Honeywell ADEMCO 5802EU Installationshinweise

6XSHUYLVHG 0LQLDWXUH 7UDQVPLWWHU
Installation Instructions
The 5802EU is a wireless transmitter that may be worn
on a belt (belt holder supplied) or around the neck
(necklace supplied), Pressing both buttons on the
transmitter simultaneously sends a signal to the
control's receiver. The 5802EU is intended for use only
with wireless alarm systems that support 5800EU
series devices.
The transmitter is supervised, i.e. every hour it
automatically sends a message to the control receiver
that includes battery status information.
This transmitter can be programmed as any zone
response type (e.g., Emergency, Panic, Relay Action,
etc.).
Program this transmitter as input type "RF" if it will
remain on premises, or input type "UR" if it will be taken
out of range of the control.
BATTERY REPLACEMENT
The 5802EU is powered by two long-life lithium
batteries that may be replaced when a low battery is
eventually indicated by the control unit.
To access the batteries, insert a small screwdriver into
the slot between the front and rear of the neck chain
holder and twist to open case. Stack two batteries,
negative side down, in the battery well in the case front
and snap the back of the unit to the case front.
Note: Although 5802EU is water-resistant, please do
not submerge.
SPECIFICATION
Unit Dimensions: 74mm X 46mm X 13.6mm
LED: Lights when unit transmits.
Battery: Duracell DL2430 or
Panasonic/Renata/Sanyo CR
2430, 2 each.
STACK 2 BATTERIES
NEGATIVE SIDE DOWN
REMOVE INSIDE
FRONT COVER
Refer to the installation instructions
receiver/control with which this device is used for
warranty information, and the details regarding the
limitations of the entire alarm system.
0560 DECLARATION OF CONFORMITY
The 5802EU is in conformity with the essential
requirements as described in Directive 1999/5/EC and
satisfies all the technical regulations applicable to the
product within this directive.
EN 300 220-1:2000
EN 50130-4:1998
Intended for use in Europe except Ireland and the UK.
Replace battery only with the same or equivalent
type. Dispose of used batteries according to the
battery manufacturer's instructions.
7UDQVPLVRU 0LQLDWXUD 6XSHULYVDGR
Instrucciones De Instalación
El 5802EU es un transmisor vía radio que puede
llevarse en un cinturón (pinza de sujeción al cinturón
suministrada)
suministrada). Al pulsar ambos botones del transmisor
a la vez se manda una señal al receptor del
control/comunicador. El 5802EU debe utilizarse sólo
con sistemas de alarma sin hilos que sean compatibles
con los dispositivos de la serie 5800EU.
El transmisor es supervisado, es decir, cada hora
manda automáticamente un mensaje al receptor de la
unidad de control que incluye información sobre el
estado de la batería.
Este transmisor puede programarse para cualquier tipo
de respuesta de zona ( Ej. Emergencia, Pánico, Acción
de Relé, etc...)
Programar este transmisor como tipo "RF" si lo va a
utilizar dentro de la instalación, o como tipo "UR" si lo
va a utilizar fuera del alcance del control.
CAMBIO DE BATERÍAS
El 5802EU está alimentado por dos pilas de litio de
larga duración que pueden ser reemplazadas cuando la
unidad de control eventualmente indica un estado de
baja batería.
Para acceder a la pila introducir un pequeño
destornillador en la ranura existente entre la cubierta
delantera y la cubierta trasera del colgante de la
cadena y realizar un pequeño giro para abrir la
cubierta. Coloque dos pilas, con el polo negativo hacia
abajo, en el compartimento de las pilas de la cubierta
delantera y encaje la parte trasera de la unidad en la
cubierta delantera.
Nota: Aunque el 5802EU sea resistente al agua, por
favor no sumergirlo.
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:
Led:
Batería:
for the
Retire la cubierta
Frontal interior
Refiérase a las Instrucciones de Instalación del
Receptor / Control con los que utiliza este dispositivo
para obtener información sobre la garantía y para
obtener información detallada sobre las limitaciones
del Sistema de Alarma completo.
ETS 300 683:1997
EN 60950:1992
0560 DECLARATION OF CONFORMITY
Por la presente, Honeywell International Inc., declara
que este 5802EU es conforme a los requerimientos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la
Directiva 1999/5/EC.
o alrededor del cuello (cadena
74mm x 46mm x 13,6mm
Se enciende cuando la unidad está
transmitiendo
Duracell DL2430 o Panasonic/
Renata/Sanyo CR 2430, 2 cada uno.
Coloque 2 pilas
con el polo negativo
hacia abajo
N8650V2 7/01 Rev. B
$'(0&2(8
7UDVPHWWLWRUH 0LQLDWXUD
Informazioni Generali
Il trasmettitore AD-5802EU è un pulsante di emergenza
via radio che può essere appeso al collo attraverso una
catenella (fornita) o applicato alla cintura con una clip
(fornita) o tenuto semplicemente in tasca o in borsetta.
Premendo contemporaneamente i due pulsanti laterali
si attiva la trasmissione verso la centrale di controllo
per segnalare un'emergenza. Questo trasmettitore può
essere utilizzato solo con le centrali ADEMCO
collegate ai ricevitori via radio serie 5800EU.
Esso invia un segnale di supervisione ogni ora circa,
assieme allo stato della propria pila, alla centrale di
allarme.
Il trasmettitore può essere programmato per qualsiasi
applicazione o tipo di zona (ad es. Emergenza, Rapina,
Attivazione relé, ecc.)
Programmare questo trasmettitore come ingresso tipo
"RF" se esso rimane all 'interno dell' area protetta, o
tipo "UR" se deve essere portato al di fuori della portata
del sistema.
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Il 5802EU è alimentato da due pile al Litio a lunga
durata, che devono essere sostituite quando la centrale
visualizza la segnalazione di Basso Livello Pila.
Per accedere alle pile inserire e rotare la lama di un
piccolo cacciavite nella fessura, tra i due semigusci,
posta nell'anello per l'applicazione della catenella.
Inserire le due pile, con la faccia negativa in basso,
nell'apposito scomparto posto nel semiguscio anteriore,
quindi inserire il semiguscio posteriore in quello
anteriore e premere fino allo scatto.
Nota: anche se il trasmettitore è resistente all'acqua,
NON deve essere immerso.
CARATTERISTICHE
Dimensioni: 74x46x13.6mm
LED: Illuminato quando l'unità è in trasmissione
Pile: 2 x 3V Litio, Duracell DL2430 o
Panasonic/Renata/Sanyo CR2430
Inserire 2 pile con
il lato negativo in
Togliere il
basso.
coperchio
Frontale.
Fare riferimento alle istruzioni di installazione della
centrale per maggiori informazioni, per le condizioni di
garanzia e per i dettagli concernenti i limiti dell'intero
sistema.
0560 DECLARATION OF CONFORMITY
Con la presente, Honeywell International Inc., dichiara
che questo 5802EU è in conformità con le essenziali
richieste e le altre rilevanti condizioni della Direttiva
1999/5/EC.