Pioneer CDJ-200 Bedienungsanleitung Seite 53

JET
Dieser Effekt ändert die Verzögerungszeit entsprechend der
Jogscheiben-Drehung und fügt dem Originalton einen kurzen
Verzögerungsklang hinzu, so dass durch die gegenseitige
Beeinträchtigung der beiden Klänge ein Rauschen wie das eines
vorbeifliegenden Düsenflugzeugs erzeugt wird.
¶ Die Verzögerungszeit entspricht der Jogscheiben-Drehung und
ändert sich innerhalb des Bereichs von 0 ms (bei stillstehender
Jogscheibe) bis 3 ms.
¶ Wenn die Jogscheibe kontinuierlich gedreht wird, ändert sich die
Verzögerungszeit wiederholt innerhalb des Bereichs von 0 ms bis
3 ms.
¶ Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, wird der
Originalklang allmählich wiederhergestellt.
¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.
ZIP
Dieser Effekt verändert die Tonhöhe entsprechend der Jogscheiben-
Drehung, wodurch der Wiedergabeklang geändert wird.
¶ Die Beeinflussung der Tonhöhe entspricht der Jogscheiben-
Drehung; wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, beträgt die
Veränderung der Tonhöhe 0 %. Bei Drehung der Jogscheibe im
Uhrzeigersinn beträgt die maximale Veränderung der Tonhöhe
100 % (1 Oktave höher als der Originalklang). Bei Drehung der
Jogscheibe im Gegenuhrzeigersinn beträgt die maximale
Veränderung der Tonhöhe –1500 % (15 Oktaven niedriger als der
Originalklang, wobei es sich um eine Frequenz außerhalb des
Audiospektrums handelt).
¶ Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, wird die
Originaltonhöhe allmählich wiederhergestellt.
¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.
¶ Wenn die Haltefunktion bei Drehung der Jogscheibe im
Gegenuhrzeigersinn aktiviert ist, wird bei der nächsten
Aktivierung der Haltefunktion ein Break-Effekt erzeugt.
WAH
Dieser Effekt fügt ein –12 dB/Oktaven-Filter mit einer Grenzfrequenz
hinzu, die sich entsprechend der Jogscheiben-Drehung ändert.
¶ Bei Drehung der Jogscheibe im Uhrzeigersinn wird auf ein
Hochpassfilter von maximal 4 kHz umgeschaltet, bei Drehung der
Jogscheibe im Gegenuhrzeigersinn auf ein Tiefpassfilter von
minimal 150 Hz.
¶ Wenn die Jogscheibe zum Stillstand kommt, wird der
Originalklang allmählich wiederhergestellt.
¶ Beim Auswerfen der Disc wird diese Einstellung aufgehoben.
[Effekt-Haltefunktion]
Diese Funktion dient dazu, den durch Drehen der Jogscheibe
erzeugten Effekt zu erhalten, nachdem die Jogscheibe zum Stillstand
gekommen ist.
Drücken Sie die HOLD-Taste bei Verwendung der Digital Jog
Break-Funktion.
¶ Die Anzeige [JET], [ZIP] bzw. [WAH] im Display wechselt von
Blinken auf konstantes Leuchten, und der momentan erzeugte
Effekt bleibt erhalten, so dass Sie die Jogscheibe loslassen
können.
¶ Wenn die Haltefunktion bei Wahl des Zeitdaten-Anzeigemodus
aktiviert wird, erscheint eine Halteanzeige ([JET-HOLD], [ZIP-
HOLD] bzw. [WAH-HOLD]) in kurzen Zeitabständen im Zeitdaten-
Anzeigefeld.
Bei Wahl des Text-Anzeigemodus erscheint diese Anzeige nicht.
¶ Wenn die Haltefunktion aktiviert ist, bleibt selbst nach Wahl eines
anderen Effekts die vorige Einstellung gespeichert, solange die
Haltefunktion nicht deaktiviert wird.
BEDIENUNGSVERFAHREN / OPERAZIONI
JET
Cambia il tempo di ritardo a seconda della rotazione della manopola
di comando ed aggiunge un breve segnale ritardato all'originale,
causando interferenze fra il suono originale e quello nuovo e creando
quindi un effetto da "jet".
¶ Il tempo di ritardo corrisponde alla rotazione della manopola di
comando e cambia fra 0 ms (a manopola di comando ferma) fino
ad un massimo di 3 ms.
¶ Girando continuamente la manopola di comando, il tempo di
ritardo cambia da 0 a 3 ms e viceversa.
¶ Quando la rotazione della manopola di comando cessa, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L'impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
ZIP
Cambia l'altezza del suono in proporzione alla rotazione della
manopola di comando, influenzando la riproduzione.
¶ Il cambiamento dell'altezza è proporzionale alla rotazione della
manopola di comando e quando questa è ferma è pari allo 0%. Se
la manopola di comando viene girata in senso orario, l'altezza
cambia fino al 100% (un'ottava più in alto del suono originale). Se
la manopola di comando viene girata in senso antiorario, l'altezza
cambia fino al –1500 % (15 ottave più in basso del suono originale,
una frequenza non udibile).
¶ Quando la rotazione della manopola di comando cessa, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L'impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
¶ Se la funzione HOLD viene attivata e le impostazioni vengono fatte
nella direzione meno, viene prodotto un effetto di "rottura".
WAH
Aggiunge un filtro da –12 dB/ottava con una frequenza di taglio che
cambia in risposta alla rotazione della manopola di comando.
¶ Il filtro diviene al massimo un filtro passa alto da 4 kHz quando la
manopola è del tutto ruotata in senso orario; il filtro cambia invece
in un filtro passa basso da 150 Hz se la manopola di comando
viene girata del tutto in direzione antioraria.
¶ Quando la rotazione della manopola di comando cessa, il suono
torna gradualmente alla normalità.
¶ L'impostazione viene cancellata quando il disco viene espulso.
[Funzione HOLD]
Viene usata per mantenere un effetto creato girando la manopola di
comando anche dopo che questa è stata lasciata andare.
Premere il pulsante HOLD durante la funzione Digital Jog
Break.
¶ L'indicatore [JET], [ZIP] o [WAH] del display smette di
lampeggiare e rimane acceso, e l'effetto raggiunto può venire
mantenuto anche lasciando andare la manopola di comando.
¶ Se la modalità a tempo viene scelta e la funzione HOLD è attivata,
l'indicatore HOLD ([JET-HOLD], [ZIP-HOLD] o [WAH-HOLD])
appare ogni tanto nella sezione del display dove viene visualizzato
il tempo.
Quando la modalità TEXT viene scelta, questo messaggio non
viene visualizzato.
¶ Se la funzione HOLD viene attivata anche se un altro effetto è stato
scelto, l'impostazione precedente alla scelta del nuovo effetto
rimane in memoria sintanto che quest'unità non viene spenta.
53
<DRB1376>
Ge/It