Verwandte Anleitungen für KaVo Pan eXam
Inhaltszusammenfassung für KaVo Pan eXam
- Seite 1 GERMAN ® Pan eXam Digitales Panoramaröntgengerät Gebrauchsanweisung 0.805.0345 Nummer 206727 Ver. 3 (2011-10)
- Seite 3 ® Pan eXam Inhaltsverzeichnis Copyright Dokumentencode: 206727 Ver. 3 (2011-10) ® eXam ist ein registriertes Markenzeichen der Firma Kaltenbach & Voigt GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Die Dokumentation, alle Warenzeichen und die Software unterliegen Copyright-Bestimmungen und sind urheberrechtlich geschützt. Gemäß geltender...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Pan eXam ® Gebrauchsanweisung 206727...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Pan eXam ® Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Einführung ......................1 ® 1.1 Pan eXam Röntgengerät ................1 1.2 Über dieses Handbuch .................. 1 2. Beschreibung des Geräts ................. 2 2.1 Hauptkomponenten ..................2 2.2 Bedienelemente des Geräts ................4 2.3 Zubehörteile ....................5 3. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Pan eXam ® Gebrauchsanweisung 206727...
-
Seite 7: Einführung
® Pan eXam 1. Einführung 1. Einführung 1.1 Pan eXam ® Röntgengerät ® Der Pan eXam (das Gerät) ist ein digitales Panora- ma-Dentalröntgengerät zum Anfertigen von Panoramaaufnahmen von Erwachsenen Panoramaaufnahmen von Kindern (reduzierte Breite) BW-Bissfl ügelpanoramaaufnahmen und Aufnahmen des Kiefergelenks. -
Seite 8: Beschreibung Des Geräts
® 2. Beschreibung des Geräts Pan eXam 2. Beschreibung des Geräts 2.1 Hauptkomponenten Säule Oberer Ausleger Rotationseinheit Notausschalter - Zum Anhalten drücken, zum Entriegeln drehen. An-/Ausschalter (Rückseite des Stativs) PC mit MDD-zertifi zierter Dental-Bildgebungssoftware Gebrauchsanweisung 206727... - Seite 9 ® Pan eXam 2. Beschreibung des Geräts Kopfhalter Lichtvisier für die Mittsagittale Positionierspiegel Lichtvisier für die Frankfurter Horizontale mit Einstellhebel Positionierknopf für Fokuszone Patientenlagerung (Kinnaufl age) Lichtvisier für die Schichtlage Patientenhaltegriffe Gebrauchsanweisung 206727...
-
Seite 10: Bedienelemente Des Geräts
® 2. Beschreibung des Geräts Pan eXam 2.2 Bedienelemente des Geräts A. Seitliches Bedienfeld Lichtvisierschalter - Schaltet die Positionierlichtvisiere ein bzw. aus. Pfeiltaste nach oben - Fährt die Rotationseinheit nach oben. Pfeiltaste nach unten - Fährt die Rotationseinheit nach unten. -
Seite 11: Zubehörteile
® Pan eXam 2. Beschreibung des Geräts 2.3 Zubehörteile Kinnaufl age Aufbissblock Aufbissstäbchenhalter Kinnstütze für Unbezahnte Aufbissblock für teil- und unbezahnte Patienten TMJ-Nasenhalter, lang für Kinder TMJ-Nasenhalter, kurz für Erwachsene Gebrauchsanweisung 206727... -
Seite 12: Verwenden Des Geräts
® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 3. Verwenden des Geräts WICHTIGER HINWEIS: Falls das Gerät zum ersten Mal eingesetzt wird oder Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, überprüfen Sie, ob es Ihren Anforderungen entsprechend eingerichtet ist. Siehe Abschnitt 5. -
Seite 13: Anfertigen Von Aufnahmen
® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen 3.2 Anfertigen von Aufnahmen Panoramaaufnahmen bei Erwachsenen und Kindern sowie BW-Bissfl ügelpanoramaaufnahmen 1. Kinnaufl age auf die Aufl agehalterung schieben. 2. Patienten mit Zähnen. Aufbissblock am Aufbissstab anbringen und dann den Aufbissstab mit dem Aufbissblock in die Bohrung in der Kinnaufl... - Seite 14 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 3. Die verwendeten Positionierhilfen mit dem dafür vorgesehenen Hygieneschutz versehen. 4. Programmtaste drücken, um das erforderliche Panoramaprogramm auszuwählen, also Erwachsene (P1), Kinder (P2) oder Bissfl ügelpanorama (BW). Bei diesen Programmen ist der Vergrößerungsfaktor 1,25.
- Seite 15 ® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen 7. Mit Hilfe der Pfeiltasten die Höhe der Kinnaufl age so anpassen, dass sie etwas höher als das Kinn liegt. Der Patient soll sich etwas nach oben strecken, um das Kinn auf der Kinnaufl age zu platzieren.
- Seite 16 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 10. Mit Hilfe des Positionierspiegels den Patienten so ausrichten, dass die Mittsagittale mit der Lichtlinie des Lichtvisiers übereinstimmt. Sicherstellen, dass der Kopf des Patienten nicht seitlich versetzt, geneigt oder verdreht ist. 11. Mit den Pfeiltasten die Kopfneigung des...
- Seite 17 Pan eXam ® 3. Anfertigen von Aufnahmen 12. Die Lichtlinie des Schichtlagen-Lichtvisiers zeigt die Mitte der Schichtebene im Frontzahnbereich an, die dort 10 mm breit ist. Bitten Sie den Patienten, die Lippen zu öffnen, so dass die Zähne des Patienten zu sehen sind. Bei den...
- Seite 18 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam Für Bissfl ügelpanoramaaufnahmen (BW) Kinnaufl age an der BW-Linie positionieren. 13. Schläfenhalterungen schließen, indem der Knopf für die Schläfenhalterungen nach rechts (A) geschoben wird. Sicherstellen, dass der Nacken des Patienten durchgestreckt und gerade ist.
- Seite 19 ® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen 15. Den Patienten bitten, leicht nach vorne zu treten, so dass er aus dem Gleichgewicht kommt und an den Haltegriffen “hängt”. Dadurch wird der Patienten gezwungen, den Nacken so weit wie möglich durchzustrecken.
- Seite 20 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 19. Entriegelungstaste oben an der Stirnstütze (A) drücken und die Stirnstütze dann vom Patienten (B) wegschieben. Schläfenhalterungen öffnen, indem der Knopf für die Schläfenhalterungen nach links (C) geschoben wird. Patienten aus dem Gerät führen.
-
Seite 21: Kiefergelenk (Tmj)
® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen Kiefergelenk (TMJ) 1. Kinnaufl age entfernen und den Nasenhalter in die Halterung einsetzen. Benutzen Sie die lange Nasenstütze für Kinder, die Kurze für Erwachsene. 2. Nasenhalter mit einem Hygieneschutz versehen. 3. TMJ-Taste (P3) drücken, um das TMJ- Programm zu wählen. - Seite 22 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 6. Den Patienten bitten, die Brille abzunehmen, losen Zahnersatz herauszunehmen sowie Schmuck, Haarklammern, Piercings etc. abzulegen. Dem Patienten eine Bleischürze als Strahlenschutz anlegen. HINWEIS: Falls der Patient nervös ist, ist es hilfreich, ihn über die Funktionsweise des Geräts zu informieren, bevor die Aufnahme angefertigt wird.
- Seite 23 ® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen 10. Mit Hilfe des Positionierspiegels den Patienten so ausrichten, dass die Mittsagittale mit der Lichtlinie des Lichtvisiers übereinstimmt. Sicherstellen, dass der Kopf des Patienten nicht seitlich versetzt, geneigt oder verdreht ist. 11. Mit den Pfeiltasten die Kopfneigung des...
- Seite 24 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 13. Erneut sicherstellen, dass der Patient korrekt positioniert ist und sich nicht bewegt hat. 14. Wenn eine TMJ-Aufnahme mit geschlossenem Biss angefertigt werden soll, den Patienten bitten, die Backenzähne zusammenzubeißen, einen Fixpunkt im Spiegel zu suchen und für die Dauer der Aufnahme still zu stehen.
- Seite 25 ® Pan eXam 3. Anfertigen von Aufnahmen 17. Die Auslösetaste drücken und für die Dauer der Aufnahme gedrückt halten. Während der Aufnahme ist ein akustisches Signal wahrnehmbar, und die Aufnahmewarnleuchte am Bedienfeld leuchtet auf. Die Rotationseinheit bewegt sich um den Kopf des Patienten herum.
- Seite 26 ® 3. Anfertigen von Aufnahmen Pan eXam 20. Entriegelungstaste oben an der Stirnstütze (A) drücken und die Stirnstütze dann vom Patienten (B) wegschieben. Schläfenhalterungen öffnen, indem der Knopf für die Schläfenhalterungen nach links (C) geschoben wird. Patienten aus dem Gerät führen.
-
Seite 27: Betrieb Des Geräts Ohne Röntgenstrahlung
® Pan eXam 4. Betrieb des Geräts ohne Röntgenstrahlung 4. Betrieb des Geräts ohne Röntgenstrahlung In bestimmten Situationen, z. B. bei ängstlichen Patienten oder Patienten mit einer ungewöhnlichen Anatomie, kann es nötig bzw. sinnvoll sein, vor der eigentlichen Aufnahme einen Testlauf ohne Strahlung durchzuführen. -
Seite 28: Einstellungen Am Gerät
5. Einstellungen am Gerät 5.1 Öffnen des Setup-Fensters 1. PC: Cliniview oder andere Dental-Bildge- bungssoftware öffnen. 2. Tools (Extras) wählen und dann auf Pan eXam Settings (Pan eXam-Einstellungen) klicken. 3. Das Fenster Pan eXam Setup (Pan eXam-Ein- richtung) wird angezeigt. -
Seite 29: Registerkarte "Device
® Pan eXam 5. Einstellungen am Gerät 5.2 Registerkarte “Device” Status-Feld Device (Gerät) gibt an, ob das Gerät an den PC angeschlossen ist. Version: zeigt die Software-Ver- sion des Geräts und Serial No: (Seriennummer) die Seriennummer des Geräts an. Retrieve Last Image-Feld (Letztes Bild abrufen) -
Seite 30: Feld Device Serial Number (Geräte-Seriennummer)
Last Image (Letztes Bild abrufen) ak- tivieren, um das zuletzt von der Einheit auf- genommene Bild abzurufen. C. Auf OK klicken, um das Fenster Pan eXam Setup (Pan eXam-Einrichtung) zu schließen. Das zuletzt aufgenommene Bild wird dann auf der Patientenkarte angezeigt. -
Seite 31: Fehlerbehebung Und Wartung
® Pan eXam 6. Fehlerbehebung und Wartung 6. Fehlerbehebung und Wartung 6.1 Fehlermeldungen und Symbole Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß verwendet oder hat eine Fehlfunktion, erscheint eine Fehlermeldung bzw. ein Symbol auf der Geräteanzeige. Es gibt drei Gruppen von Fehlermeldungen:... -
Seite 32: Fehlersymbole
® 6. Fehlerbehebung und Wartung Pan eXam Fehlersymbole URSACHE Der am Gerät angeschlossene PC ist nicht angeschaltet. Die Dental-Bildgebungssoftware auf dem PC ist nicht geöffnet. iii. Das Kabel zwischen Gerät und PC ist abgezogen oder beschädigt. LÖSUNG PC einschalten. Dental-Bildgebungssoftware öffnen und Patienten wählen. -
Seite 33: Systemfehler
® Pan eXam 6. Fehlerbehebung und Wartung Systemfehler URSACHE Betriebstemparatur des Röntgenstrahlers nicht korrekt. LÖSUNG Wenn der Röntgenstrahler die korrekte Betriebstemperatur erreicht hat, wird die Anzeige deaktiviert. Unter normalen Bedingungen erfolgt dies nach etwa 30 Minuten. Erlischt die Fehlermeldung nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums, Kundendienst verständigen. -
Seite 34: Pfl Ege Und Wartung
® 6. Fehlerbehebung und Wartung Pan eXam 6.2 Pfl ege und Wartung Reinigen und Desinfi zieren des Geräts Warnhinweis Vor dem Reinigen Gerät abschalten. Oberfl ächen Alle Oberfl ächen können mit einem weichen, mit nicht agressivem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch abgewischt werden. KEINE Scheuermittel oder Polituren an diesem Gerät verwenden. -
Seite 35: Jährliche Wartung
® Pan eXam 6. Fehlerbehebung und Wartung Ist während der Aufnahme nur das akustische Warnsignal zu hören, erfolgt jedoch keine optische Anzeige, das Gerät nicht weiterverwenden und den technischen Kundendienst verständigen. Ist kein akustisches Warnsignal während der Aufnahme zu hören, das Gerät nicht weiterverwenden und den technischen Kundendienst verständigen. -
Seite 36: Warnhinweise Und Sicherheitsvorkehrungen
® 7. Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Pan eXam 7. Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen • Das Gerät darf nur zum Anfertigen von Dental- Röntgenaufnahmen verwendet werden, wie sie in diesem Handbuch beschrieben sind. Das Gerät darf NICHT zur Anfertigung von anderen als den beschriebenen Röntgenaufnahmen verwendet... - Seite 37 ® Pan eXam 7. Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Besitzt der Patient einen Herzschrittmacher, • den Hersteller des Geräts bitten zu bestätigen, dass das Röntgengerät die Funktion des Herzschrittmachers nicht beeinträchtigt, bevor eine Aufnahme angefertigt wird. • Das Bedienpersonal muss sich während der Strahlenexposition außerhalb des...
-
Seite 38: Entsorgung
® 8. Entsorgung Pan eXam 8. Entsorgung Am Ende der Lebensdauer des Gerätes sowie seiner Ersatz- und Zubehörteile ist darauf zu achten, dass alle geltenden nationalen und inter- nationalen Vorschriften bezüglich der ordnungs- gemäßen und sicheren Entsorgung und/oder Wied- erverwertung des Gerätes sowie seiner Ersatz- und Zubehörteile... - Seite 39 ® Pan eXam 8. Entsorgung Gebrauchsanweisung 206726...
-
Seite 40: Anhang A. Technische Informationen
® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen Anhang A. Technische Informationen A.1 Technische Daten eXam3 Klassifi zierung Entspricht den Normen IEC 60601-1/1995, IEC 60601-2-7/1998, IEC 60601-2-28/1993 und IEC 60601-2-32/1994, IEC 878 UL 2601-11/2006 (für Produkte mit dem UL-Klassifi zierungszeichen) und EN... - Seite 41 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam ANODENMATERIAL Wolfram NENNLEISTUNG DER RÖNTGENRÖHRE IM BETRIEB 100/115 V~ Pan.-Bildgebung 66, 70, 73 und 77 kV (±4 kV) bei 9 mA 220/230/240 V~ Pan.-Bildgebung 66, 70, 73 und 77 kV (±4 kV) bei 10 RÖHRENSTOM IM BETRIEB...
- Seite 42 ® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen MAX. NETZWIDERSTAND Maximaler Scheinwiderstand Netzstromversorgung 100/115 VAC 0.4 ohm 220/230/240 VAC 0.5 ohm MAXIMALE LEITUNGSABSICHERUNG 100/115 V~ 16 A 220/230/240 V~ 10 A HAUPTSICHERUNG 100/115 V~ T10A, SPT 220/230/240 V~ T6.3 H, SPT...
- Seite 43 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam EINZELLASTLEISTUNG 100/115 V~ 77 kV, 9 mA, 10 s, Panorama 220/230/240 V~ 77 kV, 10 mA, 10 s, Panorama BACKUP-TIMER 12 s (±15 %) Gehäusedurchlassstrahlung PANORAMA 100/115 V~ 3240 mAs/h, Belichtung mit Maximalwerten...
-
Seite 44: Systemanforderungen Und Anschlüsse
® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen Systemanforderungen und Anschlüsse - Der PC und eventuelle externe, an das System angeschlossene Geräte müssen die Norm IEC 60950 erfüllen (Mindestanforderungen). Geräte, die die Norm IEC 60950 nicht erfüllen, dürfen nicht an das System angeschlossen werden, da sie eine Gefahr für die Betriebssicherheit darstellen können. - Seite 45 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam Abkühl-/Erwärmungskennlinien der Röntgenstrahlereinheit Röhrenbemessungsdiagramm Toshiba D-052 SB...
- Seite 46 ® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen Wärmecharakteristik der Anode...
-
Seite 47: Abmessungen Des Geräts
® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam A.2 Abmessungen des Geräts... -
Seite 48: Symbole Auf Dem Gerät
® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen A.3 Symbole auf dem Gerät... - Seite 49 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam A-10...
-
Seite 50: Erklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen A.4 Erklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen Das eXam3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Bediener des eXam3 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. - Seite 51 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das eXam3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Bediener des eXam3 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 52 ® Pan eXam Anhang A. Technische Informationen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das eXam3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Bediener des eXam3 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 53 ® Anhang A. Technische Informationen Pan eXam Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem eXam3 Das eXam3 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des eXam3 kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände...