Inhaltsverzeichnis
Werbung
COBOLD VX
Réglage de la profondeur
Maintenir la tige du moteur d'une main et desserrer la vis du réglage de la profondeur. Placer ensuite le moteur à la profondeur souhaitée. Resserrer
ensuite la vis de réglage. (fig. B)
Réglage de la poussée du gouvernail
Le réglage de la contre-poussée s' e ffectue en desserrant ou en serrant la vis de contre-poussée.
Barre télescopique
La barre télescopique peut être étendue à une longueur de 10 cm. Tirer le bouton de blocage et la barre en même temps jusqu'à la position finale et
laisser enclencher à nouveau. Pour la rétraction de la barre tirer à nouveau le bouton de blocage et la barre en même temps et laisser enclencher dans la
position de repos. (fig.C)
Regulacja silnika.
Złap kolumnę silnika jedną ręką, a potem ustaw pożądaną głębokość i dokręć śrubę.
Następnie mocno dokręć śrubę regulacyjną (fot. B).
Regulacja siły sterowania.
Aby regulować siłę skrętu, po prostu dokręć lub poluzuj śrubę kontrującą
Rumpel teleskopowy.
Teleskopowy rumpel może być wydłużony o 10 cm.
Aby odblokować rumpel naciśnij przycisk bezpieczeństwa i bezpiecznie przestaw rumpel do pozycji końcowej. Aby wrócić rumplem do zablokowanej
pozycji pociągnij ponownie przycisk i naciśnij rumpel aż się zablokuje.
Regolazione profondità
Tenere l'albero del motore con una mano, quindi allentare la vite di regolazione della profondità e impostare il motore alla profondità desiderata. Quindi
riserrare la vite di regolazione in modo sicuro (fig. B).
Regolazione della forza dello sterzo
Per regolare la controforza dello sterzo, è sufficiente allentare o serrare il bullone controforza.
Timone telescopico
Il timone telescopico può essere esteso di 10 cm. Per sbloccare il timone, tirare il pulsante di sicurezza ed estendere il timone fino alla posizione finale. Per
ritornare il timone nella posizione di blocco tirare ancora il pulsante e spinge indietro il timone finché non si blocca. (fig. C)
A mélység állítása
Tartsa a csőkonzolt egyik kezével, majd lazítsa meg a mélységállító csavart, és állítsa a motort a kívánt mélységre, majd gondosan húzza meg az
állítócsavart. (B ábra)
Kormányzás ellenállásának állítása
A kormányzás ellenállásának változtatásához csupán a szorítócsavaron kell lazítani, vagy húzni.
Teleszkópos kormánykar
A teleszkópos kormánykar 10cm hosszan kihúzható. A kormánykar rögzítésének feloldásához nyomja meg a biztosító gombot, és rögzítse a végállásban.
A kormánykar visszatolásához nyomja meg újra a gombot és tolja a kart, amíg rögzített állapotba kerül. (C ábra)
8
B
Aanpassen van de diepte
Houd de stang van de motor met een hand vast, draai vervolgens de schroef waarmee de diepte aangepast kan worden los en schuif de motor op de
gewenste diepte. Draai vervolgens de schroef voor het aanpassen van de diepte weer secuur vast (fig. B).
Aanpassen van de stuurkracht
Om de stuurkracht aan te passen, kun je de contramoer simpelweg losser of strakker draaien.
Telescopische hendel
De telescopische hendel kan 10 cm uitgeschoven worden. Voor het ontgrendelen van de hendel trek je aan de veiligheidsknop en zeker je de hendel in
de uiterste positie. Om de hendel terug te zetten in de uitgangspositie, trek je opnieuw aan de veiligheidsknop en druk je de hendel terug totdat deze
vastklikt (fig. C).
Nastavení hloubky
Jednou rukou pevně podržte ovládací rukojeť. Poté uvolněte šroub k nastavení hloubky a umístěte motor do požadované pozice. Fixační šroub pak pevně
C
dotáhněte (obr. B).
Nastavení tuhosti řízení
Tuhost řízení se nastavuje pomocí uvolnění nebo dotažení protitlakového šroubu.
Teleskopická rukojeť
Teleskopickou rukojeť je možné vysunout až do délky 10 centimetrů. Vysuňte pojistku a současně vytáhněte rukojeť. V koncové pozici pojistka vysunutou
rukojeť zajistí. K zasunutí rukojeti do výchozí pozice opět vytáhněte pojistku a zasuňte rukojeť do hlavy motoru (obr. C).
Regulácia motora.
Chyť stĺpik motora jednou rukou, potom nastav požadovanú hĺbku a dokrúť skrutku. Následne silno dokrúť regulačnú skrutku (fot. B).
Regulácia sily kormidlovania.
Aby si nareguloval silu odporu kormidla, jednoducho dokrúť alebo uvoľni kontrujúcu skrutku.
Teleskopická rukoväť.
Teleskopická rukoväť môže byť predĺžená o 10 cm. Aby si odblokoval rukoväť, stlač bezpečnostné tlačidlo a bezpečne prestav rukoväť do koncovej pozície.
Aby si sa vrátil s rukoväťou do zablokovanej pozície, potiahni opätovne tlačidlo a stlač rukoväť, až kým sa zablokuje.
Changing propellers
Caution: ALWAYS disconnect the battery prior to changing the propeller.
Detaching the propeller
Unscrew and remove the locknut using the propeller wrench supplied, taking care to hold the propeller with one hand to prevent it from revolving. Do
not loosen the locknut with a hammer or similar tool, as this may cause damage to the locknut or shaft. (fig. F)
Once the locknut has been removed, the propeller can be taken off easily. Verify proper fit of the groove and shearing pin when mounting the new
propeller, otherwise the propeller will not attach properly.
After using the motor, always check for fishing line or weeds that may have got caught in the propeller and remove, if necessary.
Austausch des Propellers
Achtung: Unbedingt die Batterie vor dem Wechsel des Propellers abklemmen.
Lösen des Propellers
Mit dem mitgelieferten Propellerschlüssel die Sicherungsmutter lösen und entfernen, dabei muss der Propeller mit einer Hand festgehalten werden,
um ein Mitdrehen zu verhindern. Die Sicherungsmutter darf nicht mit Hammerschlägen oder ähnlichem gelöst werden, da dies eine Beschädigung der
Mutter oder der Welle zur Folgen haben könnte. (Abb. F)
Der Propeller kann nach dem Entfernen der Sicherungsschraube leicht abgenommen werden. Bei dem Aufsetzen des neuen Propellers auf die Passung
von Nut und Scherstift achten, sonst lässt sich der Propeller nicht richtig befestigen.
Nach jedem Gebrauch den Propeller auf eventuell verfangene Schnüre oder Wasserpflanzen überprüfen und diese gegebenenfalls
entfernen.
COBOLD VX
9
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
