Lenovo Slim USB Portable DVD Burner Benutzerhandbuch

Important information about the product disc
The user guide for your product is available in multiple languages on the product
disc. Insert the disc into the optical drive and select a language.
可在产品光盘中找到多种语言版本的产品用户指南。将光盘插入光盘驱动器，然后
选择一种语言。
O guia do usuário do seu produto está disponível em vários idiomas no disco do
produto. Insira o disco na unidade óptica e selecione um idioma.
Ръководството за потребителя за вашия продукт е налично на множество
езици в диска с продукта. Поставете диска в оптичното устройство и
изберете език.
Na disku proizvoda dostupan je vodič za korisnike za proizvod na više jezika.
Umetnite disk u optički pogon, a zatim odaberite jezik.
Uživatelská příručka k vašemu produktu je k dispozici v několika jazycích na
produktovém disku. Vložte disk do optické jednotky a vyberte jazyk.
Brugervejledningen til dit produkt er tilgængelig på flere sprog på produktdisken.
Indsæt disken i det optiske drev, og vælg et sprog.
Tuotteen käyttöopas on saatavilla useina eri kieliversioina tuotteen mukana
toimitetussa tietolevyssä. Aseta tietolevy optiseen asemaan ja valitse haluamasi
kieli.
Le guide d'utilisation de votre produit est disponible en plusieurs langues sur le
disque du produit. Insérez le disque dans l'unité de disque optique et
sélectionnez une langue.
Ο οδηγός χρήσης για το προϊόν σας είναι διαθέσιμος σε πολλές γλώσσες στο
δίσκο του προϊόντος. Τοποθετήστε το δίσκο στη μονάδα οπτικού δίσκου και
επιλέξτε μια γλώσσα.
Das Benutzerhandbuch für Ihr Produkt ist in mehreren Sprachen auf der Produkt-
CD verfügbar. Legen Sie den Datenträger in das optische Laufwerk ein und
wählen Sie eine Sprache aus.
A termék felhasználói kézikönyve több nyelven is rendelkezésre áll a termékhez
kapott lemezen. Helyezze be a lemezt az optikai meghajtóba, és válassza ki a
nyelvet.
La guida per l'utente relativa al prodotto è disponibile in più lingue sul disco del
prodotto. Inserire il disco nell'unità ottica e selezionare una lingua.
ご使用の製品のユーザー・ガイドは、製品ディスクに収録されている複数の言語
でご利用いただけます。ディスクを光学式ドライブに挿入し、言語を選択します。
제품 디스크에 다국어로 지원되는 제품 사용 설명서가 있습니다. 디스크를 광
드라이브에 삽입하고 언어를 선택하십시오.
De gebruikershandleiding voor uw product is in meerdere talen beschikbaar op
de productschijf. Plaats de schijf in het optisch station en selecteer een taal.
Brukerveiledningen for produktet er tilgjengelig på flere språk på produktplaten.
Sett inn platen i den optiske stasjonen, og velg et språk.
Podręcznik użytkownika jest dostępny w wielu wersjach językowych i znajduje
się na dysku dołączonym do produktu. Włóż dysk do napędu optycznego, a
następnie wybierz język.
O manual do utilizador do produto está disponível em vários idiomas no disco do
produto. Introduza o disco na unidade ótica e selecione um idioma.
Ghidul utilizatorului pentru produsul dumneavoastră este disponibil în mai multe
limbi pe discul produsului. Introduceţi discul în unitatea optică şi selectaţi o limbă.
Руководство пользователя для данного продукта доступно на диске с
продуктом на нескольких языках. Вставьте диск в дисковод для оптических
дисков и выберите язык.
Uputstvo za korisnike za vaš proizvod se nalazi na disku koji se isporučuje uz
proizvod i dostupno je na više jezika. Stavite disk u optički uređaj i izaberite jezik.
Na disku pre produkt je k dispozícii používateľská príručka vo viacerých jazykoch.
Vložte disk do optickej jednotky a vyberte jazyk.
Vodič za uporabnika za vaš izdelek je na voljo v več jezikih na disku, ki ste ga
dobili z izdelkom. Vstavite disk v optični pogon in izberite jezik.
La guía del usuario para su producto está disponible en varios idiomas en el
disco del producto. Inserte el disco en la unidad óptica y seleccione un idioma.
Användarhandboken för din produkt finns tillgänglig på flera språk på
produktskivan. Sätt in skivan i den optiska enheten och välj ett språk.
產品光碟中針對本產品提供了多種語言的使用手冊。將光碟插入光碟機，然後選取
語言。
คณสามารถดคมอผใชไดจากแผนดสกผลตภณฑทมใหเลอกหลายภาษา
ใสแผนดสกลงในไดรฟออพตคลนและเลอกภาษา
Ürününüzün kullanma kılavuzu, ürün diskinde birden çok dilde mevcuttur. Diski
optik sürücüye yerleştirip dilinizi seçin.
Посібник користувача для вашого виробу доступний кількома мовами на
диску до виробу. Вставте диск в оптичний дисковод і виберіть мову.
Service and Support
The following information describes the technical support that is available for
your product, during the warranty period or throughout the life of your product.
Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo
terms.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Product replacement assistance or exchange of defective components also is
available during the warranty period. In addition, if your option is installed in a
Lenovo computer, you might be entitled to service at your location. A Lenovo
technical support representative can help you determine the best alternative.
Telephone technical support
Installation and configuration support through the Customer Support Center will
be available until 90 days after the option has been withdrawn from marketing.
After that time, the support is canceled, or made available for a fee, at Lenovo's
discretion. Additional support is also available for a nominal fee.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the
following information available: option name and number, proof of purchase,
computer manufacturer, model, serial number and manual, the exact wording of
any error message, description of the problem, and the hardware and software
configuration information for your system.
Your technical support representative might want to walk you through the
problem while you are at your computer during the call.
Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-to-date
telephone list for Lenovo Support is always available at
Slim USB Portable DVD Burner
http://www.lenovo.com/support/phone. If the telephone number for your country
or region is not listed, contact your Lenovo reseller or Lenovo marketing
representative.
Lenovo Limited Warranty - Customer Notice
Lenovo Limited Warranty - Customer Notice
Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) on the CD provided with this shipment.
The LLW also can be viewed by visiting http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
If you cannot view the LLW, contact your local Lenovo office or reseller to obtain
a printed version of the LLW.
Warranty information applicable to your machine:
1. Warranty Period: 1 year
2. Type of Warranty Service: Customer Replaceable Unit (CRU) and Customer
Carry-In
3. Lenovo Limited Warranty Version: L505-0010-02 08/2011
For warranty service, consult the telephone list at
http://www.lenovo.com/support/phone. Phone numbers are subject to change
without notice.
Garantia Limitada da Lenovo - Aviso ao Cliente
Leia a Garantia Limitada da Lenovo (LLW) no CD fornecido com esta remessa.
A LLW também pode ser exibida em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Caso não seja possível exibir a LLW, entre em contato com o escritório ou
revendedor Lenovo local para obter uma versão impressa da LLW.
Informações de garantia aplicáveis à sua máquina:
1. Período de Garantia: 1 ano
2. Tipo de Serviço de Garantia: Unidade Substituível pelo Cliente (CRU) e
Serviço de Transporte pelo Cliente
3. Versão da Garantia Limitada Lenovo: L505-0010-02 08/2011
Para obter informações sobre o serviço de garantia, consulte a lista de telefones
em http://www.lenovo.com/support/phone. Os números de telefone estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Lenovo Ограничена гаранция – Забележка за клиента
Прочетете Ограничената гаранция на Lenovo (LLW) на компактдиска,
предоставен с тази доставка. Можете също така да прегледате
Ограничената гаранция на Lenovo на адрес
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Ако нямате достъп до LLW, свържете
се с местния офис или риселър на Lenovo, за да получите печатна версия
на LLW.
Гаранционна информация, приложима за вашия компютър:
1. Гаранционен срок: 1 година
2. Тип гаранционно обслужване: Подменяеми от клиента части (CRU) и
обслужване с донасяне от клиента
3. Версия на Ограничената гаранция на Lenovo: L505-0010-02 08/2011
За възможностите за гаранционно обслужване разгледайте списъка с
телефони на адрес http://www.lenovo.com/support/phone. Телефонните
номера подлежат на промяна без предизвестие.
Lenovo ograničeno jamstvo – Napomena za korisnike
Pročitajte ograničeno jamstvo tvrtke Lenovo koje se nalazi na CD-u isporučenom
uz proizvod. Ograničeno jamstvo tvrtke Lenovo možete pronaći i na adresi
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Ako ne možete vidjeti ograničeno
jamstvo tvrtke Lenovo, obratite se lokalnoj podružnici ili prodavaču proizvoda
tvrtke Lenovo da biste dobili tiskanu verziju tog jamstva.
Informacije o jamstvu koje se odnose na vaš uređaj:
1. Jamstveno razdoblje: 1 godina
2. Vrsta jamstvenog servisa: korisnički zamjenjive jedinice (CRU) i servis s
korisničkom dostavom
3. Verzija ograničenog jamstva tvrtke Lenovo: L505-0010-02 08/2011
Informacije o jamstvenom servisu potražite na popisu telefonskih brojeva na
adresi http://www.lenovo.com/support/phone. Telefonski brojevi podložni su
promjeni bez prethodne obavijesti.
Omezená záruka Lenovo – upozornění pro zákazníky
Přečtěte si informace týkající se Omezené záruky Lenovo (LLW), které se
nacházejí na přiloženém CD. LLW naleznete rovněž na
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pokud si text LLW nemůžete
prohlédnout, vyžádejte si tištěnou verzi od místního zastoupení Lenovo nebo od
prodejce.
Informace o záruce platné pro tento počítač:
1. Záruční doba: 1 rok
2. Typ záručního servisu: servis typu CRU (Customer Replaceable Unit, součásti
vyměnitelné zákazníkem) a servis typu Customer Carry-In
3. Omezená záruka Lenovo verze: L505-0010-02 08/2011
Informace o záručním servisu získáte na telefonních číslech uvedených na
webové stránce http://www.lenovo.com/support/phone. Telefonní čísla se mohou
měnit bez předchozího upozornění.
Bemærkning til kunden vedrørende Lenovo Begrænset garanti
Læs Lenovo Begrænset garanti (LLW) på den medfølgende CD. Du kan også
læse LLW på http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Hvis du ikke læse LLW,
kan du kontakte det lokale Lenovo-kontor eller den lokale Lenovo-forhandler for
at få en trykt version af LLW.
Garantioplysninger for maskinen:
1. Garantiperiode: 1 år
®
warranty
2. Den type service, der er omfattet af garantien: CRU-service (Customer
Replaceable Unit) og Kundeindleveringsservice
3. Version af Lenovo Begrænset garanti: L505-0010-02 08/2011
Se telefonlisten på adressen http://www.lenovo.com/support/phone vedrørende
garantiservice. Disse telefonnumre kan ændres uden forudgående varsel.
Lenovon rajoitettu takuu - ilmoitus asiakkaalle
Tutustu Lenovon rajoitetun takuun ehtoihin (Lenovo Limited Warranty, LLW),
jotka ovat tuotteen mukana toimitetussa CD-tietolevyssä. Lenovon rajoitettu
takuu on luettavissa myös osoitteessa http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Jos et näe Lenovon rajoitettua takuuta (LLW), ota yhteyttä paikalliseen Lenovo-
toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio LLW:stä.
Konetta koskevat takuutiedot:
1. Takuuaika: 1 vuosi
2. Takuuhuollon laji: Asiakkaan vaihdettavissa olevia osia (CRU) koskeva palvelu
ja asiakkaan toteuttama kuljetus
3. Lenovon rajoitetun takuun ehtojen versio: L505-0010-02 08/2011
Saat takuuhuoltopalveluja soittamalla sopivaan Web-sivustossa
http://www.lenovo.com/support/phone olevan luettelon puhelinnumeroon.
Puhelinnumeroita saatetaan muuttaa ennalta ilmoittamatta.
Garantie Lenovo - Notification client
Veuillez lire la Garantie Lenovo qui se trouve sur le CD fourni avec le produit.
Vous pouvez également la consulter à l'adresse suivante :
Fourth Edition (December 2014)
© Copyright Lenovo 2011, 2014.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant a General Services Administration "GSA" contract,
use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
0 A3 3 5 2 1
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Si vous n'arrivez pas à afficher la
Garantie, prenez contact avec votre distributeur Lenovo ou avec le bureau
Lenovo local afin d'en obtenir une version imprimée.
Informations relatives à la garantie applicable à votre machine :
1. Etendue de la garantie : 1 an
2. Types de services prévus par la garantie : Service d'unité remplaçable par
l'utilisateur (CRU) et Service de livraison ou d'expédition par le client ou
service postal
3. Numéro de version de la garantie : L505-0010-02 08/2011
Pour obtenir les services prévus par la garantie, consultez la liste de numéros de
téléphone à l'adresse http://www.lenovo.com/support/phone. Les numéros de
téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo - Ειδοποίηση προς τους Πελάτες
∆ιαβάστε την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo (Lenovo Limited Warranty -
LLW) στο CD που περιλαμβάνεται σε αυτό το πακέτο. Επίσης, μπορείτε να
διαβάσετε την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo (LLW) στον δικτυακό τόπο
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Εάν δεν μπορείτε να προβάλετε την
Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo (LLW), επικοινωνήστε με τα τοπικά γραφεία ή
τον μεταπωλητή της Lenovo για να λάβετε μια έντυπη έκδοση της Περιορισμένης
Εγγύησης της Lenovo (LLW).
Πληροφορίες σχετικά με την Εγγύηση που ισχύει για το Μηχάνημά σας:
1. Περίοδος εγγύησης: 1 έτος
2. Είδος υπηρεσιών εγγύησης: Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη
(Customer Replaceable Unit ή CRU) και Μεταφορά από τον πελάτη
(Customer Carry-In)
3. Έκδοση Περιορισμένης Εγγύησης της Lenovo: L505-0010-02 08/2011
Για υπηρεσίες εγγύησης, συμβουλευτείτε τον τηλεφωνικό κατάλογο στον
δικτυακό τόπο http://www.lenovo.com/support/phone. Οι αριθμοί τηλεφώνου
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.
Lenovo Begrenzte Herstellergarantie - Hinweis für Kunden
Bitte lesen Sie die Lenovo Begrenzte Herstellergarantie (Lenovo Limited
Warranty - LLW) auf der in dieser Lieferung enthaltenen CD. Sie finden die LLW
ebenfalls unter http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Wenn Sie die begrenzte
Herstellergarantie nicht anzeigen können, wenden Sie sich an Lenovo oder Ihren
Lenovo Reseller vor Ort, um eine gedruckte Version der begrenzten
Herstellergarantie zu erhalten.
Für Ihre Maschine gelten die folgenden Garantieinformationen:
1. Garantiezeitraum: 1 Jahr
2. Art des Garantieservice: CRU-Service (Customer Replaceable Unit, durch den
Kunden austauschbare Funktionseinheit) und Anlieferung durch den Kunden
3. Lenovo Begrenzte Herstellergarantie: L505-0010-02 08/2011
Um Garantieservice in Anspruch zu nehmen, rufen Sie die entsprechende
Telefonnummer aus der Liste unter der folgenden Adresse an:
http://www.lenovo.com/support/phone. Telefonnummern können jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden.
Lenovo Korlátozott Jótállás – Vásárlói közlemény
Olvassa el a csomaghoz mellékelt CD lemezen lévő Lenovo Korlátozott Jótállás
(LLW) feltételeit. A Lenovo Korlátozott Jótállás a
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02 címen is elérhető. Ha nem tudja
megtekinteni a Lenovo Korlátozott Jótállást, akkor lépjen kapcsolatba a Lenovo
helyi képviseletével vagy viszonteladójával, és kérje a Lenovo Korlátozott
Jótállás nyomtatott példányát.
A számítógépére vonatkozó jótállási információk:
1. Jótállási időszak: 1 év
2. Jótállási szolgáltatás típusa: Vásárló által cserélhető egység (CRU) és
Beszállításos szolgáltatás
3. Lenovo Korlátozott Jótállás verziója: L505-0010-02 08/2011
A jótállási szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban tekintse meg a
telefonszámok listáját a http://www.lenovo.com/support/phone címen. A
telefonszámok bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Garanzia limitata Lenovo (LLW) - Avviso per il cliente
Leggere la dichiarazione di Garanzia limitata Lenovo (LLW, Lenovo Limited
Warranty) sul CD fornito con questa spedizione. È possibile visualizzare la
dichiarazione LLW anche visitando il sito http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Se non è possibile visualizzare la dichiarazione LLW, contattare l'ufficio locale
Lenovo o il rivenditore per ottenerne una versione stampata.
Informazioni sulla garanzia applicabili alla propria macchina:
1. Periodo di garanzia: 1 anno
2. Tipo di servizio di garanzia: Customer Replaceable Unit (CRU) e Customer
Carry-In
3. Versione di garanzia limitata Lenovo: L505-0010-02 08/2011
Per il servizio di garanzia, consultare l'elenco dei numeri telefonici all'indirizzo
http://www.lenovo.com/support/phone. I numeri di telefono sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Lenovo Beperkte Garantie - Kennisgeving aan klant
Lees de Lenovo Beperkte Garantie (LLW). Deze vindt u op de meegeleverde cd.
U kunt de LLW ook raadplegen op http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Als u
de LLW niet kunt weergeven, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-
kantoor of -dealer om een gedrukte versie van de LLW te verkrijgen.
Garantie-informatie die van toepassing is op uw machine:
1. Garantieperiode: 1 jaar
2. Type garantieservice: Customer Replaceable Unit (CRU) en Customer Carry-
In
3. Versie Lenovo Beperkte Garantie: L505-0010-02 08/2011
Raadpleeg voor garantieservice de telefoonlijst op
http://www.lenovo.com/support/phone. Telefoonnummers kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Lenovos garantibetingelser - Merknad til kunden
Les Lenovos garantibetingelser (LLW, Lenovo Limited Warranty) på CD-en som
fulgte med i forsendelsen. Lenovos garantibetingelser kan du også lese på
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Hvis du ikke kan vise
garantibetingelsene, må du kontakte ditt lokale Lenovo-kontor eller forhandleren
for å få en trykt versjon.
Garantiinformasjon som gjelder din maskin:
1. Garantiperiode: 1 år
2. Type garantiservice: CRU (Customer Replaceable Unit) og innlevering av
kunden
3. Lenovos garantibetingelser versjon: L505-0010-02 08/2011
Hvis du har spørsmål om garantiservice, se telefonlisten på
http://www.lenovo.com/support/phone. Telefonnumrene kan bli endret uten
forvarsel.
Ograniczona gwarancja Lenovo - informacja dla Klienta
Prosimy o przeczytanie ograniczonej gwarancji Lenovo (Lenovo Limited
Warranty – LLW), znajdującej się na dołączonym dysku CD-ROM. LLW można
też znaleźć pod adresem http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Jeśli nie