Toyota SL1 Serie Gebrauchsanweisung Seite 68

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? ? @ @ h f ? @ @ ? ? @ @ @ @ ? J @ ( Y ? h g ? ? ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? 7 @ H ? f ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? h g ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ @ @ ? ? ? 7 @ H ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? ? ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? 7 @ H ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? ? J @ 5 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ g ? ? ? ? ? O & @ 5 ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? I ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? h f ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? 7 @ H ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? h f ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? ? ? ? 7 @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? @ @ h f ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ h f ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ H h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? J @ 5 h f ? ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ Y ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
Réglage De La Tension Du Fil (SL1A)
Equilibrage des tensions.
Tension des fils de boucleurs:
Lorsque le fil du boucleur inférieur est
trop tiré sur le dessus du tissu desserrer
le bouton de tension (ou resserrer le
).
Si le fil du boucleur supérieur est trop
tiré sur le dessous, resserrer le bouton
de tension (ou desserrer le
Downloaded from www.Manualslib.com
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? O ) X h ? O ) X h ? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? W . Y W ( M ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? J 5 ? @ ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? 7 @ H ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
? @ M ? h I @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? ?
? ? ? ? O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? @ 0 M ? I / ? h ? @ ? @ ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
Deutsch
Einstellung der Fadenspannung
(SL1A)
Die Fadenspannung hängt ab von der
Art des Nähgutes und von der Art und
Stärke des Nähgarnes.
Höhere Einstellung des
Fadenspannungsreglers bedeutet
festere Fadenspannung.
).
manuals search engine
Nederlands
Garenspannings Afstelling (SL1A) Regolazione tensione filo (SL1A)
Stel de garenspanning zodanig af, dat Regolate la tensiòne del filo in accordo
deze past bij de gebruikte stofsoort en con il tipo di tessuto e di filato che usate.
garendikte.
Più il numero sul disco tensione
Wanneer de cijfers op de aumenta più la tensione del filo diventa
garenspannings-knoppen hoger worden, tesa.
wordt de garenspanning strakker.
Page 16
Italiano