Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
WAGNER AquaCoat 5010 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. WAGNER Anleitungen
  4. Spritzgeräte
  5. AquaCoat 5010
  6. Originalbetriebsanleitung

WAGNER AquaCoat 5010 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AquaCoat 5010:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AirCoat-Spritzsystem
für
nicht entzündbare Flüssigkeiten
Original-Betriebsanleitung
GM 5020EACW
Hochdruck
Manuell
Ausgabe 02/2016
B_05900

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für WAGNER AquaCoat 5010

Inhaltszusammenfassung für WAGNER AquaCoat 5010

  • Seite 1 Original-Betriebsanleitung GM 5020EACW Hochdruck Manuell Ausgabe 02/2016 AirCoat-Spritzsystem für nicht entzündbare Flüssigkeiten B_05900...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise für den Betreiber 4.1.1 Elektrische Betriebsmittel 4.1.2 Personalqualifi kation 4.1.3 Sichere Arbeitsumgebung Sicherheitshinweise für das Personal 4.2.1 Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten 4.2.2 Gerät erden 4.2.3 Materialschläuche 4.2.4 Reinigen und Spülen 4.2.5 Umgang mit gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken und Farben 4.2.6...
  • Seite 4 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Bedienelemente 5.6.1 Steuergerät VM 5020W 5.6.1.1 Bedienelemente Vorderseite 5.6.1.2 Anschlüsse an der Rückseite 5.6.2 Materialdruckerzeuger 5.6.2.1 Pneumatische Kolbenpumpe Puma 28-40 PE+TG 5.6.2.2 Doppelmembranpumpe Cobra 40-10 5.6.2.3 Kolbenpumpe EvoMotion 20-30 5.6.2.4 Arbeiten gemäss Betriebsanleitung der Pumpe 5.6.3 Spritzpistole GM 5020EACW 5.6.3.1 Spritzpistole gegen Betätigung sichern...
  • Seite 5 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Arbeiten 7.3.1 Spritzbild prüfen (ohne Elektrostatik) 7.3.2 Anlage starten 7.3.3 Spritzen 7.3.4 Druckentlastung / Arbeitsunterbrechung 7.3.5 Ausspülen bei verstopfter Rundstrahldüse 7.3.6 Auswechseln des Düseneinsatzes der Rundstrahldüse 7.3.7 Umrüstung AirCoat Rundstrahl / AirCoat Flachstrahl 7.3.8 Auswechseln der AirCoat Flachstrahldüse 7.3.9...
  • Seite 6 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 10.4 Spritzpistole 10.4.1 Werkzeuge 10.4.2 Zerlegung der Spritzpistole 10.4.3 Reinigung der Teile nach erfolgter Demontage 10.4.4 Zusammenbau der Spritzpistole 10.5 Demontage Steuergerät VM 5020W 10.6 Öff nen des Steuergeräts FUNKTIONSKONTROLLE NACH DER REPARATUR 11.1 Funktionskontrollen für Spritzpistole 11.1.1 Luft-Prüfung...

  • Seite 7: Zu Dieser Anleitung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Reparatur des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein. Das Gerät darf nur von geschultem Personal und unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben werden.

  • Seite 8: Sprachen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG SPRACHEN Die Betriebsanleitung AquaCoat GM 5020EACW ist in folgenden Sprachen erhältlich: Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr. Deutsch 2363958 Englisch 2366600 Französisch 2366598 Italienisch 2366601 Spanisch 2366599 1.3.1 BETRIEBSANLEITUNGEN DER EINZELNEN KOMPONENTEN Betriebsanleitung Kolbenpumpe Puma 28-40 PE+TG Sprache Bestellnr.

  • Seite 9: Abkürzungen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ABKÜRZUNGEN Bestellnr. Bestellnummer Polyethylen UHMW Ersatzteil PTFE mit Graphit Kennzeichen in den Ersatzteillisten Position AirCoat Stückzahl Elektrostatik AirCoat Wasserbasis Schlüsselweite Handpistole (Gun Manual) low viscosity (niedrig viskos) Hochspannung high viscosity (hoch viskos) Hochdruck Edelstahl BEGRIFFE IM SINNE DIESER ANLEITUNG Reinigen Manuelles Säubern von Geräten und Geräteteilen mit...

  • Seite 10: Bestimmungsgemässe Verwendung

    - Doppelmembranpumpe Cobra 40-10 (gemäss Ersatzteilkatalog) - Kolbenpumpe EvoMotion 20-30 (gemäss Ersatzteilkatalog) ART DER VERWENDUNG Die AquaCoat 5010/5020 GM 5020EACW ist geeignet zum Verspritzen von fl üssigen, nicht entzündbaren Materialien, insbesondere nicht entzündbaren Beschichtungsstoff en, gemäss Kapitel 2.5. WAGNER schliesst jede andere Verwendung aus! EINSATZ IM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICH...

  • Seite 11: Verarbeitbare Arbeitsstoffe

    Auch Verdünnerfl üssigkeiten dürfen nicht entzündbar sein. Entsprechen auch Reinigungs- und Spülmittel dieser Kategorie, ist die Verwendung des Gerätes zulässig. Beispiel für nicht entzündbare Flüssigkeit: nicht mehr als 35 Gewichtsprozent 1:1 Butylglykol/n-Propanol, der Rest Wasser. Bei Applikationsproblemen bitte den WAGNER Fachberater oder den Lackhersteller anfragen.

  • Seite 12: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG Folgend aufgeführte Fehlanwendungen können zu Gesundheits- und/oder Sachschäden führen: Beschichtung von nicht geerdeten Werkstücken; Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an der Anlage; Verarbeitung von entzündbaren Beschichtungsstoff en; Verarbeitung von trockenen oder ähnlichen Beschichtungsstoff en, z. B. Pulver; Verwendung von mangelhaften Bauteilen, Ersatzteilen oder anderem als im Kapitel „Zubehör”...

  • Seite 13: Kennzeichnung

    BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG KENNZEICHNUNG CE-KENNZEICHNUNG Das Gerät darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. TYPENSCHILDER AquaCoat Schrank 1 Gerätetyp J. WAGNER AG Industriestrasse 22 2 Eingangsspannung CH-9450 ALTSTÄTTEN MADE IN SWITZERLAND 3 Eingangsleistung AquaCoat Gerätetyp / Type: 4 Ausgangshochspannung...

  • Seite 14: Sicherheitskennzeichnung

    1 Pistolentyp B_05877 B_05875 2 Artikelnummer 3 maximale Hochspannung / Energie 4 maximaler Materialdruck 5 maximaler Luftdruck J. Wagner AG 6 geprüft nach EN 50059 GM 5020EACW 7 Für elektrostatischen Auftrag von geprüft nach EN 50059 Art. Nr.: 2362837 wasserbasierten Lacken max.

  • Seite 15: Allgemeine Sicherheitshinweise

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. Örtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL Elektrische Geräte und Betriebsmittel Entsprechend den örtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und Umgebungseinfl üsse vorsehen.

  • Seite 16: Sicherheitshinweise Für Das Personal

    - Bei Funktionsstörung den Fehler gemäss Kapitel „Störungssuche“ beheben. Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (z.  B. WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen, gemäss der DGUV-Regel 100-500. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 17: Gerät Erden

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Bei Hautverletzungen durch Farbe oder Spülmittel: Notieren Sie, welche Farbe oder welches Spülmittel Sie benutzt haben. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. Verletzungsgefahr durch Rückstosskräfte vermeiden: Bei Betätigen der Spritzpistole auf sicheren Stand achten. Spritzpistole nur kurzzeitig in einer Stellung halten.

  • Seite 18: Reinigen Und Spülen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Einige Flüssigkeiten haben einen hohen Ausdehnungskoeffi zienten. In manchen Fällen kann das Volumen ansteigen, mit daraus folgenden Beschädigungen an Rohren, Verschraubungen etc. und Flüssigkeitsaustritt. Wenn die Pumpe Flüssigkeit aus einem geschlossenen Behälter saugt: sicherstellen, dass Luft oder ein geeignetes Gas in den Behälter gelangen kann.

  • Seite 19: Umgang Mit Gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken Und Farben

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 4.2.5 UMGANG MIT GEFÄHRLICHEN FLÜSSIGKEITEN, LACKEN UND FARBEN Bei Lackaufbereitung, -verarbeitung und Gerätereinigung die Verarbeitungsvorschriften der Hersteller der verwendeten Lacke, Lösemittel und Reiniger beachten. Vorgeschriebene Schutzmassnahmen ergreifen, insbesondere die persönliche Schutzausrüstung verwenden: Schutzbrille, Schutzkleidung und -handschuhe tragen sowie ggf.

  • Seite 20: Beschreibung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG BESCHREIBUNG AUFBAU AquaCoat mit Kolbenpumpe Puma 28-40 20 21 B_05850 Benennung Schrank AquaCoat Schranktüre Steuergerät VM 5020W Spritzpistole GM 5020EACW Schlauchpaket EACW Materialschlauch (Puma: vom Hochdruckfi lter zur Spritzpistole; Cobra: vom Hochdruckfi lter zum Anschluss für Potentialausgleich (33)) Hochspannungserzeuger (HS-Kaskade) Lufteingang mit Kugelhahn Eingang Netzkabel...
  • Seite 21 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG AquaCoat mit Doppelmembranpumpe Cobra 40-10 20 21 13/14 B_05851 Benennung Materialdruckerzeuger (Pumpe) Hochdruckfi lter Ansaugsystem Materialbehälter (Puma: Metallischer Materialbehälter; Cobra: Oberbehälter) Erdungsbolzen an der Schranktüre Erdungsband in der Schranktüre Türschalter elektrisch Türschalter pneumatisch Luftschlauch (Luftversorgung Pumpe) Luftschlauch (für Umschaltventil des Luftmotors) Potentialausgleichsleitungen orange (4 Stück) Untergestell mit Rollen (als Sonderzubehör erhältlich)
  • Seite 22 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG AquaCoat mit Kolbenpumpe EvoMotion 20-30 B_05887 Benennung Benennung Schrank AquaCoat Metallischer Materialbehälter Schranktüre Erdungsbolzen an der Schranktüre Steuergerät VM 5020W Erdungsband in der Schranktüre Spritzpistole GM 5020EACW Türschalter elektrisch Schlauchpaket EACW Türschalter pneumatisch Materialschlauch (vom Hochdruckfi lter zur Luftschlauch (Luftversorgung Pumpe) Spritzpistole) Potentialausgleichsleitung orange (4 Stück)

  • Seite 23: Funktionsweise

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG AquaCoat Schrank 34 35 Rechte Seitenwand (von innen) Benennung Erdungsschalter Erdungszylinder Ableitwiderstand 3 GOhm Anschluss für Potentialausgleich des abisolierten Teils des Materialschlauches (für Cobra) Durchgang für Materialschlauch Anschluss für Erdungsleitung zur Erdung der leitfähigen Ummantelung des Materialschlauchs.

  • Seite 24: Schutz- Und Überwachungseinrichtungen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG SCHUTZ- UND ÜBERWACHUNGSEINRICHTUNGEN WARNUNG Schutz- und Überwachungseinrichtungen! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Schutz- und Überwachungseinrichtungen dürfen nicht entfernt, verändert oder unwirksam gemacht werden. Einwandfreie Funktion regelmässig überprüfen. Werden Mängel an Schutz- und Überwachungseinrichtungen festgestellt, darf die Anlage nicht betrieben werden, bis diese Mängel beseitigt sind.
  • Seite 25 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG AquaCoat Schrank Damit ein optimaler Auftrags-Wirkungsgrad erzielt werden kann, wird die Lackversorgung (Lackbehälter und Pumpe) in einem isolierten Schrank auf Hochspannungspotential gebracht. Dieser auf Hochspannung liegende Innenbereich des Schrankes ist mittels doppelt (redundant) ausgeführten Sicherheitselementen vor Berühren geschützt. Bevor die Schranktüre geöff net werden kann, wird das System mittels pneumatischem Erdungsschalter schlagartig geerdet.

  • Seite 26: Lieferumfang

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG LIEFERUMFANG Grundgerät AquaCoat Grundgerät 5020 5010 5020G 5010G Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. AquaCoat Grundgerät: Schrank inklusive Steuergerät 2363292 2363401 2363734 2363736 VM 5020W Zum Lieferumfang eines Grundgeräts gehören: Betriebsanleitung AquaCoat GM 5020EACW deutsch 2363958 Betriebsanleitung in der Anwender-Landessprache siehe Kapitel 1.3...

  • Seite 27: Basissets

    BASISSETS Anlagen Bestandteil Bestellnr. AquaCoat Schrank mit Steuergerät VM 5020W ✓ ✓ ✓ 1 AquaCoat 5020 Hand Grundgerät 2363292 ✓ 2 AquaCoat 5010 Hand Grundgerät 2363401 3 AquaCoat 5020G Hand Grundgerät 2363734 4 AquaCoat 5010G Hand Grundgerät 2363736 Pumpenset ✓...

  • Seite 28: Technische Daten

    Betriebsanleitung zu Schalldruckpegel fi nden. Bei geschlossenem Schrank: Die Werte liegen um 10 – 12 dB(A) tiefer. Gewicht AquaCoat 5010: 62 kg; 136.7 lb (ohne Materialbehälter und Pumpe) AquaCoat 5020: 70 kg; 154.3 lb Abmessungen AquaCoat 5010 AquaCoat 5020 inch...

  • Seite 29: Steuergerät Vm 5020W

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.1 STEUERGERÄT VM 5020W 115 VAC–230 VAC Eingangsspannung 50 Hz / 60 Hz Eingangsleistung maximal 40 W Ausgangsspannung maximal 20 Ausgangsstrom maximal 1.0 Hochspannung maximal 70 Sprühstrom maximal 100 5 – 40 °C Betriebstemperaturbereich 41 –...

  • Seite 30: Spritzpistole Gm 5020Eacw

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.3 SPRITZPISTOLE GM 5020EACW Luftdruck maximal 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi Materialdruck maximal 25 MPa; 250 bar; 3626 psi Materialanschluss NPSM 1/4"-18 Luftanschluss G 1/4" A Gewicht (ohne Schlauchpaket) 700 g; 1.54 lb (inkl. Überwurfmutter, Düse, Luftkappe) Betriebstemperaturbereich 5 °C bis 40 °C;...

  • Seite 31: Elektrisches Blockschaltbild Aquacoat

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.5.4 ELEKTRISCHES BLOCKSCHALTBILD AQUACOAT Steuergerät VM 5020W Earth Erdung Dat dis Dat sw Earth mon Stromversorgung Coil + Spritzpistole Coil - mit HS-Kaskade Schrank HV-Cascade weiss weiss orange Türschalter Materialschlauch gelb/grün gelb/grün B_05925 Anschluss Funktion Pistolenanschluss Externe Schnittstelle, siehe Kapitel 7.5...

  • Seite 32: Bedienelemente

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG BEDIENELEMENTE 5.6.1 STEUERGERÄT VM 5020W Mit dem Steuergerät VM 5020W kann das zusammengestellte Spritzsystem betrieben und geregelt werden. 5.6.1.1 BEDIENELEMENTE VORDERSEITE 24 25 Zerstäuberluft Mat. Druckregler Pumpe Atomizing air Mat. pressure reg. Pump μA POWER AquaCoat B_03364...
  • Seite 33 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Leuchtanzeige „Sprühstrom“ Drucktaste „Hochspannung“ Zum Aktivieren der Funktion. Die Einstellung der Hochspannung erfolgt mit dem Drehregler (2) und wird in der LED-Anzeige (27) angezeigt. - Einstellbereich: 5–70 kV. - Aufl ösung: 1 kV. Leuchtanzeige „Hochspannung“ Regler „Pumpendruck“...
  • Seite 34 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 24 25 Zerstäuberluft Mat. Druckregler Pumpe Atomizing air Mat. pressure reg. Pump μA POWER AquaCoat B_03364 19 Drucktaste Rezept 3 20 Leuchtanzeige Rezept 3 Leuchtet, wenn Rezept 3 benutzt wird. 21 Leuchtanzeige „Hochspannung“ - Leuchtet grün. - Anzeigebereich: 0–70 kV.

  • Seite 35: Anschlüsse An Der Rückseite

    1.0 Ampere Träge. 30 Pistolenanschluss zum Anschliessen einer Spritzpistole. 31 Anschluss Türschalter Anschluss für die Türschalter-Leitung. 32 Abdeckung Serviceanschluss Ausschliesslich für WAGNER Servicepersonal! 33 Anschluss Pumpenluft Schlauchanschluss 10 mm; 0.39 inch. 34 Anschluss Materialdruckregler (Für AirCoat-(Anlagen nicht verwendet.) Schlauchanschluss 8 mm; 0.32 inch.

  • Seite 36: Materialdruckerzeuger

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.2 MATERIALDRUCKERZEUGER 5.6.2.1 PNEUMATISCHE KOLBENPUMPE PUMA 28-40 PE+TG Die Pumpe ist mit einem speziellen AquaCoat Druckluftanschluss ausgerüstet (siehe unten). Alles Weitere ist in der IceBreaker-Betriebsanleitung zu fi nden (Bestellnr. siehe Kapitel 1.3.1). Druckluftanschluss AquaCoat für Puma Das AquaCoat Steuergerät regelt die Druckluft (Regler „Pumpendruck”, siehe Kapitel 5.6.1.1).

  • Seite 37: Doppelmembranpumpe Cobra 40

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.2.2 DOPPELMEMBRANPUMPE COBRA 40-10 Die Pumpe ist mit einem speziellen AquaCoat Druckluftanschluss ausgerüstet (siehe unten). Alles Weitere ist in der Cobra-Betriebsanleitung zu fi nden (Bestellnr. siehe Kapitel 1.3.1). Druckluftanschluss AquaCoat für Cobra Das AquaCoat Steuergerät regelt die Druckluft (Regler „Pumpendruck”, siehe Kapitel 5.6.1.1).

  • Seite 38: Kolbenpumpe Evomotion

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.2.3 KOLBENPUMPE EVOMOTION 20-30 Die Pumpe ist mit einem speziellen AquaCoat Druckluftanschluss ausgerüstet (siehe unten). Alles Weitere ist in der EvoMotion-Betriebsanleitung zu fi nden (Bestellnr. siehe Kapitel 1.3.1). Druckluftanschluss AquaCoat für EvoMotion Das AquaCoat Steuergerät regelt die Druckluft (Regler „Pumpendruck”, siehe Kapitel 5.6.1.1).

  • Seite 39: Spritzpistole Gm 5020Eacw

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.3 SPRITZPISTOLE GM 5020EACW B_04362 Bezeichnung Bezeichnung Aufhängehaken Abzugverriegelung Anzeige (Sprühstrom und Rezept) Abzughebel Anzeige Standby und Störung Rundstrahldüsenaufsatz Bedienungstaste (Standby und (siehe Zubehör Kapitel 13.1) Rezeptwechsel) Rundstrahldüseneinsatz Überwurfmutter mit Berührungsschutz (siehe Zubehör Kapitel 13.1.1) Luftkappe zu Flachstrahldüse Verschlussstopfen (siehe Zubehör Kapitel 13.2)

  • Seite 40: Spritzpistole Gegen Betätigung Sichern

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.3.1 SPRITZPISTOLE GEGEN BETÄTIGUNG SICHERN Spritzpistole gegen Betätigung sichern: Mit Abzugverriegelung (11) den Abzughebel (12) arretieren. Hinweis: Um die gesamte Anlage zu sichern, muss eine Druckentlastung gemäss Kapitel 7.3.4 vorgenommen werden. 5.6.3.2 FUNKTIONSWEISE DER SPRITZPISTOLE Ist die Pistole an das Steuergerät angeschlossen und das Steuergerät eingeschaltet, wird an der Pistole über die Anzeige (2) das voreingestellte Rezept (R1, R2 oder R3) wie folgt angezeigt.
  • Seite 41 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Über den Abzugweg des Abzugbügels werden in der Spritzpistole der Reihe nach verschiedene Funktionen ausgelöst. Wegstrecke Beschreibung AirCoat Luft öff net. AirCoat Luft geöff net und Elektrostatik (Hochspannung) aktiviert. Anzeige (2) für „Sprühstrom“ an der Pistole aktiviert.

  • Seite 42: Spritzverfahren Aircoat Rundstrahl

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.3.3 SPRITZVERFAHREN AIRCOAT RUNDSTRAHL Beim AirCoat Verfahren wird das Spritzmaterial unter Druck von 3–15 MPa; 30–150  bar; 435–2176 psi zerstäubt. Mit Hilfe der Luft von 0–0.25 MPa; 0–2.5 bar; 0–36 psi wird ein weicher Spritzstrahl erzielt. Durch Drehen der Düsenmutter kann die Grösse des Spritzstrahls eingestellt werden.

  • Seite 43: Elektrostatikeffekt

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 5.6.3.5 ELEKTROSTATIKEFFEKT Die im System elektrisch aufgeladenen und von der Spritzpistole zerstäubten Farbpartikel werden durch kinetische und elektrostatische Energie zum geerdeten Werkstück transportiert und bleiben überall fein verteilt auf dem Spritzobjekt haften. Farbpartikel Spritzobjekt geerdet Vorteile - Sehr hoher Auftragswirkungsgrad - Geringer Overspray...

  • Seite 44: Montage Und Inbetriebnahme

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG MONTAGE UND INBETRIEBNAHME QUALIFIKATION DES MONTAGE- / INBETRIEBNAHMEPERSONALS WARNUNG Unsachgemässe Installation/Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. Bei Montagen, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitungen Sicherheitsbestimmungen zusätzlich...

  • Seite 45: Transport

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG TRANSPORT Bei Untergestell mit Rollen: Das Gerät kann über kurze Strecken auf den Rollen bewegt werden. Ohne Untergestell: Das Gerät kann mit einem Hubwagen transportiert werden. Dazu ist die Aussparung an der Unterseite des Schrankes zu verwenden.

  • Seite 46: Aquacoat Anlage Zusammenbauen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.1 AQUACOAT ANLAGE ZUSAMMENBAUEN Zubehör (Option) 1. - Untergestell mit Rollen montieren gemäss Montageanleitung 2367143. - Schlauchhalter montieren gemäss Kapitel 14.5.4. - Pistolenhalter montieren gemäss Kapitel 14.5.5. - Einlegewanne in AquaCoat Schrank legen. Pumpenset Alle benötigten Teile sind im Lieferumfang des Pumpensets enthalten (siehe Kapitel 14.3).
  • Seite 47 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Schlauchpaket 9. Schlauchpaket an Schrank montieren gemäss Kapitel 8.2.4 (Montage). Leitungen und Schläuche sichern 10. Im AquaCoat Schrank alle Leitungen und Schläuche mit Kabelbindern sichern. An der rechten Schrankwand bewegt sich der Türschalter auf und ab. Leitungen und Schläuche dürfen nicht in den Bewegungsbereich des Türschalters gelangen können.

  • Seite 48: Belüftung Der Spritzkabine

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.2 BELÜFTUNG DER SPRITZKABINE Die elektrostatische Spritzeinrichtung darf nur in Spritzbereichen in Übereinstimmung mit der Norm EN 12215 oder unter gleichwertigen Lüftungsbedingungen betrieben werden. Die elektrostatische Spritzeinrichtung muss mit der technischen Lüftung so verriegelt sein, dass die Beschichtungsstoff zufuhr und die Hochspannung nicht wirksam sind, solange die technische Lüftung nicht mit dem Mindestabluftvolumenstrom oder einem grösseren Abluftvolumenstrom betrieben wird.

  • Seite 49: Materialleitungen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.4 MATERIALLEITUNGEN HINWEIS Verunreinigungen im Spritzsystem! Verstopfung der Spritzpistole, Aushärten der Materialien im Spritzsystem. Spritzpistole und Farbversorgung mit geeignetem Spülmittel spülen. GEFAHR Platzender Schlauch, berstende Verschraubungen! Lebensgefahr durch Injektion von Material. Sicherstellen, dass der Schlauchwerkstoff gegenüber den verspritzten Materialien chemisch beständig ist.

  • Seite 50: Erdung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ERDUNG Wichtig für die Systemsicherheit und für eine optimale Beschichtung ist die einwandfreie Erdung aller Systemkomponenten wie Werkstücke, Förderer, Farbversorgung, Steuergerät und Kabine bzw. Spritzstand. WARNUNG Starker Farbnebel bei mangelhafter Erdung! Vergiftungsgefahr. Mangelhafte Qualität des Farbauftrags. Alle Gerätekomponenten erden.
  • Seite 51 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Erdungsschema (Beispiel) Förderer Werkstück < 1 MΩ max. Spritzstand B_05896 Betriebserde Betriebserde Fussboden ableitfähig Minimale Kabelquerschnitte AquaCoat Schrank 4 mm²; AWG 12 Förderer 16 mm²; AWG 6 Spritzkabine 16 mm²; AWG 6 Spritzstand 16 mm²; AWG 6 Sicherer Betrieb der AquaCoat Anlage ist nur mit Erdungsanschluss gewährleistet.

  • Seite 52: Sicherheitskontrollen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSKONTROLLEN Sicherheitskontrollen in Kapitel 8.2.3 durchführen. VORBEREITUNG WASSERLACK Die Viskosität des Lackes ist von grosser Bedeutung. Die besten Spritzergebnisse werden bei Werten zwischen 25 und 40 DIN/4 Sekunden erzielt (gemessen im Tauchauslaufbecher DIN 4 mm; 0.16 inch). Eine Verarbeitung von bis zu 60 DIN/4 Sekunden ist meist ohne Probleme möglich, wenn hohe Schichtdicken erreicht werden sollen.

  • Seite 53: Inbetriebnahme

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME 6.9.1 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise in Kapitel 4, Kapitel 7.2 und Kapitel 8.1.2 beachten. Für Material und Spülmittel ausschliesslich Metallbehälter einsetzen, keine Kunststoff behälter. 6.9.2 VORBEREITUNG Vor jeder Inbetriebnahme sind, gemäss Betriebsanleitung, folgende Punkte zu beachten: - Mit Sicherungshebel Pistole sichern.

  • Seite 54: Inbetriebnahme

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 6.9.3 INBETRIEBNAHME 6.9.3.1 AQUACOAT MIT PUMA 28-40 ODER EVOMOTION 20-30 Anlage auf Dichtheit prüfen 1. Metallischen Metallbehälter (14) mit geeignetem Medium (z.  B. Spülmittel oder Wasser) in den AquaCoat Schrank stellen. 2. Ansaugsystem (13) in den Behälter eintauchen. 3.
  • Seite 55 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung zum Spritzen Metallischen Materialbehälter (14) mit Lack füllen und in den Schrank stellen. Ansaugsystem (13) in den Behälter eintauchen. Potentialausgleichsleitung (22) an Materialbehälter (14) klemmen. AquaCoat System über das Elektrokabel (9) an elektrische Steckdose anschliessen. Schranktüre (2) schliessen.

  • Seite 56: Aquacoat Mit Doppelmembranpumpe Cobra

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 6.9.3.2 AQUACOAT MIT DOPPELMEMBRANPUMPE COBRA 40-10 20 21 13/14 B_05851 VORSICHT Elektrische Entladung bei Verwendung von beschichteten Materialbehältern! Verletzungsgefahr, Materialaufl adung nicht optimal. Sicherstellen, dass der metallische Teil des Behälters mit der Potentialausgleichsleitung verbunden ist (z. B. Beschichtung an Verbindungsstelle lokal entfernen).

  • Seite 57: Arbeitssicheren Zustand Feststellen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Anlage auf Dichtheit prüfen 1. Potentialausgleichsleitung (22) an Materialanschluss der Pumpe klemmen. 2. Oberbehälter (14) mit geeignetem Medium füllen (z. B. Spülmittel oder Wasser). 3. Rücklaufschlauch (26) in den Oberbehälter führen. 4. Zur Dichtheitsprüfung der ganzen Installation den Druck langsam stufenweise steigern, bis der auf dem Typenschild angegebene Maximaldruck erreicht ist, der für die Anlage und den eingebauten Materialdruckerzeuger erlaubt ist.

  • Seite 58: Betrieb

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS WARNUNG Unsachgemässe Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifi ziert und geeignet sein. Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie notwendigen Schutzeinrichtungen und -massnahmen kennen.

  • Seite 59: Notabschaltung Für Puma

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.1 NOTABSCHALTUNG FÜR PUMA Bei unvorhergesehenen Vorgängen ist wie folgt vorzugehen: 1. Haupthahn (1) schliessen. 2. Steuergerät (2) am Hauptschalter (3) ausschalten. 3. Schranktüre (4) öff nen. 4. Luftmotor durch Ziehen am Ring des Sicherheitsventils (5) entlüften. 5.

  • Seite 60: Notabschaltung Für Cobra

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.2 NOTABSCHALTUNG FÜR COBRA Bei unvorhergesehenen Vorgängen ist wie folgt vorzugehen: 1. Haupthahn (1) schliessen. 2. Steuergerät (2) am Hauptschalter (3) ausschalten. 3. Schranktüre (4) öff nen. 4. Luftmotor durch Ziehen am Ring des Sicherheitsventils (5) entlüften. 5.

  • Seite 61: Notabschaltung Für Evomotion

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.3 NOTABSCHALTUNG FÜR EVOMOTION Bei unvorhergesehenen Vorgängen ist wie folgt vorzugehen: 1. Haupthahn (1) schliessen. 2. Steuergerät (2) am Hauptschalter (3) ausschalten. 3. Schranktüre (4) öff nen. 4. Luftmotor durch Ziehen am Ring des Sicherheitsventils (5) entlüften. 5.

  • Seite 62: Allgemeine Regeln Bei Manipulationen An Der Spritzpistole

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.4 ALLGEMEINE REGELN BEI MANIPULATIONEN AN DER SPRITZPISTOLE GEFAHR Hochspannungsfeld! Lebensgefahr durch Fehlfunktion des Herzschrittmachers. Sicherstellen, dass Personen mit Herzschrittmacher: Nicht mit der Elektrostatik-Spritzpistole arbeiten. Sich nicht im Bereich des Hochspannungsfeldes aufhalten. WARNUNG Hochdruck-Spritzstrahl! Lebensgefahr durch Injektion von Farbe oder Lösemittel.

  • Seite 63: Elektrische Entladung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.4.1 ELEKTRISCHE ENTLADUNG Im Düsenbereich der Spritzpistole können elektrische Entladungen auftreten. Diese sind für den Menschen ungefährlich. Sie können jedoch zu einer Schreckreaktion führen. VORSICHT Elektrische Entladung! Schreckreaktion. Einhaltung eines Sicherheitsabstandes von 100 mm; 4 inch zum Düsenbereich der Spritzpistole während dem Spritzvorgang und mindestens 20 Sekunden nach Beendigung des Spritzvorganges.

  • Seite 64: Arbeiten

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ARBEITEN Sicherstellen dass: die regelmässigen Sicherheitskontrollen gemäss Kapitel 8.2.3 durchgeführt sind, die Inbetriebnahme gemäss Kapitel 6.9 durchgeführt ist. Zerstäuberluft Mat. Druckregler Pumpe Atomizing air Mat. pressure reg. Pump μA POWER AquaCoat B_03371 B_05900 7.3.1 SPRITZBILD PRÜFEN (OHNE ELEKTROSTATIK) 1.
  • Seite 65 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Flachstrahlverfahren Spritzbild einstellen mit dem Zerstäuberluft-Regler (11) Der Zerstäuberluft-Regler regelt die Luftzufuhr (Form- und Zerstäuberluft) zur Pistole. B_00071 keine Luft zu wenig Luft richtige Luft Spritzbild und Luftregulierung Die Luftregulierung regelt das Verhältnis Formluft / Zerstäuberluft. Damit kann die Spritzbildform optimal an das Spritzobjekt angepasst werden.

  • Seite 66: Anlage Starten

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.2 ANLAGE STARTEN Zerstäuberluft Mat. Druckregler Pumpe Atomizing air Mat. pressure reg. Pump μA POWER AquaCoat B_03371 B_05900 Steuergerät VM 5020W 1. Hauptschalter (1) auf Stellung 1 stellen. Während der Aufstartphase führt das Gerät automatisch einen internen Funktionstest durch und schaltet dann auf die Rezeptur 1 (15).

  • Seite 67: Spritzen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.3 SPRITZEN 1. Spritzpistole mit Abzugverriegelung sichern und gewünschte Düse einsetzen. 2. Anlage in Betrieb nehmen siehe Kapitel 7.3.2. AirLess Spritzen 3. Zerstäuberluft-Regler (11) ganz hinunterdrehen. 4. Auf ein Testobjekt spritzen (Abzugbügel betätigen). 5. Mit dem Materialdruckregler (10) den Spritzdruck entsprechend Düse und Objekt einregulieren.

  • Seite 68: Druckentlastung / Arbeitsunterbrechung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.4 DRUCKENTLASTUNG / ARBEITSUNTERBRECHUNG Die Druckentlastung muss immer dann durchgeführt werden wenn: - Die Spritzarbeiten beendet sind. - Die Anlage gewartet wird. - An der Anlage Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. - Die Anlage an einen anderen Standort verschoben wird. - An der Anlage etwas überprüft werden muss.

  • Seite 69: Ausspülen Bei Verstopfter Rundstrahldüse

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.5 AUSSPÜLEN BEI VERSTOPFTER RUNDSTRAHLDÜSE 1. Düseneinsatz (1) mit Düsenschlüssel (2) eine halbe Umdrehung herausdrehen. 2. Düsenschlüssel entfernen und Abzugsbügel kurzzeitig betätigen. 3. Nach dem Spülen der Düse den Düseneinsatz wieder festziehen. B_03531 7.3.6 AUSWECHSELN DES DÜSENEINSATZES DER RUNDSTRAHLDÜSE 1.

  • Seite 70: Umrüstung Aircoat Rundstrahl / Aircoat Flachstrahl

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.7 UMRÜSTUNG AIRCOAT RUNDSTRAHL / AIRCOAT FLACHSTRAHL 1. Spritzpistole (1) gründlich mit Spülmittel durchspülen Kapitel 8.1.3. 2. Druckentlastung durchführen Kapitel 7.3.4. 3. Spritzpistole (1) mit Abzugverriegelung sichern. Umrüstung von Rundstrahl auf Flachstrahl 4. Rundstrahldüsenaufsatz (2) inkl. Düseneinsatz (3) abschrauben. 5.
  • Seite 71 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_03534...
  • Seite 72 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG...

  • Seite 73: Auswechseln Der Aircoat Flachstrahldüse

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.8 AUSWECHSELN DER AIRCOAT FLACHSTRAHLDÜSE 1. Steuergerät ausschalten. 2. Druckentlastung durchführen Kapitel 7.3.4. 3. Spritzpistole (1) mit Abzugverriegelung (14) sichern. 4. Überwurfmutter komplett (12) abschrauben und Luftkappe (10) abnehmen. 5. AirCoat Düse ACF5000 (11) entfernen und reinigen. HINWEIS Defekte AirCoat-Düse! Mangelhafte Qualität des Farbauftrags.

  • Seite 74: Düsenverstopfung Beseitigen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.10 DÜSENVERSTOPFUNG BESEITIGEN 1. Steuergerät ausschalten. 2. Druckentlastung durchführen Kapitel 7.3.4. 3. Spritzpistole (1) mit Abzugverriegelung (14) sichern. 4. Überwurfmutter (12) mit Luftkappe (10) und Düse ACF5000 (11) abschrauben. 5. Luftkappe (10) abnehmen. 6. Düse ACF5000 (11) von Hand aus Luftkappe (10) drücken und umgedreht mit Düsenspitze nach hinten in die Luftkappe (10) einsetzen.
  • Seite 75 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_04790 ACF5000 Düse in Spritzstellung ACF5000 Düse in Reinigungsstellung...

  • Seite 76: Steuergerät Vm 5020W Aufstarten

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.11 STEUERGERÄT VM 5020W AUFSTARTEN 1. Schalter auf Position 1 drehen. μA 2. Am Steuergerät leuchten für ca. POWER POWER 1 Sekunde alle LEDs auf. AquaCoat B_03372 3. Im Display werden abwechselnd nacheinander der Hardware-Stand und die Software-Version angezeigt.

  • Seite 77: Rezepturen Einstellen Und Abspeichern

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.12 REZEPTUREN EINSTELLEN UND ABSPEICHERN In einer Rezeptur sind Soll-Werte für die Hochspannung (kV) und für die Sprühstrombegrenzung (μA) abgespeichert. Standardmässig sind werkseitig in den drei zur Verfügung stehenden Speicherplätzen für Rezepturen folgende Werte hinterlegt: Rezept Nr.

  • Seite 78: Einstellen Der Hochspannung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.13 EINSTELLEN DER HOCHSPANNUNG Arbeitsschritte: 1. Drucktaste „Hochspannung“ (7) zum Einstellen der Hochspannung drücken. μA Die Leuchtdiode (8) zeigt an, dass die POWER POWER Hochspannung angewählt ist. AquaCoat B_03375 2. Die Hochspannung kann nun mit dem Universal-Drehregler (2) von 5 bis 70 kV mit einer Aufl ösung von 1 kV eingestellt μA...

  • Seite 79: Einstellen Der Strombegrenzung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.14 EINSTELLEN DER STROMBEGRENZUNG Arbeitsschritte: 1. Drucktaste „Strombegrenzung“ (5) zum μA Einstellen der Sprühstrombegrenzung drücken. Die Leuchtdiode (6) zeigt an, POWER POWER dass die Strombegrenzung angewählt ist. AquaCoat B_03377 2. Die Strombegrenzung kann nun mit dem Universal-Drehregler (2) von 10 bis 100 μA mit einer Aufl ösung von 1 μA eingestellt μA...

  • Seite 80: Anzeige Beim Spritzen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.15 ANZEIGE BEIM SPRITZEN Bereit zum Spritzen mit Rezept R2 (siehe Bild unten). Steuergerät in Bereitschaftsstellung. Die LEDs der Soll-Werte leuchten als Punktanzeige und in der LED-Anzeige wird der Wert der Hochspannung digital angezeigt. Drückt man die Drucktaste für die Strombegrenzung, wird in der LED-Anzeige der eingestellte Soll-Wert der Sprühstrombegrenzung digital angezeigt.

  • Seite 81: Standby Modus

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.16 STANDBY MODUS Zum Spritzen ohne Hochspannung kann der Standby-Betrieb gewählt werden. Drucktaste „Standby“ (3) kurz drücken, die Leuchtdiode (4) leuchtet. Alle anderen LEDs sind gelöscht. μA POWER POWER AquaCoat B_03381 Aus dem Standby-Modus gelangt man durch Drücken der Drucktaste (3) wieder in den vorher abgespeicherten Bereitschaftsmodus (siehe Bild unten).

  • Seite 82: Betriebsstundenzähler/Wartungsanzeige

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.17 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER/WARTUNGSANZEIGE Im Steuergerät sind zwei Stundenzähler implementiert. Der Absolutzähler erfasst die laufenden Betriebsstunden der Spritzpistole und mit dem Wartungsstundenzähler können Wartungsintervalle für die Spritzpistole festgelegt und überwacht werden. Drucktaste „Service“ Aus der Bereitschaftstellung des Steuergerätes gelangt man über die Drucktaste „Service“ (25) in die Anzeige des Servicemenüs.

  • Seite 83: Wartungsanzeige Einrichten

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.18 WARTUNGSANZEIGE EINRICHTEN Bei Erstbenutzung des Gerätes ist die Funktion für das Wartungsintervall deaktiviert. Diese Funktion kann dann über die Drucktaste R3 (19) aktiviert werden. Der Einstellbereich der Wartungsintervallgrenze beträgt 0 bis 999 Stunden. Einstellen und Abspeichern der Wartungsintervallgrenze in Stunden Arbeitsschritte 1.

  • Seite 84: Anzeige „Wartung Durchführen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.3.19 ANZEIGE „WARTUNG DURCHFÜHREN“ μA POWER POWER AquaCoat B_03385 Voraussetzung Funktion „Wartungsintervallgrenze“ ist aktiviert (siehe Kapitel 7.3.18). „Wartung an Spritzpistole durchführen“ Wenn die Zeit für das festgelegte Wartungsintervall abgelaufen ist, beginnt die Leuchtanzeige (26) zu blinken. Die blinkende Wartungsanzeige ist nur ein Warnhinweis.

  • Seite 85: Gerätekonfiguration

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEKONFIGURATION 7.4.1 PARAMETER ÜBERSICHT Parameter Wert Beschreibung Die Sollwerte für die Hochspannung  kV und Strombegrenzung  μA werden an (Werkseinstellung) Bedien-Front Steuergerätes eingestellt. - Die Sollwerte für Hochspannung kV und Strombegrenzung  μA werden durch zwei analoge Spannungseingänge Externe Schnittstelle...

  • Seite 86: Einstieg In Den Geräte-Konfigurationsmodus

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 7.4.2 EINSTIEG IN DEN GERÄTE-KONFIGURATIONSMODUS Arbeitsschritte: 1. Gerät durch Drücken der Taste  „ Standby“ (3) auf „Standby“ schalten. μA Die LED „Standby“ (4) leuchtet gelb. POWER POWER AquaCoat B_03381 2. Drucktaste „Service“ (25) drücken und gedrückt halten.

  • Seite 87: Einstellbeispiel „Parameter C13

    Zur einfacheren Bedienung sind die Konfi gurations-Einstellungen in drei Gruppen untergliedert. Die erste Gruppe ist für den Endbenutzer, die beiden anderen Gruppen sind passwortgeschützt und dem WAGNER Service und dem WAGNER Produktionsstandort oder WAGNER Service-Center, welche über die nötige Infrastruktur verfügen, vorbehalten. Gruppe 1: Parameter C11 bis C20...
  • Seite 88 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 26 25 μA POWER POWER AquaCoat B_03510 Die blinkende LED „Service“ (26) zeigt an, dass der Parameterwert „off “ in der LED- Anzeige  (27) mit dem Universal-Drehregler (2) verändert werden kann. Mögliche Werte des Parameters C13 sind „on“, „off “ oder „pro“. Eingestellten Parameter-Wert speichern Drucktaste „Service“...

  • Seite 89: Externe Schnittstelle

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG EXTERNE SCHNITTSTELLE Das Steuergerät ist mit einer Schnittstelle ausgestattet. Auf der 8-poligen Buchse an der Rückseite des Steuergerätes VM 5020W ist standardmässig der elektrische Türschalter verdrahtet (siehe auch Stecker J3 im Blockschaltbild Kapitel 5.5.4). Auf dieser Buchse stehen zusätzlich die Funktionen im folgenden Bild zur Verfügung.
  • Seite 90 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Pin-Nr. Benennung Beschreibung Potentialfreier Kontakt (Taster) zwischen Pin 2 und Pin 8 (Ground) 2 in Störungsreset - Wenn eine Störung anliegt, so kann sie durch einen Taster quittiert werden. - Die Quittierung erfolgt dabei nur durch die negative Flanke. Wenn eine Störung anliegt, wird an Pin 3 +24 VDC in Bezug auf Pin 8 (Ground) ausgegeben.

  • Seite 91: Reinigung Und Wartung

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG 8.1.1 REINIGUNGSPERSONAL Reinigungsarbeiten sind regelmässig und sorgfältig durch qualifi ziertes und unterwiesenes Personal durchzuführen. Über spezifi sche Gefährdungen ist bei der Unterweisung zu informieren. Während der Reinigungsarbeiten können folgende Gefährdungen auftreten: - Gesundheitsgefahr durch Einatmen von Lösemitteldämpfen - Verwendung ungeeigneter Reinigungswerkzeuge und Hilfsmittel 8.1.2...

  • Seite 92: Anlage Spülen Und Reinigen

    GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Energie- und Druckluftzufuhr abschalten.
  • Seite 93 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Die AquaCoat Spritzanlage muss täglich gereinigt und durchgespült werden. Die Reinigungs- und Spülmittel müssen dem Arbeitsstoff entsprechen. WARNUNG Unverträglichkeit von Spül- / Reinigungsmittel und Arbeitsmittel! Explosions- und Vergiftungsgefahr durch giftige Dämpfe. Verträglichkeit der Spül- und Reinigungsmittel mit dem Arbeitsmittel an Hand der Sicherheitsdatenblätter prüfen.

  • Seite 94: Wartung

    - Gegebenenfalls Funktionskontrolle gemäss Kapitel 11. Gemäss DGUV Regel 100-500: - Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (zum Beispiel WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 95: Sicherheitskontrollen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.3 SICHERHEITSKONTROLLEN 8.2.3.1 ERDUNGSKONTROLLE Täglich Vor Arbeitsbeginn durch Sichtkontrolle prüfen und sicherstellen, dass beim AquaCoat Schrank und bei allen relevanten Komponenten Erdverbindung vorhanden ist. 8.2.3.2 PRÜFUNG DER SICHERHEITSELEMENTE Täglich - Allgemeine Sichtprüfung: Auf Beschädigung oder lose Kontakte prüfen: - schwarzes Erdungsband in der Schranktüre, - schwarzer Erdungsbolzen an der Schranktüre (unten), - Erdungsschalter an rechter Seitenwand,...

  • Seite 96: Materialschläuche, Rohre Und Kupplungen

    Die Schlauchleitung ist zu ersetzen, sobald eine der zwei folgenden Zeiträume überschritten wird: - 6 Jahre ab Datum der Verpressung (siehe Armatur-Einprägung). - 10 Jahre ab Datum des Schlauch-Aufdrucks. Armatur- Schlauch-Aufdruck Bedeutung Bedeutung Einprägung WAGNER Name / Hersteller xxx bar Druck Herstelldatum yymm Verpressdatum (Jahr/Monat)

  • Seite 97: Auswechseln Spritzpistole Inklusive Schlauchpaket

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.4 AUSWECHSELN SPRITZPISTOLE INKLUSIVE SCHLAUCHPAKET B_05890 Cobra Puma EvoMotion Demontage 1. Steuergerät VM 5020W demontieren gemäss Kapitel 10.5. 2. Steuergerät Rückseite: Rändelmutter am Pistolenkabel (5) lösen und Stecker herausziehen. 11 10 3. Überwurfmutter (4) des Luftschlauches am AquaCoat Schrank lösen. Pis tole Gu n Pri m.

  • Seite 98: Auswechseln Materialschlauch Und / Oder Luftschlauch

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 8.2.5 AUSWECHSELN MATERIALSCHLAUCH UND / ODER LUFTSCHLAUCH 1. Spannschraube (1) lösen und herausschrauben. 2. Mutter (2) lösen und Materialschlauch aus der Halteöse herausziehen. 3. Schutzschlauch (4) nach hinten schieben. 4. Materialschlauch (3) vorsichtig aus dem Schutzschlauch (4) herausziehen.

  • Seite 99: Störungssuche Und -Behebung

    GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Energie- und Druckluftzufuhr abschalten.
  • Seite 100 Spulenstrom zu gross - Kaskade ist defekt - Kaskade überprüfen/ersetzen E21-E25 Ausnahmefehler - Hardware Defekt aufgetreten - Bei mehrmaligem Auftreten WAGNER Service kontaktieren Türschalter - Türe off en - Türe schliessen - Türschalter defekt - Türschalter überprüfen/ersetzen E40-E43 Pistolen- - Pistolenkabel defekt - Pistolenkabel überprüfen/...

  • Seite 101: Störungen An Der Anlage

    - Pistole und Pistolenkabel anschliessen / auf Defekt überprüfen. - Lackwiderstand überprüfen (siehe Kapitel 2.5). - Dichtung im Vorsatz defekt - Reparatur durch WAGNER Service. - Luftkanäle feucht - Luftkanäle reinigen und austrocknen. Rücksprühung - Keine Erdung am Objekt - Erdung überprüfen.

  • Seite 102: Reparaturen

    - Funktionskontrolle gemäss Kapitel 11. Gemäss DGUV Regel 100-500: - Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (zum Beispiel WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.

  • Seite 103: Montagehilfsmittel

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 10.3 MONTAGEHILFSMITTEL In Kapitel 14 sind Bestellnummern für Ersatzteile zum Gerät sowie für Verschleissteile wie Dichtungen zu fi nden. Drehmomente, Fette und Kleber gemäss Kapitel 14 verwenden. Spritzpistole gemäss Kapitel 10.4. Montagehilfsmittel Bestellnr. Menge Benennung Kleinere Gebinde 1 Stk ≙...

  • Seite 104: Zerlegung Der Spritzpistole

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 10.4.2 ZERLEGUNG DER SPRITZPISTOLE SW12 SW12 B_03537 Luftschlauch Beim Abschrauben des Luftschlauchs muss mit einem zweiten Gabel-/ Ringschlüssel gegengehalten werden. Torx® 25 SW19 B_05884...
  • Seite 105 - Holzschraube ( 3 mm; 0.12 inch, Länge 40mm; 1.6 inch) in den Nippel (25) eindrehen, max. 6 mm tief. - Mit geeigneter Zange gerade herausziehen. Eventuell gleichzeitig im Uhrzeigersinn drehen. - Danach muss der Nippel ersetzt werden. Wenn der Nippel im Pistolenvorsatz zerbricht, muss der WAGNER Service kontaktiert werden. Ventilspitze (27) Montagewerkzeug Ventilspitze mit...
  • Seite 106 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_04796 O-Ring (8): 1. Mit Schraubendreher Nr. 1 Luftverteilerring (9): 1. Beim dahinterliegenden Innengewinde den unter den O-Ring drücken. Gewindeanfang suchen. 2. O-Ring hochdrücken und 2. Direkt vor dem Gewindeanfang mit Schraubendreher Nr. 1 unter den entfernen.

  • Seite 107: Reinigung Der Teile Nach Erfolgter Demontage

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 1. Linsenschraube (3) lösen. 2. Luftventil (4) aus der Bohrung ziehen. Auf keinen Fall drehen. Die zylindrischen Flächen nicht beschädigen. Am besten von hinten auf den Stössel drücken, zum Beispiel mit quer gehaltenem Schraubendreher. 3.

  • Seite 108: Zusammenbau Der Spritzpistole

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 10.4.4 ZUSAMMENBAU DER SPRITZPISTOLE Montagehilfsmittel Bestellnr. Bezeichnung 9992698 Vaseline weiss PHHV II 9992511 Loctite 243 * Vaseline sparsam einsetzen Nur bei Bedarf (falls die Dichtung demontiert wurde): Einpressen mit Montagewerkzeug Dichtung Handgriff (Bestellnr. 2342334, nicht im Lieferumfang) B_03448 Aussparung für Stift...
  • Seite 109 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ventilstangen-Einheit Längen-Einstellmass X mit der Abzugsmutter (7) einstellen und dann den Gewindestift (6) mit Innensechskantschlüssel SW2 fi xieren. X = 123 ± 0.1 mm; 4.8425 ± 0.004 inch B_04791 Handschuhe tragen! Das Aussengewinde der Packung (9) muss lackfrei sein.
  • Seite 110 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_04792 Einbaulage beachten! Montagewerkzeug Ventilnadel, Bestellnr. 2309368 B_04793 0.1 Nm 1.8 Nm Montagewerkzeug Spannschraube, Bestellnr. 2325263 1. Ventilstange in die hintere Position ziehen, damit die Dichtpartie nicht zerkratzt (1). 2. Ventilspitze AC (2) mit Montagewerkzeug mit drei Fingern nur ganz leicht festziehen.
  • Seite 111 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG (sparsam) Vorsatz innen und Kaskade sauber reinigen und entfetten, SW19 dann Kaskadenoberfl äche mit 2.5 Nm Vaseline einstreichen. B_05885 Nippel (25) Vor Montage des Materialschlauches prüfen, dass sich kein Nippel (25) im Pistolenvorsatz befi ndet! Nippel auf Beschädigungen prüfen und bei Bedarf ersetzen (Bestellnr.
  • Seite 112 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Abzugbügel von unten nach oben in den Luftventil-Kolben schieben. Die Aussparung des Abzugbügels muss in die Einbuchtung des Kolbens zu liegen kommen. Torx® 25 B_03542 0.8 Nm Deckel (5) Der Deckel muss Einbaulage sorgfältig behandelt SW12 beachten! und darf in keiner Weise...
  • Seite 113 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Flachstrahldüse Diverse Düsengrössen siehe Kapitel 13.2. Rundstrahldüse Diverse Düsengrössen siehe Kapitel 13.1. B_03544 Luftschlauch Beim Anschrauben des Luftschlauchs muss mit einem zweiten Gabel-/ Ringschlüssel gegengehalten werden.

  • Seite 114: Demontage Steuergerät Vm 5020W

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 10.5 DEMONTAGE STEUERGERÄT VM 5020W 1. Steuergerät ausschalten und Schranktüre (1) öff nen. 2. Druckluftzufuhr schliessen und Anlage druckentlasten. 3. Schrauben (2) lösen und herausschrauben. 4. Steuergerät (3) vorsichtig nach vorn herausziehen. Anschlussleitungen und Anschlusskabel an der Rückseite des Steuergerätes beachten! B_05899 10.6...

  • Seite 115: Funktionskontrolle Nach Der Reparatur

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG FUNKTIONSKONTROLLE NACH DER REPARATUR Nach jeder Reparatur muss die AquaCoat Anlage vor der Wiederinbetriebnahme auf ihren sicheren Zustand überprüft werden. Der erforderliche Prüf- und Testumfang ist von der durchgeführten Reparatur abhängig und muss vom Reparaturpersonal dokumentiert werden.
  • Seite 116 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Tätigkeit Hilfsmittel 6. Türschalter testen - Schranktüre öff nen. - Steuergerät einschalten. - Luft einschalten. - Abzugbügel an der Spritzpistole betätigen. Test elektrischer Türschalter: - Die Hochspannung bleibt ausgeschaltet. - Das Steuergerät zeigt Fehler E30 an. Test pneumatischer Türschalter: - Der Erdungsschalter bleibt geschlossen (unten).

  • Seite 117: Funktionskontrollen Für Spritzpistole

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 11.1 FUNKTIONSKONTROLLEN FÜR SPRITZPISTOLE 11.1.1 LUFT-PRÜFUNG Prüf- oder Luftschlauch an die Spritzpistole anschliessen. Die folgenden Luft-Prüfungen jeweils zweimal durchführen: - bei 0.1 MPa; 1 bar; 14.5 psi - bei 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi Luftventil prüfen Das Luftventil muss sauber ein- und ausschalten. Luft-Dichtheit B_03213 Bei unbetätigtem Abzugbügel die im Bild bezeichneten...

  • Seite 118: Entsorgung

    Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Ihr WAGNER Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service- Stützpunkte bzw.

  • Seite 119: Zubehör

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG ZUBEHÖR 13.1 RUNDSTRAHLDÜSEN Bestellnr. Benennung 2309902 Rundstrahldüsenaufsatz ACWR 5000 (mit Düsenschlüssel, ohne AC-Rundstrahl-Düseneinsatz) Details siehe Kapitel 14.5.2 B_03210 13.1.1 AIRCOAT RUNDSTRAHL-DÜSENEINSÄTZE Die Rundstrahldüsen eignen sich besonders zum Spritzen von fi ligranen Teilen, Rohren, Profi len und komplizierten Werkstücken. Bestellnr.

  • Seite 120: Aircoat Flachstrahldüsen Acf5000

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 13.2.1 AIRCOAT FLACHSTRAHLDÜSEN ACF5000 Bohrungs-  Bestellnr. Markierung Spritzwinkel Anwendung mm; inch B 03163 395107 07/10 0.18; 0.007 10° Naturlacke 395207 07/20 20° 395407 07/40 40° 395109 09/10 0.23; 0.009 10° Farblose Lacke 395209 09/20 20°...
  • Seite 121 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Bohrungs-  Bestellnr. Markierung Spritzwinkel Anwendung mm; inch B 03163 395219 19/20 0.48; 0.019 20° Rostschutzfarben 395319 19/30 30° Latexfarben 395419 19/40 40° 395419 19/50 50° 395619 19/60 60° 395819 19/80 80° 395221 21/20 0.53;...

  • Seite 122: Schläuche Und Pistolenkabel

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 13.3 SCHLÄUCHE UND PISTOLENKABEL Hinweis: Materialschlauch Innendurchmesser DN 4 Material Nenndruck 25 MPa; 250 bar; 3626 psi B_03547 7.5 m; 24.6 ft Bestellnr. Benennung 2339187 Schlauchset GM 5000EACW (7.5 m; 24.6 ft) bestehend aus: 2309468 Materialschlauch EACW komplett (7.5 m;...
  • Seite 123 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Pumpenseite Schlauchfarben Grau: Materialschlauch Blau: Luftschlauch Pistolenseite (*) Schutzschlauch-Enden warm verschmelzen und ca. 5 cm; 2 inch nach innen umschlagen. (**) Schutzschlauch mit Kabelbinder beidseitig 1x nur am Materialschlauch fi xieren. (***) Schlauchpaket innerhalb des Schutzschlauches ca. 1x pro Meter mittels Klebeband fi xieren, beginnend mit Abstand „E“.

  • Seite 124: Diverses

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 13.4 DIVERSES Bestellnr. Benennung Hochspannungsöl (10 ml; 10 cc) 353702 (für Materialschlauch Montage) 2319653 Pistolenschutzüberzug B_03693 2309368 Montagewerkzeug Ventilnadel B_03451 2325263 Montagewerkzeug Spannschraube B_03681 128901 Düsenschlüssel ACR 2324766 Drehgelenk Luft B_03720 259010 Hochspannungstester HV 200 N P_00265 999080 Nassfi lm-Dickenmesser...
  • Seite 125 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Bestellnr. Benennung 353050 Schlauchhalter komplett B_05892 Pistolenhalter. 2359097 Für Montage an Schlauchhalter 353050. B_05893 2326485 Wandhalter GM 5000E (links/rechts) B_03699 2359029 Untergestell 5020 mit Rollen 2364394 Untergestell 5010 mit Rollen B_05894 2364791 Einlegewanne 5020 B_05895 2364790 Einlegewanne 5010...

  • Seite 126: Ersatzteile

    GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Energie- und Druckluftzufuhr abschalten.

  • Seite 127: Aquacoat Grundgerät

    AquaCoat-Schrank AquaCoat-Schranktüre 2367567 2367570 2367569 2367571 Scharnierbolzen 2358921 Sicherungsring 9922511 Hinweisaufkleber AquaCoat 5020 2359298 Warnschild Hochspannung 50mm 9952558 Aufkleber WAGNER Typenschild AquaCoat Zylinderschraube mit Innensechskant 9900308 Steuergerät VM 5020W 2362954 Aufkleber AquaCoat Vorsteckfeder 9935049 Schlauchhalter unten 2358373 Stopfen R204.07 Verschleissteile...
  • Seite 128 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste AquaCoat Grundgerät 5020 5020G 5010 5010G Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Zylinderschraube mit Innensechskant 9900365 Pumpenaufl age 2362723 Zylinderschraube mit Innensechskant 9900346 Scheibe 9920103 Zahnscheibe innengezahnt 9922109 Erdungskabel 10m 130215 Zugentlastungstülle DM4 9999438 Netzkabel (siehe Kapitel 13.4) Kugelhahn 9991523...
  • Seite 129 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_05945...
  • Seite 130 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste AquaCoat Grundgerät 5020 5020G 5010 5010G Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Ventilhalterung 2362721 Rollenhebelventil RS-3-1/8 2362775 Sechskantmutter 0.5 d 9911005 Erdungsblech 2362722 Scheibe 9920101 Zylinderschraube mit Innensechskant 9907001 Zylinderschraube mit Innensechskant 9900325 Druckfeder 1.0x8.0 L=17 123357 Winkeleinschraubanschluss 6-1/8 Ex 9998110...
  • Seite 131 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG B_05955 B_05948 Ersatzteilliste AquaCoat Grundgerät 5020 5020G 5010 5010G Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. 2 m Schlauch schwarz 10 mm; 0.39 inch 9987076 1.9 m Schlauch schwarz 8 mm; 0.32 inch 9982078 3.7 m Schlauch schwarz 6 mm;...

  • Seite 132: Steuergerät Vm 5020W

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.2.1 STEUERGERÄT VM 5020W Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung 2362954 Steuergerät VM 5020W Frontfolie VM 5000W 2304459 Incremental Encoder Typ E33 2329441 Fächerscheibe aussengezahnt 2304461 Drehknopf 2304462 Deckel Verschleissteile B_05960...
  • Seite 133 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung Gehäuse VM 5020W 9951117 Sicherung träge 1.0AT 2348276 Sicherungshalter FPG1 für 5x20mm Glas Kabelsatz VM 5020W 9903306 Linsenschraube, Kreuzschlitz Form H 9950330 Sicherungsbügel für Gerätedosen 9920118 Scheibe 9910204 Sechskantmutter, selbstsichernd 9922109 Zahnscheibe innengezahnt...
  • Seite 134 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung 9910103 Sechskantmutter 9922011 Fächerscheibe aussengezahnt Print VM 5020W Rückwand komplett 2365967 Inklusive Gerätestecker und Gerätedose 263400 Distanzhülse 9998769 Gerader Schott-Steckanschluss D=10 9998614 Gerader Schott-Steckanschluss D = 6 9998615 Gerader Schott-Steckanschluss D = 8 Verschleissteile B_05962...
  • Seite 135 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung 2309112 Distanzteil 2312348 Sechskant-Sicherungsmutter 2317539 Print komplett VM 5000 Anzeige. Inklusive Pos 3. 9903312 Linsenschraube, Kreuzschlitz Form H 2352818 Schaltnetzteil EPS-45-24 2360090 Magnetventil komplett 9998090 Gerader Einschraubanschluss Verschleissteile B_05963 B_05964...
  • Seite 136 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung 9998255 Gerade Einschraubverschraubung 9998675 Gewindestopfen G1/8" 9956178 Schalter 9998254 Einschraubanschluss 8mm -1/4" 9998987 Einschraubverschraubung 10 mm – 1/4" 9998677 Manometer 0–10 bar RF40 (d40) 9992289 Winkeleinschraubanschluss 9900365 Zylinderschraube mit Innensechskant 9921511 Federring 2335187...
  • Seite 137 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Steuergerät VM 5020W Bestellnr. Benennung 0.45 m 9987076 Schlauch schwarz 10 mm; 0.39 inch 0.30 m 9982078 Schlauch schwarz 8 mm; 0.32 inch 0.16 m 9982079 Schlauch schwarz 6 mm; 0.24 inch 2304487 Verbindungskabel Print Verschleissteile B_05966...

  • Seite 138: Pumpensets

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.3 PUMPENSETS 14.3.1 PUMA 28-40 SET FÜR AQUACOAT Lufteingang hinter dem Steuergerät 50 Nm; 37 lbft 25 Nm; 18 lbft Fitting ausdrehen (wird nicht gebraucht) Alle Edelstahlverschraubungen mit Molykote fetten, ausser die, die explizit etwas anderes verlangen (z. B.
  • Seite 139 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Kolbenpumpe Puma 28-40 Set für AquaCoat Bestellnr. Benennung 2363746 Puma 28-40 Set für AquaCoat Kolbenpumpe Kolbenpumpe Puma 28-40 PE/TG REM (ohne Druckregeleinheit) Details siehe Betriebsanleitung der Pumpe Luftmotor Puma REM (ohne Druckregeleinheit) 2335843 Details siehe Betriebsanleitung der Pumpe Farbstufe 40 PE/TG 2329641...

  • Seite 140: Cobra 40-10 Set Für Aquacoat

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.3.2 COBRA 40-10 SET FÜR AQUACOAT Lufteingang hinter Anschluss für Potentialausgleich dem Steuergerät an der rechten Seitenwand Pos 13 Pos 15 Materialschlauch zur Spritzpistole B_05951 Alle Edelstahlverschraubungen mit Molykote fetten, ausser die, die explizit etwas anderes verlangen (z. B.
  • Seite 141 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Kolbenpumpe Cobra 40-10 Set für AquaCoat Bestellnr. Benennung 2363747 Cobra 40-10 Set für AquaCoat Kolbenpumpe Doppelmembranpumpe Cobra 40-10 Gestell REM Details siehe Betriebsanleitung der Pumpe 9999208 Winkeleinschraubanschluss 10-1/4 9985685 Reduziernippel A-G1/2 - I-G1/4 2321426 Niederdruck Mini-Kugelhahn G1/2 9985683...

  • Seite 142: Evomotion 20-30 Set Für Aquacoat

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.3.3 EVOMOTION 20-30 SET FÜR AQUACOAT 50 Nm; 37 lbft Fitting ausdrehen (wird nicht gebraucht) DN16 B_05950 Alle Edelstahlverschraubungen mit Molykote fetten, ausser die, die explizit etwas anderes verlangen (z. B. Loctite ).

  • Seite 143: Verteiler Für Evomotion

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Kolbenpumpe EvoMotion 20-30 Set für AquaCoat Bestellnr. Benennung 2363946 EvoMotion 20-30 Set für AquaCoat KolbenP. EvoMotion 20-30 AQUA Details siehe Betriebsanleitung der Pumpe 9992504 Trennmittel 9906036 Zylinderschraube mit Innensechskant 9920103 Scheibe 9921502 Federring 9910102 Sechskantmutter Verteiler komplett...

  • Seite 144: Entlastungskombination 270 Bar

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.3.4 ENTLASTUNGSKOMBINATION 270 BAR 27 MPa; 270 bar; 3916 psi 100 Nm 74 lbft B_04068 Ersatzteilliste Entlastungskombination 270 bar Bestellnr. Benennung 2329023 Entlastungskombination 2324549 Entlastungsgehäuse 2323718 Sechskant-Stopfen 169248 Entlastungsventil komplett 2324552 Auslaufrohr 3204611 Fitting-DF-MM-G1/4"-G1/4"-PN530-SSt 9992831 Loctite 542, 50ml; 50cc 9992616 Molykote DX Fettpaste 9992609...

  • Seite 145: Inline-Filter Abgewinkelt 530 Bar

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.3.5 INLINE-FILTER ABGEWINKELT 530 BAR 53 MPa; 530 bar; 7687 psi B_04071 Ersatzteilliste Inline-Filter abgewinkelt 270 bar Bestellnr. Benennung 2329026 Inline-Filter HL DN6-PN530-G1/4"-SSt 2326045 Filter-Einlassgehäuse vormontiert Einsteckfi lter gelb (mittel), 100 Maschen pro Zoll * 2315723 * Einsteckfi lter rot (fein), 200 Maschen pro Zoll – 10 Stück 2315724 * Einsteckfi lter blau (mittel), 150 Maschen pro Zoll –...

  • Seite 146: Spritzpistole Gm 5020Eacw

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.4 SPRITZPISTOLE GM 5020EACW Zerlegung und Zusammenbau siehe Kapitel 10 B_05970...
  • Seite 147 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Spritzpistole GM 5020EACW Bestellnr. Benennung 2362841 GM 5020EACW Vorsatz GM 5020EACW komplett Details siehe Kapitel 14.4.1 2314361 Haken Handgriff komplett ES 5000AC Details siehe Kapitel 14.4.2 9900308 Zylinderschraube mit Innensechskant 2312183 Deckel komplett 9900386 Zylinderschraube mit Innensechskant 2311970...

  • Seite 148: Vorsatz Gm 5020Eacw

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.4.1 VORSATZ GM 5020EACW Zerlegung und Zusammenbau siehe Kapitel 10 123 ±0.1 mm 4.8425 ±0.004 inch B_05971...
  • Seite 149 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Vorsatz GM 5020EACW Bestellnr. Benennung Vorsatz GM 5020EACW komplett 2309391 Luftverteilerring Air 2307180 O-Ring, ummantelt 2312175 Ventilaufnahme AC komplett 2312186 Ventilspitze AC komplett 2362840 Vorsatz GM 5020EACW 9974166 O-Ring 2311562 Stangendichtung 2307062 Spannschraube Ventilstange 2313639 Ventilstangen-Einheit AC 2357106...

  • Seite 150: Handgriff Gm 5000Eac

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.4.2 HANDGRIFF GM 5000EAC Zerlegung und Zusammenbau siehe Kapitel 10 B_04775...
  • Seite 151 AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG Ersatzteilliste Handgriff GM 5000EAC Bestellnr. Benennung Handgriff GM 5000EAC komplett 2307288 Nippel 9971025 O-Ring 2307290 Schlauchhalter 2312182 Stecker komplett 2314270 Handgriff komplett 2307232 Dichtung Vorsatz 2311952 Anschlagschraube 2309825 Linsenschraube mit Innensechskant 2310692 Dichtung 2311182 Zylinderstift 2309400 Arretierung...

  • Seite 152: Ersatzteillisten Zubehör

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.5 ERSATZTEILLISTEN ZUBEHÖR 14.5.1 FLACHSTRAHLDÜSEN Ersatzteilliste Flachstrahldüsen Bestellnr. Benennung 2315775 Überwurfmutter AC komplett 2309901 Luftkappe ACWF 5000 - (rot) 2314204 Luftkappe ACWF 5000 - (blau) 2311777 Düsenschutz AC 2311776 Überwurfmutter AC 2311217 O-Ring, ummantelt = Verschleissteil B_03554 14.5.2...

  • Seite 153: Untergestell Mit Rollen

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.5.3 UNTERGESTELL MIT ROLLEN Ersatzteilliste Untergestell mit Rollen 5020 5020G 5010 5010G Benennung Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Bestellnr. Untergestell mit Rollen 2359029 2364394 Lenkrollenträger Quersteg Zylinderschraube mit Innensechskant 9900313 Scheibe 9920102 Sechskantmutter, selbstsichernd 9910208 Lenkrolle mit Doppelstop 9994947 Scheibe 9920106...

  • Seite 154: Schlauchhalter

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.5.4 SCHLAUCHHALTER Ersatzteilliste Schlauchhalter Bestellnr. Benennung 353050 Schlauchhalter komplett 9935049 Vorsteckfeder Verschleissteile B_05972 14.5.5 PISTOLENHALTER Ersatzteilliste Pistolenhalter Bestellnr. Benennung 2359097 Pistolenhalter komplett 9900313 Zylinderschraube mit Innensechskant 9920102 Scheibe 9910107 Sechskantmutter Verschleissteile B_05973...

  • Seite 155: Füllstandsüberwachung Mit Alarmhorn

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.5.6 FÜLLSTANDSÜBERWACHUNG MIT ALARMHORN Ersatzteilliste Füllstandsüberwachung mit Alarmhorn Bestellnr. Benennung 353053 Füllstandsüberwachung mit Alarmhorn 3207739 Niveauwippe 30 Liter 9999435 T-Anschluss 9950615 Kabelbinder 3151777 Gerade Reduzierung 9999441 2/2-Wegeventil 9943023 Drosselrückschlagventil R037.00 Alarmhorn pneumatisch 9982072 Schlauch 9900704 Zylinderschraube mit Schlitz 9910211...

  • Seite 156: Fassdeckel D350

    AUSGABE 02/2016 BESTELLNUMMER DOC 2363958 BETRIEBSANLEITUNG 14.5.7 FASSDECKEL D350 Ohne Ersatzteilliste Fassdeckel D350 Rührwerk Rührwerk Benennung Bestellnr. Bestellnr. Fassdeckel D350 353054 353055 Deckel 365-A mit Stopfen 2304618 Buchse 2367311 Rührwerk P300HS-L400x16-D100-M32 2304533 T-Anschluss 9999435 Schlauch PUR 8/5.5 schwarz 9982078 Verschleissteile * Pos 3: Nur verwenden bei Ansaugschlauch DN 16 (EvoMotion).

  • Seite 157: Gewährleistungs- Und Konformitätserklärungen

    Geräte sachgemäss montiert, betrieben und gewartet werden. Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 15.2 GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH...

  • Seite 158: Ce-Konformitätserklärung

    Angewendete nationale technische Spezifi kationen, insbesondere: BGI 740 BGI 764 Kennzeichnung: CE-Konformitätsbescheinigung Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 2363961 15.4 HINWEISE AUF NATIONALE REGELUNGEN UND RICHTLINIEN BGI 740 Lackierräume- und Einrichtungen...
  • Seite 160 Bestellnr. 2363958 Ausgabe 02/2016 Deutschland Telefon Telefax E-Mail Schweiz Telefon Telefax Weitere Kontaktadressen sind im Internet zu fi nden unter: Unternehmen/Standorte/WAGNER weltweit Änderungen vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

Aquacoat 5020Gm 5020eacw

Inhaltsverzeichnis