Munters Saturn ONE High Efficiency Gebrauchs- Und Wartungshandbuch Seite 13

1 2
It is forbidden to remove, tamper with
or by-pass the guards when the fan is
running.
Vietato rimuovere, manomettere o
escludere le protezioni con ventilatore in
funzione.
Il est interdit de retirer, d'altérer ou de
contourner les protections lorsque le
ventilateur fonctionne.
Es ist verboten, die Schutzvorrichtungen
bei laufendem Ventilator zu entfernen, zu
manipulieren oder zu umgehen.
Está prohibido extraer, manipular o
excluir los protectores con el ventilador
en funcionamiento.
Proibido remover, adulterar ou excluir as
proteções com o ventilador em funcio-
namento.
It is forbidden to alter the status of the
switch.
Vietato alterare lo stato dell'interruttore.
Il est interdit de modifier l'état de l'inter-
rupteur.
Es ist verboten, den Zustand des Schal-
ters zu verändern.
Está prohibido alterar el estado del
interruptor.
Proibido alterar o estado do interruptor.
Do not put your hands in the fan.
Vietato introdurre le mani nel ventilatore.
Ne pas mettre les mains dans le venti-
lateur.
Stecken Sie Ihre Hände nicht in den
Ventilator.
Está prohibido introducir las manos en el
ventilador.
Proibido introduzir as mãos no ventila-
dor.
Avoid using water for cleaning.
Evitare l'uso dell'acqua per la pulizia.
Éviter d'utiliser de l'eau pour le nettoya-
ge.
Vermeiden Sie die Verwendung von
Wasser für Reinigungszwecke.
Evite el uso de agua para la limpieza.
Evitar a utilização de água para a
limpeza.
1 2
The fan must not work in environmen-
ts where the presence of a potentially
explosive atmosphere is envisaged,
Directive 2014/34/EU.
Il ventilatore non deve funzionare in
ambienti in cui è prevista la presenza di
un'atmosfera potenzialmente esplosiva,
Direttiva 2014/34/UE.
Le ventilateur ne doit pas fonction-
ner dans des environnements où une
atmosphère potentiellement explosive est
prévue, directive 2014/34/UE.
Der Ventilator darf nicht in Umgebungen
betrieben werden, in denen das Auftreten
einer explosionsfähigen Atmosphäre zu
erwarten ist; siehe Richtlinie 2014/34/
EU.
El ventilador no debe funcionar en am-
bientes en los que se prevé la presencia
de una atmósfera potencialmente explo-
siva, Directiva 2014/34/UE.
O ventilador não deve funcionar em
ambientes em que esteja prevista a pre-
sença de uma atmosfera potencialmente
explosiva, Diretiva 2014/34/UE.
Electronic and electric parts must not be
disposed of in general waste.
Le parti elettriche elettroniche non devo-
no essere gettate tra i rifiuti generici.
Les composants électriques et électroniq-
ues ne doivent pas être éliminés comme
des déchets généraux.
Die elektrischen und elektronischen
Teile dürfen nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
Las partes eléctricas y electrónicas no
se deben eliminar en los contenedores
genéricos.
As partes elétricas-eletrónicas não
devem ser eliminadas junto com resíduos
genéricos.
Trained operator.
Operatore addestrato.
Opérateur formé.
Geschulter Bediener.
Personal capacitado.
Operador treinado.
Mechanical operator.
Operatore meccanico.
Opérateur mécanique.
Mechanischer Bediener.
Personal mecánico.
Operador mecânico.
Electric operator.
Operatore elettrico.
Opérateur électrique.
Elektrischer Bediener.
Personal eléctrico.
Operador elétrico.
Saturn ONE
13