Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Pioneer CMX-5000
Inhaltszusammenfassung für Pioneer CMX-5000
- Seite 1 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CMX-5000 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones...
-
Seite 2: Information To User
électrique. Vérifier le câble center or your dealer for a replacement. d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente ou le revendeur PIONEER le plus proche pour un remplacement. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK... -
Seite 3: Cautions Regarding Handling
Etre particulièrement vigilant quand on utilise l’appareil installé dans sa valise de transport. Installing the CMX-5000 in an EIA rack The screw holes on the front panel o the CMX-5000 are designed for use in attaching the unit to a 19-inch EIA rack. ÷... - Seite 4 PIONEER le plus proche. Les dispositifs de nettoyage d’optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le commerce, mais Storing discs il est important de faire particulièrement attention à...
- Seite 5 2 Be sure to use only the disc ejection pin included with your 2 Utilisez exclusivement la broche d’éjection fournie avec votre CMX-5000 (i.e., never use a paper clip or any other object). CMX-5000 (n’employez jamais de trombone ou autre objet).
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Read before use/Instructions préalables à l’emploi TABLE DES MATIERES CONTENTS Read before use Instructions préalables à l’emploi Safety Instructions .............. 2 Consignes de sécurité ............2 CAUTIONS REGARDING HANDLING ........3 PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ..... 3 FEATURES ................7 PARTICULARITES .............. -
Seite 7: Features
Read before use/Instructions préalables à l’emploi FEATURES PARTICULARITES The Pioneer CMX-5000 is a twin CD player designed for use by DJs Le Pioneer CMX-5000 est un double lecteur CD spécialement conçus which provides not only the features and performance required in a pour les DJ qui fournit non seulement les fonctionnalités et les... - Seite 8 Sur un lecteur analogique, la modification du tempo d’une chanson to be changed as well, the CMX-5000 comes with a master tempo altère aussi les intervalles, ce qui n’est pas le cas du CMX-5000. Sa control feature that takes advantage of digital technology to make it commande MASTER TEMPO bénéficie en effet de la technologique...
-
Seite 9: Panel Facilities
With a digital display which displays tempo controls in 0.1% units, the Grâce à l’affichage numérique des commandes du tempo par unité de CMX-5000 makes it easier to more accurately control tempos. 0,1%, le CMX-5000 permet de contrôler les tempos plus facilement et ÷ Tempo control range avec davantage de précision. -
Seite 10: Remote Control Unit
Read before use/Instructions préalables à l’emploi Panel facilities Nomenclature des panneaux Remote control unit Télécommande EJECT IN/REA TIME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO EJECT IN/R A TIME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO LOOP LOOP AUTO MIX PLAY –6/–... - Seite 11 Read before use/Instructions préalables à l’emploi Panel facilities Nomenclature des panneaux 7 Cue button (CUE) and indicator 7 Touche et témoin de repérage (CUE) Cueing point settings (see p. 19, 24) Réglage de points de repérage (voir pages 19, 24) Cueing point sampler (see p.
- Seite 12 Read before use/Instructions préalables à l’emploi Panel facilities Nomenclature des panneaux TRACK TEMPO REMAIN A.CUE 17 18 19 20 LOOP RELOOP Display Affichage 1 Track number display 1 Affichage du numéro de plage Displays the track number of the track currently being played. Affiche le numéro de la plage en cours de lecture.
-
Seite 13: Connections
(L) jacks and the red plugs into the et les fiches de couleur rouge dans les prises droite (R). Vous pouvez right (R) jacks. Note that it is also possible to use the CMX-5000 control aussi utiliser le câble de commande du CMX-5000 pour commander cord to control the CMX-5000 from a mixer to make it possible to use votre lecteur CD à... -
Seite 14: Connecting The Power Cord
AUDIO OUT jacks to the line input jacks or AUX jacks of the mixer. (Do Pour raccorder le CMX-5000 à un autre type de table de mixage, not connect to PHONO jacks, as doing so would result in the sound connectez les prises de sortie audio (AUDIO OUT) du CMX-5000 aux being distorted and in being unable to obtain normal playback quality.) -
Seite 15: Basic Operation
Basic Operation/Fonctionnement de base DISC LOADING/ INSERTION / RETRAIT DU UNLOADING DISQUE Label surface up Etiquette vers le haut D IS Insert straight Insertion à l’horizontale Power SW I'interrupteur power 1. Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors ten- 1. Press power switch on front of player to turn sion (POWER) situé... -
Seite 16: Dj Player Operation
A.CUE brille. ¶ Le repérage automatique est automatiquement activé lors de la 5000 is first turned on. première mise sous tension du CMX-5000. Starting playback Lancement de la lecture 1. Insert a disc into Player A or Player B. -
Seite 17: Stopping Playback
¶ Playback will stop and the disc will be ejected. éjecter un disque.. ¶ Note that the CMX-5000 does not come with a stop button. ¶ La lecture s’arrête et le disque est éjecté. * Pressing the EJECT button during playback has no effect. -
Seite 18: Skipping Tracks
Basic Operation/Fonctionnement de base Utilisation du lecteur DJ DJ player operation Playing discs on Player A Lecture de disques sur le lecteur A (Operation identical for Player B) (fonctionnement identique pour le lecteur B) LOOP Remote control unit EJECT OUT EXIT RELOOP N/REA T ME CUE T ME MODE... -
Seite 19: Fast Forward And Rewind
Basic Operation/Fonctionnement de base Utilisation du lecteur DJ DJ player operation Fast forward and rewind Recherches avant et arrière 7 Using the SEARCH button (1, ¡) to fast forward 7 Recherches avant et arrière à l’aide des touches SEARCH (1, ¡) or rewind Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡) During playback, press the forward or reverse SEARCH button... -
Seite 20: Special Disc Jockey Techniques
Applications/Applications TECHNIQUES SPECIALES SPECIAL DISC JOCKEY DISC JOCKEY TECHNIQUES LOOP OUT/EXIT RELOOP LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST MASTER TEMPO Remote control unit EJECT IN/REA IME CUE OUT XIT RELOOP TIME MODE TEMPO LOOP Télécommande AUTO MIX PLAY ±6/±10/±16 AUTO CUE PLAY MODE SELECT OUT ADJUST D SC TRACK... -
Seite 21: Playing Master Tempos
Applications/Applications Special disc jockey techniques Techniques speciales DISC JOCKEY Playing master tempos Lecture de tempos principaux 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche MASTER 1. During playback, press the MASTER TEMPO but- TEMPO. ton. ÷ La touche MASTER TEMPO et le témoin MT de l’affichage ÷... -
Seite 22: Mixing (Segueing) Different Tracks
A B A D O UT SE E T A B/ P AYER S LECT AU O M X POWER CMX-5000 audio cord Câble audio du CMX-5000 CMX-5000 audio cord DJ mixer Câble audio du CMX-5000 (DJM-500 or DJM-600) Table de mixage pour DJ... - Seite 23 Applications/Applications Mixage de différentes plages Mixing (segueing) different tracks 6. Turn the DJ mixer MONITOR LEVEL dial to output 6. Tournez la bague MONITOR LEVEL de la table de the sound from track B to the headphones. mixage pour DJ pour reproduire le son de la plage ¶...
-
Seite 24: Fader Start Playback
The provided control cable may be used to connect the control jack on the CMX-5000 to a control jack on a DJM-300, DJM-500, or DJM-600 Vous pouvez utiliser le câble de commande fourni d’origine pour mixer, thus making it possible to exit from cueing standby mode and to raccorder la prise de commande du CMX-5000 à... -
Seite 25: Auto Mixing
Applications/Applications AUTO MIXING MIXAGE AUTOMATIQUE Remote control unit/Télécommande EJECT N REALT ME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO AUTO MIX PLAY LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT DISC TRACK PROGRAM... - Seite 26 Applications/Applications Auto mixing Mixage automatique Remote control unit/Télécommande EJECT N/REALTIME CUE OUT EX T RELOOP T ME MODE TEMPO AUTO MIX PLAY LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT D SC TRACK PROGRAM...
- Seite 27 Applications/Applications Mixage automatique Auto mixing 7 REDUCTION DU TEMPS DE LECTURE 7 SHORT TIME Quand la fonction de réduction du temps de lecture est activée When SHORT TIME CHANGE is turned on (i.e., when the SHORT (c’est-à-dire quant la touche SHORT TIME brille), la durée de lecture TIME button is lit), the playback time of the current track is shortened de la plage en cours est réduite avant que le mixage commence.
-
Seite 28: Changing The Next Scheduled Track
Output sent directly to Player A and Player B. ÷ When the CMX-5000 has been connected to a DJ mixer as shown 7 Lecteurs A et B in the example on p. 13, the sound from the mixer from both A and B will be played back. -
Seite 29: Points To Remember When Using Auto Mixing
÷ Monitoring of the next track during auto-mixing playback may be ÷ Pendant la lecture en mode de mixage automatique, vous pouvez performed by using headphones connected to the CMX-5000 contrôler la plage suivante à l’aide du casque qui est raccordé au player. -
Seite 30: Appendix
÷ There may be times when the CMX-5000 fails to operate properly as a result of static electricity or some other form of interference from an outside source. If any such problem occurs, turn off the power to the CMX-5000, wait for the currently inserted disc to come to a full stop, and then turn on the power again to see if that fixes the problem in question. -
Seite 31: Error Message Display
Error message display When the CMX-5000 CD player is unable to operate properly, an error code is displayed on the display panel. Check the error code displayed against the following table and take the recommended action to correct the error. If an error code other than any of the error codes listed in the table below is displayed or if the same error code is displayed even after corrective action has been taken, contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased your player for assistance. -
Seite 32: Annexe
÷ Vous ne pouvez pas utiliser le CMX-5000 pour relire des disques CD-R ou CD-RW gravés partiellement. ÷ Vous ne pouvez pas utiliser le CMX-5000 avec des disques de forme non standard ou tout disque autre que des CD de 12 cm ou de 8 cm insérés dans un adaptateur pour disque de 8 cm. -
Seite 33: Affichage Des Messages D'erreur
Affichage des messages d’erreur Quand le lecteur CD CMX-5000 ne fonctionne pas correctement, un code d’erreur apparaît sur l’affichage. Comparez ce code avec ceux du tableau ci- dessous et exécutez l’action recommandée pour remédier au problème. Si le code d’erreur de l’affichage n’est pas repris dans le tableau ci-dessous ou s’il réapparaît après l’exécution de l’action destinée à... -
Seite 34: Specifications
Les caractéristiques techniques et la présentation sont sujettes à des notice. modifications sans préavis pour améliorations. Published by Pioneer Corporation. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. All rights reserved. Tados los derechos reservados. <DRB1255>... -
Seite 35: Vorsicht Mit Dem Netzkabel
Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. -
Seite 36: Vorsichtshinweise Zum Betrieb
Installazione del CMX-5000 in un rack EIA Spieler keine vibrierenden Gegenstände berührt! I fori delle viti sul pannello anteriore del CMX-5000 devono essere impiegati per il collegamento dell’apparecchio ad un rack EIA da 19". Einbau des CMX-5000 in einem EIA-Gestell ÷... - Seite 37 Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD-Spielers nicht rivolgersi ad un centro di servizio PIONEER. Prodotti vari per la pulizia verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht, bitte Kontakt mit einer...
-
Seite 38: Keine Nicht Normgerechten Cds Verwenden
Kratzern auf der Platte führt. 2 Accertarsi di utilizzare la spina di espulsione dei dischi in dotazione al proprio CMX-5000 (ad esempio non utilizzare mai una graffetta o qualsiasi altro oggetto). 2 Verwenden Sie bitte ausschließlich den mit Ihrem CMX-5000 Inserire la spina di espulsione dischi nel foro fino ad gelieferten Plattenauswurfstift (z.B. - Seite 39 Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso INHALTSVERZEICHNIS INDICE Bitte vor Benutzung lesen Leggere prima dell’uso Sicherheitsanweisungen ..........35 Istruzioni di sicurezza ............35 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ........ 36 AVVERTENZE PER L’USO ............ 36 MERKMALE ................40 CARATTERISTICHE ............... 40 BEDIENELEMENTE .............. 42 UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI ..
-
Seite 40: Bitte Vor Benutzung Lesen
Der CMX-5000 ist mit einer CUE-Taste ausgestattet, die nach Beginn der Wiedergabe eines Titels gedrückt werden kann, um Il CMX-5000 è dotato di un pulsante di CUE che può essere premuto zum Cueing-Punkt zurückzukehren und das Abspielen an dieser dopo l’inizio di un brano per tornare al punto di attacco e Stelle wiederaufzunehmen. - Seite 41 La modifica del tempo di una canzone su un lettore analogico determina Plattenspieler auch zu einer Änderung der Intervalle führt, ist der CMX- la modifica anche degli intervalli; il CMX-5000 è dotato di una funzione di 5000 mit einem Master Tempo Steuerungsmerkmal ausgestattet, das comando del tempo master, che grazie alla tecnologia digitale consente Digitaltechnologie nutzt, um die Tempoänderung eines Songs zu...
-
Seite 42: Bedienelemente
Mit einer Digitalanzeige, die Temporegelungen in Einheiten von 0,1% Grazie ad un display digitale che visualizza i comandi del tempo in unità anzeigt, macht es der CMX-5000 leichter, Tempi präzise zu regeln. dello 0,1%, il CMX-5000 semplifica la regolazione fine dei tempi. -
Seite 43: Fernsteuerung
Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni Telecomando Fernsteuerung EJECT N/R ALT ME CUE OUT EX T RELOOP TIME MODE TEMPO EJECT N REA TIME CUE OUT EX T RELOOP T ME MODE EMPO LOOP AUTO M X PLAY... - Seite 44 Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni EJECT IN REA T ME C E OUT EXIT RELOOP T ME MODE TEMPO EJECT IN RE LT ME UE OUT EXIT RELOOP T ME MODE TEMPO LOOP LOOP...
- Seite 45 Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso Bedienelemente Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni TRACK TEMPO REMAIN A.CUE 17 18 19 20 LOOP RELOOP Anzeigefeld Display 1 Anzeige der Titelnummer 1 Display numero del brano Visualizza il numero del brano attualmente in fase di riproduzione. Zeigt die Titelnummer des gerade spielenden Titels an.
-
Seite 46: Anschlüsse
Notare che il lettore CD dass der mit Ihrem CMX-5000 CD-Spieler gelieferte Anschluss mit CMX-5000 è dotato di una leva di bloccaggio per evitare che il cavo einem Verriegelungshebel ausgestattet ist, der das Kabel daran si allenti inavvertitamente, ed è necessario premere questa leva hindern soll, sich unbeabsichtigt zu lösen. -
Seite 47: Anschluss Des Cmx-5000 An Andere Geräte
A Collegamento del CMX-5000 ad altri mixer Zum Anschluss des CMX-5000 an andere Mischpulte die AUDIO OUT Per collegare il CMX-5000 ad altri mixer, collegare gli spinotti CMX-5000 Stecker des CMX-5000 mit den Line-Eingangsbuchsen oder AUX- AUDIO OUT agli spinotti di entrata della linea o agli spinotti AUX del Buchsen des Mischpults verbinden. -
Seite 48: Laden Und Entfernen Von Discs
Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base INSERIMENTO ED LADEN UND ENTFERNEN ESTRAZIONE DEL DISCO VON DISCS Bedruckte Seite nach oben Etichetta in alto Beim Einlegen geradehalten Inserire il disco diritto Netzschalter Interruttore accensione 1. Zum Einschalten der Stromversorgung den 1. Accendere il lettore premendo il pulsante di Stromversorgungsschalter an der Vorderseite des alimentazione sul lato anteriore del lettore. -
Seite 49: Einsatz Als Dj-Player
Anzeigeleuchte A.CUE der Auto-cueing-Funktion. attacco automatico A. CUE è acceso. ¶ Die Auto-Cueing-Funktion wird beim ersten Einschalten der ¶ L’attacco automatico viene inserito automaticamente all’accensione Stromversorgung des CMX-5000 automatisch eingeschaltet. del CMX-5000. Beginn des Abspielens Avvio della riproduzione 1. Eine Platte in Spieler A oder Spieler B einlegen. -
Seite 50: Stoppen Des Abspielens
¶ Die Wiedergabe stoppt und die Platte wird ausgeworfen. ¶ La riproduzione si interrompe e viene estratto il disco. ¶ Beachten Sie bitte, dass der CMX-5000 nicht mit einer Stop-Taste ¶ Notare che il CMX-5000 è sprovvisto di pulsante di arresto. -
Seite 51: Verwendung Der Monitorschalter
Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base Funzionamento del lettore ad uso DJ Einsatz als DJ-player Utilizzo dei pulsanti di commutazione Verwendung der Monitorschalter monitor Gewählt wird der Spieler auf der Seite der Taste, die gedrückt wurde, und die gedrückte Taste leuchtet auf, um den gewählten Spieler zu Il lettore sul lato del pulsante premuto verrà... -
Seite 52: Schneller Vor- Und Rücklauf
Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base Einsatz als DJ-player Funzionamento del lettore ad uso DJ Abspielen von Platten auf Spieler A (für Spieler B Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica gelten die gleichen Anweisungen) per il lettore B) LOOP Fernsteuerung EJECT N/REA T ME CUE OUT EXIT RELOOP T ME MODE... -
Seite 53: Einstellung Von Cueing-Punkten
Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base Einsatz als DJ-player Funzionamento del lettore ad uso DJ Einstellung von Cueing-Punkten Impostazioni del punto di attacco Nachdem ein Cueing-Punkt abgespeichert wurde, lässt er sich Dopo la memorizzazione, un punto di attacco può essere utilizzato per benutzen, um den Spieler in einen Zustand zu versetzen, in dem dieser portare il lettore in uno stato tale che sia pronto per avviare la bereit ist, das Abspielen am Cueing-Punkt zu beginnen, sobald die CUE- riproduzione dal punto di attacco premendo il pulsante CUE. -
Seite 54: Spezielle Dj-Funktionen
Anwendungen/Applicazioni TECNICHE PARTICOLARI PER DISC JOCKEY SPEZIELLE DJ-FUNKTIONEN LOOP OUT/EXIT RELOOP LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST MASTER TEMPO Fernsteuerung EJECT N REAL ME CUE OUT XIT REL OP T ME MODE TEMPO LOOP AUTO MIX PLAY Telecomando ±6/±10/±16 AUTO CUE PLAY MODE SE ECT OUT ADJUST DISC TRACK... -
Seite 55: Abspielen Von Master-Tempi
Anwendungen/Applicazioni Spezielle DJ-funktionen Tecniche particolari per disc jockey Abspielen von Master-Tempi Tempi master di riproduzione 1. Drücken der MASTER TEMPO-Taste während des 1. Durante la riproduzione, premere il pulsante MAS- Abspielens. TER TEMPO. ÷ Die MASTER TEMPO-Taste und die MT-Anzeigeleuchte auf dem ÷... -
Seite 56: Mischen (Überblenden) Verschiedener Titel
PLAYER A B A D O UT SE E T A B/ P AYER S LECT AU O M X POWER CMX-5000 Audiokabel Cavo audio CMX-5000 CMX-5000 Audiokabel DJ-Mischpult Cavo audio CMX-5000 (DJM-500 oder DJM-600) Mixer DJ (DJM-500 oppure DJM-600) - Seite 57 Anwendungen/Applicazioni Missaggio (Sequenziale) di brani differenti Mischen (Überblenden) verschiedener Titel 6. Die Skalenscheibe ‚MONITOR LEVEL‘ des DJ- 6. Ruotare il selettore MONITOR LEVEL del mixer DJ Mischpults drehen, um den Ton von Titel B zum sull’uscita del suono dal brano B alle cuffie. ¶...
-
Seite 58: Wiedergabe Mit Überblendungsstart (Fader Start)
(Fader start) Il cavo di comando in dotazione può essere utilizzato per collegare lo spinotto di comando sul CMX-5000 ad uno spinotto di comando su un Das mitgelieferte Steuerkabel kann benutzt werden, um die mixer DJM-300, DJM-500 o DJM-600, permettendo di uscire dal modo... -
Seite 59: Automatisches Mischen
Anwendungen/Applicazioni AUTOMATISCHES MISCHEN MISSAGGIO AUTOMATICO Fernsteuerung/Telecomando EJECT OUT EXIT RELOOP N REALT ME CUE TIME MODE TEMPO AUTO MIX PLAY LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT DISC TRACK PROGRAM CLEAR TRACK SEARCH... -
Seite 60: Ändern Der Bpm
Anwendungen/Applicazioni Mischen (Überblenden) verschiedener Titel Missaggio (Sequenziale) di brani differenti Fernsteuerung/Telecomando EJECT N REALTIME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY AUTO M X PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT DISC TRACK... - Seite 61 Anwendungen/Applicazioni Missaggio (Sequenziale) di brani differenti Mischen (Überblenden) verschiedener Titel 7 SHORT TIME 7 CAMBIO RAPIDO (SHORT TIME) Ist SHORT TIME CHANGE eingeschaltet (d.h. die SHORT TIME- Quando la funzione SHORT TIME CHANGE è attivata (cioè il pulsante Taste leuchtet), wird die Abspielzeit des gerade gespielten Titels SHORT TIME è...
-
Seite 62: Ändern Des Nächsten Geplanten Titels
B und MIX) übertragen werden soll. Uscita inviata direttamente al lettore A ed al lettore B. ÷ Quando il CMX-5000 è collegato ad un mixer DJ come illustrato 7 Spieler A und B nell’esempio a pagina 46, viene riprodotto il suono dal mixer sia da Ausgabe wird direkt an Spieler A und Spieler B gesandt. -
Seite 63: Punkte, Die Man Bei Benutzung Der Automatischen
÷ Die Überwachung des nächsten Titels während des Abspielens in ÷ Il monitoraggio del brano successivo durante la riproduzione missaggio automatico può essere effettuato utilizzando le cuffie Auto-Misch-Modus lässt sich durchführen, indem man an den collegate al lettore CMX-5000. CMX-5000-Spieler angeschlossene Kopfhörer verwendet. Lettore A Lettore B... -
Seite 64: Anhang
Besteht das betreffende Problem auch nach Überprüfung untenstehender Fehlersuchtabelle und nach Durchführung der empfohlenen korrigierenden Maßnahmen weiter, wenden Sie sich bitte an Ihr nächstgelegenes Pioneer Service Center oder bitten Sie das Geschäft, in dem Sie Ihren Spieler erworben haben, um weitere Unterstützung. -
Seite 65: Anzeige Von Fehlermeldungen
÷ Der CMX-5000 kann nicht zum Abspielen teilweise beschrifteter CD-R- oder CD-RW-Platten benutzt werden. ÷ Nicht benutzt werden kann der CMX-5000 außerdem zum Abspielen von Platten, deren Formen außerhalb der Normen liegen, oder von anderen als 12-cm- oder 8-cm-Platten, die in einen 8-cm-Plattenadapter eingeführt wurden. (Bitte beachten Sie, dass der Versuch, solche Platten abzuspielen, zu Beschädigungen oder einem Ausfall des Geräts führen kann.) -
Seite 66: Diagnostica
÷ Il CMX-5000 non può essere utilizzato per la riproduzione parziale di dischi CD-R oppure CD-RW. ÷ Il CMX-5000 non può essere utilizzato per la riproduzione di dischi aventi forma non standard rispetto al formato 12 cm oppure 8 cm inseriti con un adattatore da 8 cm. -
Seite 67: Visualizzazione Dei Messaggi Di Errore
Visualizzazione dei messaggi di errore Quando il lettore CMX-5000 non è in grado di funzionare correttamente, sul display viene visualizzato un codice di errore. Controllare il codice di errore visualizzato nella seguente tabella ed adottare l’intervento correttivo raccomandato. Qualora venga visualizzato un codice di errore non illustrato in questa tabella oppure si ripresenti lo stesso codice di errore dopo aver adottato l’intervento correttivo raccomandato, rivolgersi al centro di assistenza... -
Seite 68: Technische Daten
I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso. Vorankündigung vorbehalten. Publication de Pioneer Corporation. Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 1999 Pioneer Corporation. © 1999 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. -
Seite 69: Veiligheidsinstructies
Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. <DRB1255> Du/Sp... -
Seite 70: Behandeling Van De Cd-Speler
Niet op of tegen trillend materiaal plaatsen. Instalación del CMX-5000 en un bastidor EIA Los orificios para los tornillos del panel frontal del CMX-5000 están Installatie van de CMX-5000 in een EIA-rek diseñados para fijar el equipo en un bastidor EIA de 19 pulgadas. - Seite 71 Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse durante lens, neem dan contact op met een erkend PIONEER service-centrum. la reproducción normal, pero si por alguna que otra razón funciona mal Lensreinigers voor CD-spelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar.
-
Seite 72: Speel Geen Cd's Af Die Een Afwijkende Vorm Hebben
2 Asegúrese de emplear únicamente el pasador de expulsión de 2 Gebruik alleen de CD-uitwerpstift die meegeleverd wordt met discos incluido en su CMX-5000 (p. ej. nunca utilice un clip uw CMX-5000 (d.w.z. gebruik nooit een paperclip of dergelijke). sujetapapeles ni cualquier otro objeto). - Seite 73 Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar INHOUDSOPGAVE ÍNDICE Te lezen voor het gebruik Leer antes de utilizar Veiligheidsinstructies ............69 Instrucciones de seguridad ..........69 BEHANDELING VAN DE CD-SPELER ........70 PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO ......70 KENMERKEN ................ 74 CARACTERÍSTICAS ..............
-
Seite 74: Te Lezen Voor Het Gebruik
20 kHz dat verloren Con la característica de conversión de enlace ligado, que hace posible la gegaan is bij de opname op cd’s weer te geven, kan de CMX-5000 de reproducción de sonido de altas frecuencias por encima de 20 kHz, las schrilheid in de hoogste frequentiebanden van CD’s te elimineren om... - Seite 75 CMX- posición de la aguja en un disco de vinilo, el CMX-5000 utiliza una 5000 een staafdisplay dat onmiddellijk een visueel idee geeft van de visualización gráfica de barras que permite tener una sensación visual...
-
Seite 76: Onderdelen Op Het Bovenpaneel
Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL CONTROLES DEL PANEL CD-speler Reproductor 3 1 2 EJECT EJECT CMX-5000 DISC DISC DJ TW N CD PLAYER PHONES MON TOR PLAYER PLAYER A B AUD O OUT SELECT A•B... - Seite 77 Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar Onderdelen op het bovenpaneel Controles del panel 1 Uitwerp-toets (EJECT 0) 1 Botón de expulsión (EJECT 0) 2 Lusregel-toets (LOOP) 2 Botón de mando del bucle (LOOP) (zie p. 89) (ver pág. 89) 3 Tijdsweergave / automatische cueing-toets 3 Botón del modo tiempo / localización automática (TIME MODE/AUTO CUE)
- Seite 78 Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar Onderdelen op het bovenpaneel Controles del panel EJECT N/REA T ME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO EJECT N/R ALT ME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO LOOP LOOP AUTO MIX PLAY 6/ 10/ 16 6/ 10/ 16 OUT ADJUST...
- Seite 79 Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar Onderdelen op het bovenpaneel Controles del panel TRACK TEMPO REMAIN A.CUE 17 18 19 20 LOOP RELOOP Display Display 1 Weergave van het nummer 1 Visualización del número de pista Geeft weer welk nummer momenteel gespeeld wordt. Presenta el número de pista de la pista que se está...
-
Seite 80: Aansluitingen
(R) aansluitingen. Weet dat het ook (R). Observe que también es posible utilizar el cable de control del CMX- mogelijk is het bedieningssnoer van de CMX-5000 te gebruiken om de 5000 para manejar el CMX-5000 desde un mezclador y permitir la CMX-5000 te bedienen vanaf een mengpaneel om het gebruik van de ‘fader start’- of de back-cueing-functie mogelijk te maken. -
Seite 81: Conexión Del Cable De Alimentación
AUX (AUXILIAR) del Om de CMX-5000 op andere mengpanelen aan te sluiten, verbindt u de mezclador. (No conectar a los conectores PHONO, porque al hacerlo el ‘AUDIO OUT’-aansluitbussen van de CMX-5000 met de aansluitbussen sonido saldrá... -
Seite 82: Beginselen Van De Bediening
Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico PLAATSEN/UITNEMEN INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE VAN DE CD DISCOS Label naar boven Cara de la etiqueta arriba Recht naar binnen steken Insértelo recto Interruptor Power Power schakelaar 1. Pulse el interruptor de alimentación del frontal del 1. Druk op de hoofdschakelaar (power) op het reproductor para conectarlo. -
Seite 83: Bedieningsaanwijzingen Voor Dj
A.CUE branden. Cuando la localización automática esté activa, se encontrará ¶ Auto-cueing wordt automatisch aangezet wanneer de CMX-5000 iluminado el indicador de localización automática A. CUE. ¶ La localización automática se activa automáticamente cuando se voor het eerst wordt ingeschakeld. -
Seite 84: De Weergave Stoppen
¶ La reproducción se detendrá y el disco será expulsado. toets te drukken (0) om de cd uit te werpen. ¶ Observe que el CMX-5000 no trae un botón de parada. ¶ De weergave zal stoppen en de cd zal worden uitgeworpen. -
Seite 85: Gebruik Van De Monitor-Schakelaars
Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico Operación de reproductor para DJ Bedieningsaanwijzingen voor DJ Gebruik van de monitor-schakelaars Utilización de los botones de conmutación del monitor De CD-speler aan de kant van de toets die werd ingedrukt zal gekozen worden en de toets die gekozen werd zal branden om te tonen welke Se seleccionará... -
Seite 86: Snel Vooruit En Snel Achteruit
Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico Bedieningsaanwijzingen voor DJ Operación de reproductor para DJ CD’s afspelen op speler A Reproducción de discos en el reproductor A (voor speler B gelden identieke aanwijzingen) (funcionamiento idéntico para el reproductor B) LOOP Afstandsbedieningseenheid EJECT N/REA T ME CUE OUT EXIT RELOOP... -
Seite 87: Instelling Van Cueing-Punten
Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico Bedieningsaanwijzingen voor DJ Operación de reproductor para DJ Instelling van cueing-punten Puntos de localización establecidos Nadat een cueing-punt in het geheugen werd opgeslagen kan het Una vez memorizado un punto de localización, éste se puede utilizar gebruikt worden om de cd-speler in een toestand te plaatsen waarbij hij para situar al reproductor en un estado en el que se encuentre preparado klaar is om te beginnen weergeven vanaf het cueing-punt door op de... -
Seite 88: Speciale Disc Jockey Technieken
Toepassingen/Aplicaciones TÉCNICAS ESPECIALES DE SPECIALE DISC JOCKEY DISC JOCKEY TECHNIEKEN LOOP OUT/EXIT RELOOP LOOP IN/REALTIME CUE/OUT ADJUST MASTER TEMPO Afstandsbedieningseenheid EJECT IN/REA IME CUE OUT XIT RELOOP TIME MODE TEMPO Mando a distancia LOOP AUTO MIX PLAY ±6/±10/±16 AUTO CUE PLAY MODE SELECT OUT ADJUST D SC... -
Seite 89: Het Spelen Van 'Master-Tempi
Toepassingen/Aplicaciones Speciale disc jockey technieken Técnicas especiales de disc jockey Het spelen van ‘master-tempi’ Reproducción de tiempos maestros 1. Druk tijdens de weergave op de MASTER TEMPO- 1. Durante la reproducción, pulse el botón MASTER toets. TEMPO. ÷ De MASTER TEMPO-toets en de MT-verklikker op het display ÷... -
Seite 90: Het Mengen Van Verschillende Nummers (Overvloeien)
A B A D O UT SE E T A B/ P AYER S LECT AU O M X POWER CMX-5000-audiosnoer Cable de audio del CMX-5000 CMX-5000-audiosnoer DJ-mengpaneel Cable de audio del CMX-5000 (JM-500 of DJM-600) Mezclador de DJ (DJM-500 o DJM-600) -
Seite 91: Weergave Starten Met In- En Uitfaden
Toepassingen/Aplicaciones Mezcla (cambios) de diferentes pistas Het mengen van verschillende nummers (overvloeien) 5. Gebruik de MONITOR-keuzeschakelaar op het DJ- 5. Utilice el botón MONITOR SELECTOR del mezclador mengpaneel om kanaal 2 (CH2) via de koptelefoon de DJ para monitorizar CH2. te beluisteren. -
Seite 92: Nuttige Cueing-Technieken
El cable de control proporcionado se puede utilizar para conectar el om de regelbus te verbinden met een regelbus op een mengpaneel van conector de mando del CMX-5000 al conector de mando de un het type DJM-300, DJM-500 of DJM-600 waardoor het dus mogelijk is... -
Seite 93: Automatisch Mengen
Toepassingen/Aplicaciones AUTOMATISCH MENGEN MEZCLA AUTOMÁTICA Afstandsbedieningseenheid Mando a distancia EJECT IN/REALTIME CUE OUT EXIT RELOOP TIME MODE TEMPO AUTO MIX PLAY LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT D SC TRACK PROGRAM TRACK SEARCH... - Seite 94 Toepassingen/Aplicaciones Automatisch mengen Mezcla automática Afstandsbedieningseenheid Mando a distancia EJECT N/REALTIME CUE OUT EX T RELOOP T ME MODE TEMPO AUTO MIX PLAY LOOP AUTO MIX PLAY AUTO MIX PLAY –6/–10/–1 AUTO CUE OUT ADJUST PLAY MODE SELECT PLAY MODE SELECT D SC TRACK PROGRAM...
- Seite 95 Toepassingen/Aplicaciones Mezcla automática Automatisch mengen 7 Het aantal BPM wijzigen 7 Cambio del BPM 1. Druk op de BPM/NEXT-keuzeknop om de BPM- 1. Pulse el botón BPM/NEXT para cambiar a BPM. (Se modus over te gaan. (De BPM-verklikker zal gaan iluminará...
-
Seite 96: Het Volgende Geplande Nummer Wijzigen
Toepassingen/Aplicaciones Automatisch mengen Mezcla automática 7 MIX TIME (MENGTIJD) 7 TIEMPO DE MEZCLA Hiermee wordt de tijdsduur opgegeven van het menginterval dat bij Utilizado para especificar la cantidad de tiempo del intervalo de het uitvoeren van het cross-fade-mengen gebruikt moet worden. mezcla que se va a emplear cuando se realice la mezcla de balance cruzado. -
Seite 97: Audio-Uitgangsschakelaar
Salida enviada directamente a los reproductores A y B. Het uitgangssignaal wordt direct naar de CD-speler A en de CD- ÷ Cuando se haya conectado el CMX-5000 al mezclador de DJ, tal speler B gestuurd. ÷ Wanneer de CMX-5000 aan een DJ-mengpaneel werd como se muestra en el ejemplo de la pág. -
Seite 98: Bijlage
Wanneer het betreffende probleem ook na controle via de onderstaande foutopsporingstabel en na het uitvoeren van de aanbevolen corrigerende maatregelen blijft bestaan, gelieve u dan te richten tot uw dichtstbijzijnde Pioneer Service Center of naar de winkel waarin u uw CD-speler hebt gekocht. -
Seite 99: Foutmeldingen
÷ De CMX-5000 kan niet gebruikt worden voor het weergeven van gedeeltelijk beschreven CD-R’s of CD-RW-CD’s gebruikt worden. ÷ De CMX-5000 kan niet gebruikt worden voor de weergave van CD’s waarvan de vorm buiten de normen ligt of voor andere dan 12 cm- of 8 cm- CD’s, die in een 8 cm-CD-adapter worden ingelegd. -
Seite 100: Apéndice
Si el problema en cuestión sigue persistiendo incluso después de comprobar la tabla de localización de averías siguiente y de realizar cualquiera de las acciones correctivas que se recomiendan, póngase en contacto con el centro de servicio Pioneer más próximo o con el establecimiento en el que adquirió... -
Seite 101: Presentación De Mensaje De Error
8 cm que vayan insertados en un adaptador de disco de 8 cm. (Observe que al intentar reproducir tales discos puede ocasionar daños o roturas). ÷ El valor de BPM medido por el CMX-5000 puede ser diferente al valor de BPM grabado en el CD o al de nuestro mezclador de DJ, pero esta diferencia es el resultado de las diferencias en el método utilizado para medir el valor de BPM;... -
Seite 102: Kenmerken
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso voorbehouden. con motivos de mejoras. Publicado por Pioneer Corporation. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. Tados los derechos reservados. Alle rechten voorbehouden. <DRB1255>... - Seite 103 <DRB1255> Du/Sp...
- Seite 104 Business Systems Company, Overseas Sales Department: 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE.