt der Batterie- Durchmesser des Modell Verbindungskabel Kabelschuhloches CPS2/12-16 6mm² CPS2/24-08 4mm² CPS2/12-25 10mm² CPS2/24-12 6mm² CPS2/12-40 16mm² CPS2/24-20 10mm² CPS2/12-60 16mm² CPS2/24-30 10mm² CPS2/48-15 10mm² CPS2/12-80 25mm² CPS2/24-50 16mm² CPS2/24-60 16mm² CPS2/24-75 25mm² CPS2/48-30 10mm² Der Kabeltyp (H07-VK, MX…) muss vom Installateur je nach Anwendungstyp und den gültigen Normen festgelegt werden. -
Seite 52: Optionen
Berücksichtigung der elektromagnetischen Verträglichkeit der Umgebung, ob er ein geschirmtes Kabel benutzt oder nicht. 4.2.6 Optionen Die Optionen werden nicht zu dem Standardartikel Batterieladegeräte CPS2 mitgeliefert; sie sind bei Ihrem Vertragshändler erhältlich. Nur die von CRISTEC vertriebenen Optionen können mit den Ladegeräten montiert werden. -
Seite 53: Inbetriebnahme
Analogvoltmeter 48x48mm zur Visualisierung der Spannung eines Ausgangs oder der Spannung des Ladegerätes vor Verteiler Bestellnummer: VLT0012-CPS2 für die Ladegeräte 12 V Gleichstrom Bestellnummer: VLT0024-CPS2 pour les chargeurs 24 V Gleichstrom Bestellnummer: VLT0048-CPS2 pour les chargeurs 48 V Gleichstrom An K10 anzuschließen mit der Option DEP-V-A-CPS2 Analogamperemeter 48x48mm zur Visualsierung des Gesamtstroms des Ladegerätes, an K10... -
Seite 54: Eingangsnetz
EINGANGSNETZ Alle CPS2 Ladegeräte können automatisch und unterschiedslos ausgehend von einphasigen Netzen von 85 bis 265 VAC und von 47 bis 63Hz arbeiten. Generatoren Das CRISTEC Batterieladegerät ist für den Betrieb mit Generator konzipiert. In bestimmten Fällen können Generatoren bedeutende Überspannungen erzeugen. Überprüfen Sie vor Anschluss des Ladegerätes die Kompatibilität der Eigenschaften des Generators mit denen des Ladegerätes: Leistung, Spannung,... -
Seite 55: Massnahmen Bezüglich Wartung Und Reparatur Des Gerätes
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten (insbesondere in gestörter Umgebung: Vibrationen, Stöße, starke Temperaturunterschiede, etc.). Eine komplette technische Kontrolle durch eine von CRISTEC empfohlene Person alle 5 Jahre wird empfohlen. Diese allgemeine technische Kontrolle kann auch in unseren Werken vorgenommen werden. -
Seite 56: Ce-Konformitätsbescheinigung
"Niederspannung" Hertseller : CRISTEC Anschrift : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Erklären CPS2 Batterieladegeräte : 12V/16A, 12V/25A, 12V/40A, 12V/60A, 12V/80A, 24V/08A, 24V/12A, 24V/20A, 24V/30A, 24V/50A, 24V/60A, 24V/75A, 48V/15A und 48V/30A. mit den Verfügungen der Richtlinie 89/336/CEE und den Verfügungen der Richtlinie73/23/CEE übereinstimmt. - Seite 57 PRECAUCIONES ..............................58 GARANTÍA ...............................59 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................60 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A....................60 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A .................61 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A .................62 FUNCIONAMIENTO – CONFIGURACIÓN – AJUSTES – INDICADORES ..........63 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO......................63 CONFIGURACIÓN DE LOS SWITCHS – AJUSTES – INDICADORES ............63 3.2.1...
-
Seite 58: Precauciones - Garantía
1 caja metálica que contiene la función electrónica cargador de baterías El presente manual del usuario El presente documento se aplica a los cargadores de baterías de la gama CPS2 CRISTEC listados en portada. Este manual está destinado a los usuarios, instaladores y personal de mantenimiento del equipo. Es imprescindible que lean este documento antes de cualquier intervención en el cargador. -
Seite 59: Garantía
11 – Los deterioros aparentes o ocultos ocasionados por los transportes y/o manipulaciones (todo recurso debe ser enviado al transportista) Nuestra garantía no puede dar lugar en ningún caso a una indemnización. CRISTEC no puede ser considerado responsable de ningún daño debido a la utilización del cargador de baterías. -
Seite 60: Especificaciones Técnicas
2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 2.1 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A Modelo CPS2/12-16 CPS2/24-08 CPS2/12-25 CPS2/24-12 Entrada Tensión De 85 a 265VAC monofásica Frecuencia De 47 a 63Hz Intensidad de consumo 230/115VAC 1,4A/2,9A 1,3A/2,8A 2A/4,2A 1,9A/4A Factor de potencia 0,9 en las condiciones nominales Rendimiento >... -
Seite 61: Cps2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A
2.2 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A Modelos CPS2/12-40 CPS2/24-20 CPS2/12-60 CPS2/24-30 CPS2/48-15 Entrada Tensión De 85 a 265VAC monofásica Frecuencia De 47 a 63Hz Intensidad de consumo 230 3,2A/6,6A 3,1A/6,4A 4,6A/9,4A 4,4A/9A 4,3 A/8,8 A /115VAC Factor de potencia... -
Seite 62: Cps2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A
2.3 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A Modelos CPS2/12-80 CPS2/24-50 CPS2/24-60 CPS2/48-30 CPS2/24-75 Entrada De 85 à 265VAC De 85 à 265VAC monofásica. Potencia de salida de 85 a 160VAC = monofásica Tensión Frecuencia De 47 a 63Hz Intensidad de consumo 230... -
Seite 63: Funcionamiento - Configuración - Ajustes - Indicadores
FUNCIONAMIENTO – CONFIGURACIÓN – AJUSTES – INDICADORES PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Los cargadores de baterías de la gama CPS2 han sido diseñados en base a un convertidor de corte de alta frecuencia que transforma la señal alterna en una tensión continua, regulada y filtrada. Pueden funcionar en cargador de baterías y en alimentación de corriente continua. -
Seite 64: Configuración En Función Del Tipo De Baterías
3.2.3 Configuración en función del tipo de baterías CPS2 12V CPS2 24V CPS2 48V Tipo de Disposición de los Switchs Batería Tensión Tensión Tensión Tensión Tensión Tensión Fase Fase Fase Fase Fase Fase Boost Floating Boost Floating Boost Floating Boost BAT. -
Seite 65: Curva De Carga
CRISTEC no se responsabiliza en caso de deterioro de las baterías o de carga incorrecta. 3.2.5 Curva de carga Boost en posición ON En esta configuración, el cargador CPS2 suministra una curva de carga 3 estados IUoU: Boost, Absorción, Floating. Batería descargada Batería poco descargada... -
Seite 66: Indicadores
Boost en posición OFF En esta configuración, el cargador CPS2 suministra una curva de carga de tipo mononivel IU. Genera una tensión constante y suministra la corriente necesaria para la o las baterías. El tiempo de carga depende del estado de la batería y es más largo que en la configuración boost en posición ON. -
Seite 67: Instalación
5. MONTAJE DEL CARGADOR El cargador CPS2 debe instalarse lo más cerca posible de las baterías en un local seco, ventilado, a cubierto de cualquier penetración de humedad y de polvo. El aire debe circular libremente. -
Seite 68: Cable De Conexión Batería
El calibre de los disyuntores situados antes del cargador deberá corresponder a los requerimientos del equipo. 4.2.3 Cable de conexión batería El cargador CPS2 está equipado con 4 bornes de salida: K4: - BAT (menos parque baterías) K5: +BAT D (más batería de arranque para aplicación de tipo marina) K6: +BAT 1 (más batería parque 1) -
Seite 69: Cable De Conexión A La Masa De La Instalación
Sección de los cables Diámetro del orificio Modelo de conexión baterías del terminal CPS2/12-16 6mm² CPS2/24-08 4mm² CPS2/12-25 10mm² CPS2/24-12 6mm² CPS2/12-40 16mm² CPS2/24-20 10mm² CPS2/12-60 16mm² CPS2/24-30 10mm² CPS2/48-15 10mm² CPS2/12-80 25mm² CPS2/24-50 16mm² CPS2/24-60 16mm² CPS2/24-75 25mm² CPS2/48-30 10mm²... -
Seite 70: Opciones
CEM. 4.2.6 Opciones Las opciones no forman parte del suministro básico de los cargadores de baterías CPS2; están disponibles en su distribuidor. Sólo se pueden montar con los cargadores las opciones comercializadas por CRISTEC. -
Seite 71: Puesta En Servicio
AMP 48V/30A CPS2 Opción LEDs desplazadas: referencia LED-DEP-CPS2 Cable de 5 metros, a conectar en KLD1/KLD2/KLD3 Opción LED «Boost/Absorción» desplazada Referencia LED-B/A-CPS2, véase el plano en el anexo para la conexión Opción LED «Floating» desplazada Referencia LED-FLO-CPS2 PUESTA EN SERVICIO Este apartado enumera las operaciones que hay que realizar para la puesta en servicio del equipo. -
Seite 72: Red De Entrada
El cargador CPS2 funciona cuando se pone en tensión (cable de red de entrada conectado y alimentado). El cargador CPS2 está parado cuando deja de estar en tensión (cable de la red de entrada desconectado o disyuntor de la instalación en la posición OFF). -
Seite 73: Disposiciones Relativas Al Mantenimiento Y A La Reparación Del Equipo
En caso de rotura de los fusibles, respetar el calibre y el tipo de fusible recomendado en este manual. Para cualquier otra intervención de reparación, ponerse en contacto con un distribuidor o la sociedad CRISTEC. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD REFERENCIAS NORMATIVAS Material de clase I según la norma NF EN 60950... -
Seite 74: Certificación De Conformidad Ce
"Baja Tensión" Fabricante : CRISTEC Señas : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Declará que los cargadores de baterías CPS2 : 12V/16A, 12V/25A, 12V/40A, 12V/60A, 12V/80A, 24V/08A, 24V/12A, 24V/20A, 24V/30A, 24V/50A, 24V/60A, 24V/75A, 48V/15A y 48V/30A. Están conformes a las disposiciones de la directiva 89/336/CEE y a las disposiciones de la directiva 73/23/CEE. - Seite 75 GARANZIA ..................................77 SPECIFICHE TECNICHE ................................ 78 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A ........................78 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A ....................79 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A ....................80 FUNZIONAMENTO – CONFIGURAZIONE – REGOLAZIONI - INDICATORI ............81 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO..........................81 CONFIGURAZIONE DEGLI SWITCH –...
-
Seite 76: Precauzioni - Garanzia
Questo manuale deve essere conservato con cura e consultato prima di qualsiasi intervento in quanto contiene tutte le informazioni relative all’uso dell’apparecchio. Questo documento è di proprietà della CRISTEC; tutte le informazioni in esso contenute sono relative ai prodotti con i quali viene consegnato. La società si riserva il diritto di modificarne le specifiche senza preavviso. -
Seite 77: Garanzia
11 – I danni apparenti o nascosti occasionati dal trasporto e/o manutenzione (qualsiasi ricorso deve essere indirizzato al trasportatore) La nostra garanzia non può in nessun caso dar luogo ad un’indennità. CRISTEC non può essere ritenuta responsabile dei danni dovuti all’uso del caricabatteria. -
Seite 78: Specifiche Tecniche
2 SPECIFICHE TECNICHE 2.1 CPS2 12V/16A, 24V/08A, 12V/25A, 24V/12A Modello CPS2/12-16 CPS2/24-08 CPS2/12-25 CPS2/24-12 Ingresso Tensione Da 85 a 265VAC monofase Frequenza Da 47 a 63Hz Intensità di consumo 230/115VAC 1,4A/2,9A 1,3A/2,8A 2A/4,2A 1,9A/4A Fattore di potenza 0,9 alle condizioni nominali Rendimento >... -
Seite 79: Cps2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A
2.2 CPS2 12V/40A, 24V/20A, 12V/60A, 24V/30A, 48V/15A Modelli CPS2/12-40 CPS2/24-20 CPS2/12-60 CPS2/24-30 CPS2/48-15 Ingresso Tensione Da 85 a 265VAC monofase Frequenza Da 47 a 63Hz Intensità di consumo 3,2A/6,6A 3,1A/6,4A 4,6A/9,4A 4,4A/9A 4,3A/8,8A 230/115VAC Fattore di potenza 0,9 alle condizioni nominali Rendimento >... -
Seite 80: Cps2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A
2.3 CPS2 12V/80A, 24V/50A, 24V/60A, 48V/30A, 24V/75A Modelli CPS2/12-80 CPS2/24-50 CPS2/24-60 CPS2/48-30 CPS2/24-75 Ingresso Da 85 a 265VAC Da 85 a 265VAC monofase. Potenza d’uscita del da 85 a 160VAC = monofase Tensione Frequenza Da 47 a 63Hz Intensità di consumo... -
Seite 81: Funzionamento - Configurazione - Regolazioni - Indicatori
FUNZIONAMENTO – CONFIGURAZIONE – REGOLAZIONI - INDICATORI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I caricabatterie della gamma CPS2 sono concepiti sulla base di un invertitore ad alta frequenza che trasforma il segnale alternato in una tensione continua, regolata e filtrata. Essi possono funzionare come caricabatterie ed in alimentazione a corrente continua. -
Seite 82: Configurazione In Funzione Del Tipo Di Batterie
3.2.3 Configurazione in funzione del tipo di batterie CPS2 12V CPS2 24V CPS2 48V Tipo di Disposizione degli Switch Batteria Tensione Tensione Tensione Tensione Tensione Tensione Fase Fase Fase Fase Fase Fase Floating* Boost* Floating* Boost* Floating* Boost Boost BAT.TIPO 1... -
Seite 83: Curva Di Carico
CRISTEC declina ogni responsabilità in caso di deterioramento delle batterie o di un’errata ricarica. 3.2.5 Curva di carico Boost in posizione ON In questa configurazione il caricabatteria CPS2 eroga una curva di carico 3 stati IUoU: Boost, Assorbimento, Floating. Batteria scarica... -
Seite 84: Indicatori
Boost in posizione OFF In questa configurazione, il caricabatteria CPS2 eroga una curva di carico di tipo mono-livello IU. Esso genera una tensione costante e fornisce la corrente necessaria alla o alle batterie; Il tempo di ricarica dipende dallo stato della batteria ed è più lungo rispetto alla configurazione boost in posizione ON. -
Seite 85: Installazione
5. MONTAGGIO DEL CARICABATTERIA Il caricabatteria CPS2 dovrà essere installato il più vicino possibile alle batterie in un locale asciutto, ventilato, al riparo da qualsiasi penetrazione d’umidità o di polvere. Il proprio circuito d’aerazione deve essere libero da qualsiasi ostruzione. -
Seite 86: Cavo Di Collegamento Batteria
Il calibro degli interruttori posizionati a monte dovrà corrispondere alle necessità dell’equipaggiamento. 4.2.3 Cavo di collegamento batteria Il caricabatteria CPS2 è equipaggiato di 4 morsetti d’uscita: K4 : - BAT (meno parco batterie) K5 : +BAT D (più batteria di avviamento per applicazioni di tipo marino) K6 : +BAT 1 (più... -
Seite 87: Cavo Di Collegamento Alla Massa Dell'installazione
Sezione dei cavi di Diametro del foro Modello collegamento batterie del terminale CPS2/12-16 6mm² CPS2/24-08 4mm² CPS2/12-25 10mm² CPS2/24-12 6mm² CPS2/12-40 16mm² CPS2/24-20 10mm² CPS2/12-60 16mm² CPS2/24-30 10mm² CPS2/48-15 10mm² CPS2/12-80 25mm² CPS2/24-50 16mm² CPS2/24-60 16mm² CPS2/24-75 25mm² CPS2/48-30 10mm²... -
Seite 88: Opzioni
CEM, se è necessario l’impiego del cavo schermato. 4.2.6 Opzioni Le opzioni non fanno parte della fornitura di base dei caricabatterie CPS2; esse sono disponibili presso il vostro rivenditore. Solo le opzioni commercializzate da CRISTEC possono essere istallate con i caricabatterie. -
Seite 89: Messa In Servizio
Riferimento: VLT0012-CPS2 per i caricabatterie 12Vcc Riferimento: VLT0024-CPS2 per i caricabatterie 24Vcc Riferimento: VLT0048-CPS2 per i caricabatterie 48Vcc Da connettere su K10 con l’opzione DEP-V-A-CPS2 Amperometro analogico 48x48mm per visualizzare la corrente totale del caricabatteria, da collegare su K10 con l’opzione DEP-V-A-CPS2... -
Seite 90: Rete D'ingresso
Il caricabatteria CPS2 è in funzionamento appena viene collegato all’alimentazione (cavo di rete d’ingresso collegato ed alimentato). Il caricabatteria CPS2 si arresta quando non è più alimentato (cavo di rete d’ingresso scollegato o interruttore dell’installazione in posizione OFF). ATTENZIONE: se l’opzione Arresto/Avvio del caricatore viene utilizzata, il caricatore può essere spento ma restare sotto tensione (tensione pericolosa). -
Seite 91: Disposizioni Relative Alla Manutenzione Ed Alla Riparazione Dell'attrezzatura
(in particolare in un ambiente perturbato: vibrazioni, urti, variazioni importanti della temperatura, etc.). Si consiglia un controllo tecnico completo effettuato da un operatore inviato da CRISTEC ogni 5 anni. Questo controllo tecnico generale può anche essere effettuato nelle nostre fabbriche. -
Seite 92: Certificato Di Conformità Ce
"Bassa Tensione" Produttore : CRISTEC Indirizzo : 47 Avenue Pierre Mendès France – 29000 Quimper/FRANCE Dichiariamo che i caricabatterie CPS2 : 12V/16A, 12V/25A, 12V/40A, 12V/60A, 12V/80A, 24V/08A, 24V/12A, 24V/20A, 24V/30A, 24V/50A, 24V/60A, 24V/75A, 48V/15A e 48V/30A. sono conforme alle disposizioni della direttiva 89/336/CEE ed alle disposizioni della direttiva 73/23/CEE. - Seite 93 Annexe CPS2DEA.DOC...
- Seite 94 Carte chargeur / Charger board / Ladegerätkarte / Tarjeta cargador / Scheda caricatore 12V-16A, 24V-08A, 12V/25A & 24V-12A 01-02-2005 N°08482 10A CPS2DEA.DOC...
- Seite 95 K1 : PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase K4 : (-Batt) K5 : (+Batt D) K6 : (+Batt 1) K7 : (+Batt 2) Sorties batteries / Battery outputs / Batterieausgänge / Salidas baterías / Uscite batterie...
- Seite 96 Carte chargeur / Charger board / Ladegerätkarte / Tarjeta cargador / Scheda caricatore 12V-40A, 24V-20A, 12V/60A, 24V-30A & 48V-15A 01-02-2005 N°08484 10A CPS2DEA.DOC...
- Seite 97 K1 : PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase K4 : (-Batt) K5 : (+Batt D) K6 : (+Batt 1) K7 : (+Batt 2) Sorties batteries / Battery outputs / Batterieausgänge / Salidas baterías / Uscite batterie...
- Seite 98 Carte chargeur / Charger board / Ladegerätkarte / Tarjeta cargador / Scheda caricatore 12V-80A, 24V-50A, 24V-60A, 48V-30A & 24V-75A 01-02-2005 N°08486 10A CPS2DEA.DOC...
- Seite 99 K1 : PE : Terre / Earth / Erde / Tierra / Terra ACN : Neutre / Neutral / Neutralleiter / Neutro / Neutro ACL : Phase / Phase / Phase / Fase / Fase K4 : (-Batt) K5 : (+Batt D) K6 : (+Batt 1) K7 : (+Batt 2) Sorties batteries / Battery outputs / Batterieausgänge / Salidas baterías / Uscite batterie...
- Seite 100 Chargeur 3 Sorties / 3 Output charger / Ladegerät 3 Ausgänge / Cargador 3 salidas / Caricabatteria 3 Uscite - BAT + BAT D + BAT 1 + BAT 2 Toutes les sorties ne sont pas obligatoirement à connecter (§3.1) (§3.1) Not all the outputs have to be connected Es müssen nicht unbedingt alle Ausgänge angeschlossen werden (§3.1)
- Seite 101 Zone de dégagement de 150mm autour du chargeur pour ventilation et ouverture du chargeur Fixation par vis M5 avec rondelles plates et rondelles de blocage adéquates. A clear area of 150mm all around the charger for proper ventilation and opening of the charger Fixing with M5 screws and appropriate flat and lock washers.
- Seite 102 ON, Boost-Absorption, Floating deplazada / Optionze LED ON, Boost-Absorption, Floating a distanz CPS2DEA.DOC...
- Seite 103 CPS2DEA.DOC...