Werbung
Im Stetterfeld 1
5608 Stetten
Schweiz
Fax +41 56 485 81 82
www.birchmeier.com
Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in funzione
Ingebruikname
Pumphebel einschieben / einrasten
1
Glisser / enclencher le levier de pompe
Inserire / far scattare la leva della pompa
Pomphendel inschuiven / inklikken
Handgri aufstecken / 1. Position einrasten
2
Fixer la poignée / 1. Enclencher dans la première position
Mettere l'impugnatura / 1. Far scattare in posizione
1.
Handgreep monteren / 1e positie vastklikken
Längenverstellung: Knopf drücken / Handgri weiter schieben / 2. Position einrasten
Réglage de la longueur : Appuyer sur le bouton / Glisser la poignée plus loin /
2. Enclencher dans la deuxième position
2.
Regolazione della lunghezza: Premere il tasto / spingere l'impugnatura /
2. Far scattare in posizione
Lengteverstelling: Knop indrukken/handgreep verderschuiven / 2e positie vastklikken
3
Schlauch an Pumpe schrauben
Visser le tuyau fl exible sur le pompe
Avvitare il tubo fl essibile sulla pompa
Slang aan de pomp schroeven
Schlauch an Handventil schrauben
4
Sprührohr an Handventil schrauben
Visser le tuyau fl exible sur la poignée
1.
Visser la lance de pulvérisation sur la poignée
2.
Avvitare il tubo fl essibile sulla valvola manuale
Avvitare li tubo sulla valvola manuale
Slang aan de handventiel schroeven
Spuitlans aan de handventiel schroeven
Pumpe schmieren – ca. alle 10 Betriebsstunden
Lubrifi er la pompe – env. toutes les 10 heures de service
Lubrifi care la pompa – circa ogni 10 ore di funzionamento
Pomp smeren – ca. elke 10 bedrijfsuren
Pumphebel in die obere Arbeitsposition bringen
1
Amener le levier de la pompe en position de travail supérieure
Portare la leva della pompa nella posizione di lavoro superiore
Pomphendel in de bovenste arbeidspositie brengen
Fettbüchse 1/4 Umdrehung hineindrehen
2
Visser le graisseur 1/4 de tour
Ruotare l'ingrassatore di 1/4 di rotazione
Vetbus kwartdraai indraaien
Kann die Fettbüchse nicht weiter hineingedreht werden, diese mit Birchmeier-Originalfett
füllen und wieder montieren.
Si le graisseur ne peut pas être vissé plus loin, le remplir avec de la graisse Birchmeier
d'origine et le remonter.
Se l'ingrassatore non può essere ruotato ulteriormente, riempirlo con grasso originale
Birchmeier e rimontarlo.
Als de vetbus niet verder kan worden ingedraaid, deze met origineel Birchmeier-smeer-
middel vullen en opnieuw monteren
Seitenwec
Changeme
Cambio la
Pomphend
1
2.
1.
2
3
2.
3.
1.
4
1.
2. 2.
5
6
7
2.
1.
Werbung
