Werbung
Pflege und Wartung
Nettoyage et entretien
Cura e manutenzione
Onderhoud
Regelmässig kontrollieren und reinigen, bei Bedarf ersetzen:
• Alle Dichtungen
• Filter (Saugbogen, Handventil)
• Düse
Contrôler et nettoyer à des intervalles réguliers, remplacer le cas échéant:
• Tous les joints
• Filtre (poignée, tuyau d'aspiration)
• Buse
Controllare periodicamente e pulire, se necessario sostituire:
• Tutte le guarnizioni
• Filtro (valvola manuale, tubo fl essibile di aspirazione)
• Ugello
Regelmatig controleren en reinigen, indien nodig vervangen:
• Alle afdichtingen
• Filter (zuigboog, handventiel)
• Spuitkop
Störungen beheben
Réparer des dysfonctionnements
Eliminazione dei guasti
Storingen verhelpen
Kein / wenig Druck
Peu / pas de pression
Nessuna / poca pressione
Geen / weinig druk
Undicht / Tropft
Pas étanche/goutte
Non ermetico / Gocciola
Lekkage/druppelt
Sprühbild schlecht
Profi l de pulvérisation mauvais
Cattiva forma del getto
Sproeibeeld slecht
Pumphebel steigt unter Druck
Le levier de pompe monte sous
pression
La leva della pompa è sotto
pressione
Pomphendel stij gt onder druk
Bei Bedarf fetten – Birchmeier Fettbüchse: Art.Nr. 11864201
Graisser en cas de besoin – Birchmeier boîte à graisse: Art.Nr. 11864201
Se necessario, ingrassare – barattolo con grasso Birchmeier: Art.Nr. 11864201
Indien nodig smeren – Birchmeier vetspuit: Art.Nr. 11864201
am Behälter
du réservoir
sul contenitore
aan de tank
Filter reinigen / ersetzen
Nettoyer / remplacer le fi ltre
Pulizia / Sostituzione del fi ltro
Filter reinigen / vervangen
Saugbogen reinigen
4
Nettoyer le tuyau d'aspiration
Pulire il tubo fl essibile di
aspirazione
Aanzuigslang reinigen
Mutter festziehen
9
Serrer l'écrou
Stringere bene il dado
Moer vastdraaien
Dichtung ersetzen
7
Remplacer le joint
Sostituire la guarnizione
Dichting vervangen
–
–
an der Pumpe
sur la pompe
sulla pompa
aan de pomp
Ventil reinigen / wechseln
16
Nettoyer / changer la soupape
Pulire/cambiare la valvola
Klep reinigen / vervangen
Pumpendichtung
20
nachziehen
Serrer le joint d'étan-
chéité de la pompe
Stringere la guarnizio-
ne della pompa
Pompdichting
aanspannen
Dichtung ersetzen
11
Remplacer le joint
Sostituire la guarnizione
Dichting vervangen
–
Verschmutztes Ventil reinigen
16
Nettoyer la soupape encrassée
Pulire la valvola sporca
Vuile klep reinigen
Sprühgarnitur
Set de pulvérisation
Set per erogazione a spruzzo
Sproeiset
Filter reinigen
28
Nettoyer le fi ltre
Pulire il fi ltro
Filter reinigen
Muttern festziehen
Serrer les écrous
Stringere bene i dadi
Moeren vastdraaien
Dichtung ersetzen
29
Remplacer le joint
-
Sostituire la guarnizione
40
Dichting vervangen
Düse reinigen / ersetzen
37
Nettoyer / remplacer la buse
39
Pulizia / Sostituzione
dell'ugello
Spuitkop reinigen / vervangen
–
E
P
R
R
E
D
D
E
Wir bestätigen
gebrachten Au
Par la présente
par le modèle
Si conferma ch
mercato, sono
Wij bevestigen
omloop gebrac
Modell
Modèle
Modello
Model
Flox 10 / Iri
Interne Massn
Normen entsp
La conformité
des mesures in
Le misure inte
applicate. Il so
Interne maatre
normen. De on
Stetten,
02.10.2019
Werbung
