ARVEN MIZAR 30 Bedienungsanweisung Seite 82

. ٞٚ‫ٚػٕعِب ٠جؽظ، ٠ٕطٍك ثشىً أٚرِٛبر١ىٟ ٚثعْٚ اٌسبخخ إٌٝ أٞ رعضً ٠ع‬
MIZAR & REGAL
: ٌٟ‫أٚطً وجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ثبٌٍٛزخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِغ ِؽاػبح اٌزطبثك اٌزب‬
Se iI senso di rotazione è giusto, la calotta superiore si muoverà in senso antiorario come indicano le frecce nel
disegno (FIG 2).
.
‫، إغا‬ ‫اردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
‫، إغا‬ ‫اردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
‫، إغا‬ ‫اردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
‫، إغا‬ ‫اردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
2 .)
‫شنل‬ ( ‫وذلل حسة ما تشير إليه أسهم الرسم‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ افظٍٙب ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ٚاػىف ؽٛؼ٠ٓ ِٓ ضؾ اٌزغػ٠خ اٌىٙؽثبئ١خ ِغ ثؼؼّٙب اٌجؼغ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ افظٍٙب ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ٚاػىف ؽٛؼ٠ٓ ِٓ ضؾ اٌزغػ٠خ اٌىٙؽثبئ١خ ِغ ثؼؼّٙب اٌجؼغ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ افظٍٙب ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ٚاػىف ؽٛؼ٠ٓ ِٓ ضؾ اٌزغػ٠خ اٌىٙؽثبئ١خ ِغ ثؼؼّٙب اٌجؼغ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ افظٍٙب ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ٚاػىف ؽٛؼ٠ٓ ِٓ ضؾ اٌزغػ٠خ اٌىٙؽثبئ١خ ِغ ثؼؼّٙب اٌجؼغ‬
ON
‫، ثُ أزظؽ‬ )
‫، ثُ أزظؽ‬ ) ON
ON
‫، ثُ أزظؽ‬ )
ON
‫، ثُ أزظؽ‬ )
ٞ‫اٌسؽاؼ‬ - ٟ‫إغا الزظذ ثؼغ اٌشٛاغ أثٕبء اٌزشغ١ً، افظً اٌّؼطخ ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِٓ ضالي ٚػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ٞ‫اٌسؽاؼ‬ - ٟ‫إغا الزظذ ثؼغ اٌشٛاغ أثٕبء اٌزشغ١ً، افظً اٌّؼطخ ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِٓ ضالي ٚػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ٞ‫اٌسؽاؼ‬ - ٟ‫إغا الزظذ ثؼغ اٌشٛاغ أثٕبء اٌزشغ١ً، افظً اٌّؼطخ ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِٓ ضالي ٚػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ٞ‫اٌسؽاؼ‬ - ٟ‫إغا الزظذ ثؼغ اٌشٛاغ أثٕبء اٌزشغ١ً، افظً اٌّؼطخ ػٓ اٌشجىخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِٓ ضالي ٚػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ُ‫ثشىً أٚرِٛبر١ىٟ ٌٍّٕبغج اٌّؿ ٚ ّ ظح ثؼبئ‬
ُ‫ثشىً أٚرِٛبر١ىٟ ٌٍّٕبغج اٌّؿ ٚ ّ ظح ثؼبئ‬
ُ‫ثشىً أٚرِٛبر١ىٟ ٌٍّٕبغج اٌّؿ ٚ ّ ظح ثؼبئ‬
ُ‫ثشىً أٚرِٛبر١ىٟ ٌٍّٕبغج اٌّؿ ٚ ّ ظح ثؼبئ‬
82
‫، ٠زُ ثٙػا اٌشىً رؼع٠ً ِسزٜٛ أفظبي‬
‫، ٠زُ ثٙػا اٌشىً رؼع٠ً ِسزٜٛ أفظبي‬
‫، ٠زُ ثٙػا اٌشىً رؼع٠ً ِسزٜٛ أفظبي‬
‫، ٠زُ ثٙػا اٌشىً رؼع٠ً ِسزٜٛ أفظبي‬
‫٠زٛ ل ّ ف اٌّس ؽ ّ ن ثشىً أرِٛبر١ىٟ إغا وبٔذ زٌّٛزٗ ؾائعح‬
.
: ٌٟ‫أٚطً وجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ثبٌٍٛزخ اٌىٙؽثبئ١خ، ِغ ِؽاػبح اٌزطبثك اٌزب‬
. ‫لجً اٌجعء ثزدؽثخ اٌزشغ١ً، رسمك ِٓ ِكزٜٛ اٌّبء ظاضً اٌجئؽ‬
) . ‫ٌٍّسؽوبد اٌثالث١خ اٌطٛؼ‬
‫٠دت ظائّ ب ً اززؽاَ ٔظُ األِٓ ٚاٌسالِخ‬
‫٠دت ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ فٟ وً ِؽح ٠زُ ف١ٙب ػٍّ١خ رؽو١ت خع٠عح‬
ٞ‫أ‬ ،‫٠ىْٛ اردبٖ اٌعٚؼاْ طس١ر‬
ٞ‫أ‬ ،‫٠ىْٛ اردبٖ اٌعٚؼاْ طس١ر‬
ٞ‫أ‬ ،‫٠ىْٛ اردبٖ اٌعٚؼاْ طس١ر‬
ٞ‫أ‬ ،‫٠ىْٛ اردبٖ اٌعٚؼاْ طس١ر‬
2 .) ً‫شى‬
، ‫إذا مان اتجاه الدوران صحيح، يتحرك الغطاء العلىي تعنس اتجاه عقارب الساعة‬
2 .)
ً‫شى‬
2 .) ً‫شى‬
2 .) ً‫شى‬
ٍٟ٠ ‫إغا ٌُ ٠ىٓ ثبإلِىبْ اٌم١بَ ثبٌؼٍّ١بد اٌكبثمخ ٌىْٛ اٌّؼطخ ِؽ و ّ جخ ِكجم ب ً ، ؼالت اردبٖ اٌعٚؼاْ ِٓ ضالي اٌم١بَ ثّب‬
ٍٟ٠ ‫إغا ٌُ ٠ىٓ ثبإلِىبْ اٌم١بَ ثبٌؼٍّ١بد اٌكبثمخ ٌىْٛ اٌّؼطخ ِؽ و ّ جخ ِكجم ب ً ، ؼالت اردبٖ اٌعٚؼاْ ِٓ ضالي اٌم١بَ ثّب‬ :
ٍٟ٠ ‫إغا ٌُ ٠ىٓ ثبإلِىبْ اٌم١بَ ثبٌؼٍّ١بد اٌكبثمخ ٌىْٛ اٌّؼطخ ِؽ و ّ جخ ِكجم ب ً ، ؼالت اردبٖ اٌعٚؼاْ ِٓ ضالي اٌم١بَ ثّب‬
:
ٍٟ٠ ‫إغا ٌُ ٠ىٓ ثبإلِىبْ اٌم١بَ ثبٌؼٍّ١بد اٌكبثمخ ٌىْٛ اٌّؼطخ ِؽ و ّ جخ ِكجم ب ً ، ؼالت اردبٖ اٌعٚؼاْ ِٓ ضالي اٌم١بَ ثّب‬
:
:
I (
ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬ ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬ ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬ I (
I (
ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬ ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
I (
ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬ ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
‫اٌجسث ػٓ اٌسبالد اٌشبغ ّ ح ٚزٌٍٛٙب‬
." ‫اٌجسث ػٓ اٌسبالد اٌشبغ ّ ح ٚزٌٍٛٙب‬
‫اٌجسث ػٓ اٌسبالد اٌشبغ ّ ح ٚزٌٍٛٙب‬
." ‫اٌجسث ػٓ اٌسبالد اٌشبغ ّ ح ٚزٌٍٛٙب‬
."
."
. ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌدٙبؾ‬
. ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌدٙبؾ‬
. ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌدٙبؾ‬
. ‫اٌسؽاؼٞ اٌزفبػٍٟ اٌّزٛاخع لجً اٌدٙبؾ‬
) ‫ِ ُ ث ج ِّ ذ‬ ( ‫ػٕع رطٛ٠ً أٚ رمظ١ؽ اٌدؿء ِٓ اٌىجً اٌىٙؽثبئٟ اٌّزٛاخع ِب ث١ٓ اٌؼبئُ ٚإٌمطخ اٌثبثزخ‬
) ‫ِ ُ ث ج ِّ ذ‬ ( ‫ػٕع رطٛ٠ً أٚ رمظ١ؽ اٌدؿء ِٓ اٌىجً اٌىٙؽثبئٟ اٌّزٛاخع ِب ث١ٓ اٌؼبئُ ٚإٌمطخ اٌثبثزخ‬
) ‫ِ ُ ث ج ِّ ذ‬ ( ‫ػٕع رطٛ٠ً أٚ رمظ١ؽ اٌدؿء ِٓ اٌىجً اٌىٙؽثبئٟ اٌّزٛاخع ِب ث١ٓ اٌؼبئُ ٚإٌمطخ اٌثبثزخ‬
) ‫ِ ُ ث ج ِّ ذ‬ ( ‫ػٕع رطٛ٠ً أٚ رمظ١ؽ اٌدؿء ِٓ اٌىجً اٌىٙؽثبئٟ اٌّزٛاخع ِب ث١ٓ اٌؼبئُ ٚإٌمطخ اٌثبثزخ‬
) . ‫ٌٍّسؽوبد اٌثالث١خ اٌطٛؼ‬
‫٠دت ظائّ ب ً اززؽاَ ٔظُ األِٓ ٚاٌسالِخ‬
‫أزبظٞ اٌطٛؼ‬
. ‫٠دت ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ فٟ وً ِؽح ٠زُ ف١ٙب ػٍّ١خ رؽو١ت خع٠عح‬
‫أضؼؽ‬
LI
. ‫لجً اٌجعء ثزدؽثخ اٌزشغ١ً، رسمك ِٓ ِكزٜٛ اٌّبء ظاضً اٌجئؽ‬
) . ‫ٌٍّسؽوبد اٌثالث١خ اٌطٛؼ‬
‫٠دت ظائّ ب ً اززؽاَ ٔظُ األِٓ ٚاٌسالِخ‬
( ْ‫ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼا‬
. ‫٠دت ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ فٟ وً ِؽح ٠زُ ف١ٙب ػٍّ١خ رؽو١ت خع٠عح‬
: ٟ‫رزُ ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ زكت ا٢ر‬
. ٍٝ‫ؼالت ثسؽص اؼرعاظ اٌزشغ١ً ِٓ ضالي إٌظؽ إٌٝ اٌّؼطخ ِٓ األػ‬
. ٍٝ‫ؼالت ثسؽص اؼرعاظ اٌزشغ١ً ِٓ ضالي إٌظؽ إٌٝ اٌّؼطخ ِٓ األػ‬
. ٍٝ‫ؼالت ثسؽص اؼرعاظ اٌزشغ١ً ِٓ ضالي إٌظؽ إٌٝ اٌّؼطخ ِٓ األػ‬
. ٍٝ‫ؼالت ثسؽص اؼرعاظ اٌزشغ١ً ِٓ ضالي إٌظؽ إٌٝ اٌّؼطخ ِٓ األػ‬
( ُ‫ٚغٌه زكت ِب رش١ؽ إٌ١ٗ أقُٙ اٌؽق‬
( ُ‫ٚغٌه زكت ِب رش١ؽ إٌ١ٗ أقُٙ اٌؽق‬
ُ‫ٚغٌه زكت ِب رش١ؽ إٌ١ٗ أقُٙ اٌؽق‬ (
ُ‫ٚغٌه زكت ِب رش١ؽ إٌ١ٗ أقُٙ اٌؽق‬ (
.
‫ش غ ّ ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء‬
.
.
.
. ‫أػع رشغ١ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء ِٓ خع٠ع‬
. ‫أػع رشغ١ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء ِٓ خع٠ع‬
. ‫أػع رشغ١ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء ِٓ خع٠ع‬
. ‫أػع رشغ١ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء ِٓ خع٠ع‬
. ‫اردبٖ اٌعٚؼاْ اٌظس١ر ٘ٛ االردبٖ اٌّطبثك ٌٍّؼعي األوجؽ ِٓ رعفك اٌّبء‬
. ‫اردبٖ اٌعٚؼاْ اٌظس١ر ٘ٛ االردبٖ اٌّطبثك ٌٍّؼعي األوجؽ ِٓ رعفك اٌّبء‬
. ‫اردبٖ اٌعٚؼاْ اٌظس١ر ٘ٛ االردبٖ اٌّطبثك ٌٍّؼعي األوجؽ ِٓ رعفك اٌّبء‬
. ‫اردبٖ اٌعٚؼاْ اٌظس١ر ٘ٛ االردبٖ اٌّطبثك ٌٍّؼعي األوجؽ ِٓ رعفك اٌّبء‬
" ً‫، ثُ ؼاخغ فظ‬
" ً‫، ثُ ؼاخغ فظ‬
" ً‫، ثُ ؼاخغ فظ‬
" ً‫، ثُ ؼاخغ فظ‬
:
: ‫٠ّىٓ أْ رزُ ػٍّ١خ رشغ١ً ٚإؽفبء اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
:
:
-
- ٟ‫ثشىً ٠عٚٞ ٚثٛاقطخ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
-
-
: ‫ِالزظخ‬
( ْ‫ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼا‬
•
. ‫رؽو١جٙب‬
SPRING & DUMPER
•
: ٟ‫رزُ ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ زكت ا٢ر‬
- ‫أطفؽ‬
ٟ ّ ٕ ‫ث‬
N ‫أؾؼق‬
•
( ْ‫ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼا‬
4.8
! ٗ١‫رٕج‬
: ٟ‫رزُ ِؽالجخ اردبٖ اٌعٚؼاْ زكت ا٢ر‬
‫ػغ اٌّؼطخ ػٍٝ قطر ِكزٛٞ؛‬
‫ػغ اٌّؼطخ ػٍٝ قطر ِكزٛٞ؛‬
‫ػغ اٌّؼطخ ػٍٝ قطر ِكزٛٞ؛‬
‫ػغ اٌّؼطخ ػٍٝ قطر ِكزٛٞ؛‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼ ط ّ خ اٌىٙؽثبئ١خ ٚأٚلفٙب ػٍٝ اٌفٛؼ؛‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼ ط ّ خ اٌىٙؽثبئ١خ ٚأٚلفٙب ػٍٝ اٌفٛؼ؛‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼ ط ّ خ اٌىٙؽثبئ١خ ٚأٚلفٙب ػٍٝ اٌفٛؼ؛‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼ ط ّ خ اٌىٙؽثبئ١خ ٚأٚلفٙب ػٍٝ اٌفٛؼ؛‬
،‫وبْ اٌغطبء اٌؼٍٛٞ ٠زسؽن ثبردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
،‫وبْ اٌغطبء اٌؼٍٛٞ ٠زسؽن ثبردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
،‫وبْ اٌغطبء اٌؼٍٛٞ ٠زسؽن ثبردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
،‫وبْ اٌغطبء اٌؼٍٛٞ ٠زسؽن ثبردبٖ ػمبؼة اٌكبػخ‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء‬
‫ش غ ّ ً اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ، ثُ ؼالت ِؼعي رعفك اٌّبء‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
. ‫أٚلف اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
- ٟ‫ػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
- ٟ‫ػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
- ٟ‫ػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
- ٟ‫ػغ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
. ‫إٌٝ غب٠خ أْ ٠طؽج اٌّبء ِٓ أٔجٛة اٌزظؽ٠ف‬
. ‫إٌٝ غب٠خ أْ ٠طؽج اٌّبء ِٓ أٔجٛة اٌزظؽ٠ف‬
. ‫إٌٝ غب٠خ أْ ٠طؽج اٌّبء ِٓ أٔجٛة اٌزظؽ٠ف‬
. ‫إٌٝ غب٠خ أْ ٠طؽج اٌّبء ِٓ أٔجٛة اٌزظؽ٠ف‬
OFF 0 (
) ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬
OFF 0 (
) ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬ ‫اٌزفبػٍٟ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
OFF 0 (
) ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬
OFF 0 (
) ٟٕ‫اٌزٟ رؼ‬
‫٠ّىٓ أْ رزُ ػٍّ١خ رشغ١ً ٚإؽفبء اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
‫٠ّىٓ أْ رزُ ػٍّ١خ رشغ١ً ٚإؽفبء اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
‫٠ّىٓ أْ رزُ ػٍّ١خ رشغ١ً ٚإؽفبء اٌّؼطخ اٌىٙؽثبئ١خ‬
ٟ‫ثشىً ٠عٚٞ ٚثٛاقطخ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ٟ‫ثشىً ٠عٚٞ ٚثٛاقطخ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
ٟ‫ثشىً ٠عٚٞ ٚثٛاقطخ اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌّغٕبؽ١ك‬
. ‫ػٕعِب ٠ؽرفغ ِكزٜٛ اٌّبء‬
. ‫ػٕعِب ٠ؽرفغ ِكزٜٛ اٌّبء‬
. ‫ػٕعِب ٠ؽرفغ ِكزٜٛ اٌّبء‬
. ‫ػٕعِب ٠ؽرفغ ِكزٜٛ اٌّبء‬
ُ‫رؼع٠ً اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌؼبئ‬
ُ‫رؼع٠ً اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌؼبئ‬
ُ‫رؼع٠ً اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌؼبئ‬
ُ‫رؼع٠ً اٌّفزبذ اٌىٙؽثبئٟ اٌؼبئ‬
•
. ‫رؽو١جٙب‬
4.8
•
! ٗ١‫رٕج‬
‫أزبظٞ اٌطٛؼ‬
‫أضؼؽ‬ - ‫أطفؽ‬
ٟ ّ ٕ ‫ث‬
LI
N ‫أؾؼق‬
•
4.8
! ٗ١‫رٕج‬
1 .
1 .
1 .
1 .
2 .
2 .
2 .
2 .
3 .
3 .
3 .
3 .
1 .
1 .
1 .
1 .
2 .
2 .
2 .
2 .
3 .
3 .
3 .
3 .
4 .
4 .
4 .
4 .
9
ً١‫اٌزشغ‬
ً١‫اٌزشغ‬ 9
9
ً١‫اٌزشغ‬
9
ً١‫اٌزشغ‬
1.9
•
• 1.9
1.9
•
1.9
•
‫اٌزفبػٍٟ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
‫اٌزفبػٍٟ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
‫اٌزفبػٍٟ ػٍٝ ٚػؼ١خ‬
•
•
•
•
-
-
-
-
2.9
2.9
2.9
2.9