Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Angabe / Означение / Podatak / Údaj / Oplysninger / Artículo / Spetsifikatsioon / Tieto / Indication / Specification / Podatak / Adat / Atriði / Dato /
Parametras / Paziņojums / Specificatie / Element / Параметр / Specifikacije / Údaj / Navedba / Deklaration / Bilgi
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr / Само при електрически акумулиращи локални отоплителни
топлоизточници: Вид на регулирането на входящата топлинна енергия / Samo kod električnih uređaja za grijanje s kolektorom za jednu prostoriju: Način regulacije
dovoda toplote / Pouze při elektrických akumulačních ohřívačích jednotlivých místností: Druh regulace přívodu tepla / Kun ved elektriske beholder-enkeltrumsopvarmere:
Reguleringstype for varmeforsyning / Únicamente para aparatos de calefacción por acumulación locales: tipo de potencia calorífica / Ainult elektriliste laoruumi
küttekehadele: soojusvarustuse juhtimise tüüp / Vain sähkökäyttöisissä varaavissa tilalämmittimissä: lämpövirran säätötapa / Seulement avec des appareils de chauffage
dans une pièce unique avec capacité d'accumulation : type de régulation de l'apport thermique / Only for electrical storage space heaters: Heat supply control type / Samo
kod električnih uređaja za grijanje s kolektorom za jednu prostoriju: Način regulacije dovoda topline / Csak hőtárolós helyi hősugárzóknál: a hőkibocsátás szabályzásának
módja / Aðeins fyrir staðbundna rafmagnsrýmishitara með varmageymi: Tegund hitunarafkasta: / Tipo di potenza termica, solo per apparecchi per il riscaldamento
d'ambiente locale elettrici ad accumulo / Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų / Tikai elektriskajiem sildītājiem:
Siltumapgādes vadības veids / Alleen bij elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming: manier om de warmtetoevoer te regelen / For elektrisk oppbevaring,
kun lokale varmovner: Type varmetilførsel / Только для электрических тепловых аккумуляторов для отдельных помещений: способ регулировки подачи тепла
/ Samo za električne grejače malih prostorija: Način podešavanja snabdevanja toplotom / Len v prípade elektrických vykurovacích zariadení so zásobníkom určených
pre jednu miestnosť: Druh regulácie prívodu tepla / Samo pri električnih grelnikih za posamezne prostore: Vrsta regulacije dovajanja toplote / Endast vid elektriska
uppvärmningsapparater för enskilda rum: Slag av reglering för värmetillförsel / Sadece münferit elektrikli depo ısıtıcılarında: Isı beslemesinin kontrol tipi
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat / Ръчно регулиране на входящата топлинна енергия с вграден термостат
/ ručna regulacija dovoda toplote s ugrađenim termostatom / manuální regulace přívodu tepla s integrovaným termostatem / manuel regulering
af varmeforsyning med indbygget termostat / Control manual de la carga de calor, con termostato integrado / Käsitsi soojusvarustuse juhtimine
integreeritud termostaadiga / manuaalinen lämpövirran säätö integroidulla termostaatilla / régulation manuelle de l'apport thermique avec
thermostat intégré / Manual heat supply control with integrated thermostat / ručna regulacija dovoda topline s ugrađenim termostatom /
A hőkibocsátás kézi szabályzása beépített hőmérsékletszabályzóval / Handvirk stjórn á hitunarhleðslu, með innbyggðum hitastilli / controllo
manuale del carico termico, con termostato integrato / Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su integruotu termostatu / manuāla siltumapgādes
kontrole ar integrētu termostatu / Handmatige regeling van de warmtetoevoer met ingebouwde thermostaat / Manuell regulering av
varmetilførselen med innebygd termostat / Ручная регулировка подачи тепла с помощью встроенного термостата / ručno podešavanje
snabdevanja toplotom sa integrisanim termostatom / manuálna regulácia prívodu tepla s integrovaným termostatom / ročna regulacija dovajanja
toplote z integriranim termostatom / manuell reglering av värmetillförseln med integrerad termostat / Entegre termostatlı ısı beslemesinin manuel
kontrolü
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldungder Raum- und/oder Außentemperatur / Ръчно регулиране на входящата топлинна
енергия с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън / ručna regulacija dovoda toplote s povratnom informacijomo
unutarnjoj i/ili vanjskoj temperaturi / manuální ovládání přívodu tepla se zpětnou vazbouod teploty místnosti a/nebo venkovní teploty / manuel
regulering af varmeforsyning med tilbagemelding fra rum- og/eller udetemperatur / Control manual de la carga de calor, con retroalimentación
de la temperatura en interiores y/o exteriores / Käsitsi soojusvarustuse juhtimine sise- ja/või välistemperatuuri tagasisidega / manuaalinen
lämpövirran säätö, jossahuone- ja/tai ulkolämpötilan palaute / régulation manuelle de l'apport thermique avec informationsur la température de
la pièce et/ou de l'extérieur / Manual heat supply control with feedback of room and/or outdoor temperature / ručna regulacija dovoda topline s
povratnom informacijomo unutarnjoj i/ili vanjskoj temperaturi / A hőkibocsátás kézi szabályzása a belső és a külső hőmérséklet visszajelzésével
/ Handvirk stjórn á hitunarhleðslu með afturverkun stofuhita og/eða hitastigs utandyra / controllo manuale del carico termico con riscontro della
temperatura ambiente e/o esterna / Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu / telpas un/vai ārējās
temperatūras manuāla siltumapgādes kontrole ar atgriezenisko saiti / Handmatige regeling van de warmtetoevoer met terugmeldingvan de
ruimte- en/of de buitentemperatuur / Manuell regulering av varmetilførselen med tilkobling av innendørs og/eller utendørs temperatur / Ручная
регулировка подачи тепла с сообщением температуры в помещении/наружной температуры / ručno podešavanje snabdevanja toplotom
sa povratnim informacijamao sobnoj ili spoljašnjoj temperaturi / manuálna regulácia prívodu tepla so spätným hlásením teploty v miestnosti a/
alebo vonkajšej teploty / ročna regulacija dovajanja toplote s povratno informacijotemperature v prostoru ali na prostem / manuell reglering av
värmetillförseln med anmälan av rums- och/eller utomhustemperatur / Odanın ve / veya dış hava sıcaklığının geri bildirimi ile ısı beslemesinin
manuel kontrolü
elektronische Regelung der Wärmezufuhr mitRückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur / Електронно регулиране на входящата
топлинна енергия с обратна връзка за температурата в помещението и/или навън / elektronska regulacija dovoda toplote s povratnom
informacijomo unutarnjoj i/ili vanjskoj temperaturi / elektronická regulace přívodu tepla sezpětnou vazbou od teploty místnosti a/nebo venkovní
teploty / elektronisk regulering af varmeforsyning med tilbagemelding fra rum- og eller udetemperatur / Control electrónico de la carga de calor,
con retroalimentación de la temperatura en interiores y/o exteriores / Elektrooniline soojusvarustuse juhtimine sise- ja/või välistemperatuuri
tagasisidega / sähköinen lämpövirran säätö, jossahuone- ja/tai ulkolämpötilan palaute / régulation électronique de l'apport thermique
avecinformation sur la température de la pièce et/ou de l'extérieur / Electronic heat supply control with feedback of room and/or outdoor
temperature / elektronska regulacija dovoda topline s povratnom informacijomo unutarnjoj i/ili vanjskoj temperaturi / A hőkibocsátás elektromos
szabályzása a belső és a külső hőmérséklet visszajelzésével / Rafræn stjórn á hitunarhleðslu með afturverkun stofuhita og/eða hitastigs utandyra /
controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna / Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos
ir (arba) lauko temperatūros jutikliu / siltumapgādes elektroniskā kontrole ar telpas un/vai āra temperatūras atsauksmi / Elektronische regeling
van de warmtetoevoer metterugmelding van de ruimte- en/of de buitentemperatuur / Elektronisk regulering av varmetilførselen med tilkobling
mot innendørs og/eller utendørs temperatur / Электронная регулировка подачи тепла с сообщением температуры в помещении/наружной
температуры / elektronsko podešavanje snabdevanja toplotom sa povratnim informacijama o sobnoj i/ili spoljašnjoj temperaturi / elektronická
regulácia prívodu tepla so spätným hlásením teploty v miestnosti a/alebo vonkajšej teploty / elektronska regulacija dovajanja toplote s povratno
informacijotemperature v prostoru ali na prostem / elektronisk reglering av värmetillförseln med integrerad termostat med anmälan av rums- och/
eller utomhustemperatur / Odanın ve / veya dış hava sıcaklığının geri bildirimi ile ısı beslemesinin elektronik kontrolü
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung / Отдавана чрез обдухване топлинна енергия / Odvođenje toplote uz pomoć ventilatora / Předávání
tepla s podporou ventilátoru / Varmeafgivelse med blæserunderstøttelse / Potencia calorífica con ventilador / Soojusväljund ventilaatori toetusel
/ Lämpö puhallinlämmityksellä / émission de la chaleur avec assistance d'une soufflerie / Heat output with fan support / Odvođenje topline s
pomoću ventilatora / Hőleadás ventilátoros rásegítéssel / Hitunarafköst með viftu með hjálparafli / Potenza termica assistita da ventilatore /
Ventiliatorinis šilumos atidavimas / Siltuma jauda ar ventilatora palīdzību / Warmteafgifte met ventilatorondersteuning / Varmeeffekt med hjelp av
vifte / Отдача тепла с помощью вентилятора / Emitovanje toplote pomoću ventilatora / Odovzdávanie tepla s pomocou ventilátora / Oddajanje
toplote s pomočjo ventilatorja / Värmeavgivning med utblåsningsstöd / Fan destekli ısı çıkışı
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle / Вид топлинна мощност/регулиране на температурата в помещението / Način kontrole toplotne snage/
temperature prostorije / Způsob kontroly tepelného výkonu/teploty místnosti / Type af varmeydelse/rumtemperaturstyring / Tipo de control de la potencia calorífica/
temperatura ambiente / Soojusväljundi/ruumi temperatuurikontrolli tüüp / Lämpötehon tyyppi / huonelämpötilan säätö / Type de puissance calorifique/contrôle de
température ambiante / Heat output/room temperature control type / Način kontrole toplinske snage/temperature prostorije / A fűtőteljesítmény és a beltéri hőmérséklet
szabályzásának módja / Tegund hitunarafkasta/stjórn á stofuhita / Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente / Šiluminės galios lygiai/patalpos
temperatūros reguliavimas / Siltuma jaudas veids/istabas temperatūras kontrole / Soort thermisch vermogen/controle ruimtetemperatuur / Type regulering av varmeeffekt/
romtemperatur / Способ управления тепловой мощностью/температурой в помещении / Način kontrolisanja toplotne snage / temperature u prostoriji / Druh tepelného
výkonu/kontrola teploty miestnosti / Vrsta toplotne zmogljivosti/nadzor temperature prostora / Slag av värmeeffekt/rumstemperaturkontroll / Isı kapasitesi / Oda sıcaklık
kontrolünün tipi
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / Една степен на топлинна мощност, без регулиране на температурата в
помещението / jedan nivo toplotne snage, bez kontrole temperature u prostoriji / jednostupňový tepelný výkon, žádná kontrola teploty
místnosti / enkelttrins varmeydelse, ingen rumtemperaturstyring / Potencia calorífica monofásica y sin control de la temperatura ambiente /
Üheastmeline soojusväljund, ruumi temperatuurikontroll puudub / yksiportainen lämpöteho, ei huonelämpötilan säätöä / puissance calorifique
sur un seul niveau, pas de contrôle de température ambiante / One-level heat output, no room temperature control / jedna razina toplinske
snage, bez kontrole temperature u prostoriji / egyfokozatú fűtőteljesítmény a beltéri hőmérséklet szabályzása nélkül / Hitunarafköst á einu
stigi og engin stjórn á stofuhita / potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente / Vieno šiluminės galios lygio be
patalpos temperatūros reguliavimo / vienpakāpes siltuma jauda, istabas temperatūras kontrole / Eéntraps thermisch vermogen, geen controle
ruimtetemperatuur / Ett-trinns varmeeffekt uten regulering av romtemperatur / Один уровень тепловой мощности, управление температурой
в помещении не предусмотрено / jednostepena toplotna snaga, bez kontrolisanja temperature u prostoriji / jednostupňový tepelný výkon,
žiadna kontrola teploty miestnosti / enostopenjska toplotna zmogljivost, brez nadzora temperature v prostoru / Enstegsorganiserad värmeeffekt,
ingen rumstemperaturkontroll / tek seviyeli ısı kapasitesi, oda sıcaklık kontrolü yok
zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle / Две или повече ръчни степени, без регулиране на
температурата на помещението / dva ili više ručno podesiva nivoa, bez kontrole temperature prostorije / dva nebo více ručně nastavitelné
stupně, bez kontroly teploty místnosti / to eller flere manuelt indstillelige trin, ingen rumtemperaturstyring / Dos o más fases manuales, sin control
de la temperatura ambiente / Kaks või enam käsitsi reguleeritavat astet, ruumi temperatuurikontroll puudub / vähintään kaksi manuaalisesti
säädettävää tehoa, ei huonelämpötilan säätöä / deux ou plus niveaux réglables manuellement, pas de contrôle de température ambiante / Two
or more manually adjustable levels, no room temperature control / dvije ili više ručno prilagodljivih razina, bez kontrole temperature prostorije
/ két vagy több, manuálisan állítható fokozat, a beltéri hőmérséklet szabályzása nélkül / Tvö eða fleiri handvirk stig, engin stjórn á stofuhita / due
o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente / Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų šiluminės galios lygių be patalpos
temperatūros reguliavimo / divi vai vairāki manuāli regulējami līmeņi, nav istabas temperatūras kontroles / twee of meer handmatig instelbare
standen, geen controle ruimtetemperatuur / To eller flere manuelle trinn, ingen regulering av romtemperatur / Как минимум два уровня ручной
настройки, управление температурой в помещении не предусмотрено / dva ili više ručno podesiva stepena, bez kontrolisanja temperature
u prostoriji / dva alebo viaceré manuálne nastaviteľné stupne, žiadna kontrola teploty miestnosti / dve ali več ročno nastavljivih stopenj,brez
nadzora temperature v prostoru / två eller flera manuellt inställbara steg, ingen rumstemperaturkontroll / iki veya daha fazla manuel ayarlanabilir
seviye,oda sıcaklık kontrolü yok
Voltomat_970-IM-V03-INT.indb 79
79
Einheit / Мерна единица / Jedinica
/ Jednotka / Enhed / Unidad / Ühik
/ Yksikkö / Unité / Unit / Jedinica /
Egység / Eining / Unità / Vienetas /
Mērvienība / Eenheid / Enhet / Ед.
измерения / Jedinica / Jednotka /
Enota / Enhet / Birim
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
nein / не / ne / ne / nej / no / ei / ei
/ non / no / ne / nem / nei / no / ne
/ nē / nee / nei / нет / ne / nie / ne
/ nej / hayır
5/7/18 10:08 AM
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
