Werbung
(PT) PORTUGUÊS
Longe em Y
Nomenclatura das peças
(1) STRING, (2) longe ponta longa, (3) longe ponta curta.
Controle, pontos a verificar
Verificar antes de qualquer utilização as fitas e as costuras de segurança.
Vigiar os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao calor, aos
produtos químicos, etc...
Atenção aos fios cortados.
Normas de utilização
Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual.
Longe assimétrica especialmente concebida para se alonjar a um bloqueador,
linha de vida e passagem de fraccionamento.
Desporto : Atenção, a longe SPELEGYCA não é um absorvedor de energia
para a progressão auto-segurada em Via Ferrata (Norma EN 958). A
utilização em Via Ferrata é interdita: perigo de morte.
Indústria : longe em Y EN 354.
Componente de um sistema de travamento de quedas. Este produto sozinho
não deve ser utilizado como anti-queda.
Se esta longe é utilizada com um absorvedor de energia, o comprimento
total do conjunto «absorvedor de energia, longe e conectores» não deve
ultrapassar os 2 metros.
Esquema 1. Preparação
Inserir as STRING na longe. Mosquetonar a longe e a STRING com
mosquetões de segurança automática de preferência. A STRING permite
manter o mosquetão no eixo maior (o mais resistente) e proteger a longe
do desgaste.
Não utilizar a longe sem a STRING.
Esquema 2. Instalação no harnês
Esquema 3. Progressão horizontal
3A. Para ultrapassar um fraccionamento, um dos dois elementos da longe
deve ficar ligado à linha de vida.
3B. O ponto de ancoragem deve estar sempre situado acima do utilizador.
A resistência mínima das amarrações deve ser de 10 kN.
3C. Perigo, não há absorção de energia e dificuldades de libertação.
3D. Perigo, capacidade de absorção insuficiente para uma queda de factor 1
e dificuldade de se libertar do equipamento.
3E. Atenção: esta longe não é um absorvedor de energia : a utilização em Via
Ferrata é interdita - perigo de morte.
Esquema 4. Progressão mista : estrutura e corda
Esquema 5. Progressão vertical
Progressão em corda simples sem ajuda directa da estrutura.
Esquema 6. Dissipação
A SPELEGYCA é uma longe de fita estática, dispõe de um sistema de
costuras que se descosem para dissipar a energia duma queda. Este sistema
de dissipação por ruptura das costuras permite respeitar as mesmas
exigências de uma corda dinâmica EN 892. No nosso laboratório, uma queda
de factor 2 sobre uma SPELEGYCA, para uma massa de 80 kg, gera uma
força choque máxima de 12 kN (exigência da corda dinâmica EN 892 para
factor 2 - 80 kg = Força choque inferior a 12 kN)
(NL) NEDERLANDS
Dubbele leeflijn
Terminologie van de onderdelen
(1) STRING, (2) lang uiteinde, (3) kort uiteinde.
Check : te controleren punten
Vóór elk gebruik, nazicht van alle riemen en veiligheidsstiksels. Controleer
scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van intensief gebruik,
hitte, chemische producten enz... Let op ingesneden vezels.
Gebruiksvoorschriften
Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel.
Asymmetrische leeflijn, speciaal ontworpen om zich te verbinden met een
stijgklem, een leeflijn in touw en het voorbijsteken van fractioneringen.
Sport : Opgelet : de SPELEGYCA leeflijn is geen energie-absorber voor het
zelfbeveiligd voortbewegen op een klettersteig (EN 958 norm). Het gebruik
op een klettersteig is bijgevolg verboden : levensgevaar!
Industrie: leeflijn in Y EN 354.
Onderdeel van een valstopsysteem. Dit product mag niet alleen gebruikt
worden als anti-val.
Als deze leeflijn gebruikt wordt met een energie-absorber, mag de totale
lengte van het geheel «energie-absorber, leeflijn, verbindingen» niet groter
zijn dan 2 meter.
Schema 1. Voorbereiding
Steek de STRING's op de leeflijn. Voorzie de leeflijn en de STRING bij
voorkeur met auto-lock karabiners. Dankzij de STRING blijft de karabiner
op zijn plaats en in de meest resistente positie en wordt tevens de leeflijn
beschermd tegen slijtage. Gebruik de leeflijn niet zonder de STRING.
Schema 2. Bevestiging aan de gordel
Schema 3. Horizontaal voortbewegen
3A. Voor het voorbijklimmen van een fixatiepunt, moet één van de twee
uiteinden van de leeflijn verbonden blijven met het touw of de kabel.
3B. Het aanhaakpunt moet zich steeds boven de positie van de gebruiker
bevinden.
De minimale resistentie van de verankeringen moet 10 kN bedragen.
3C. Gevaar : geen energie-absorptie en moeilijk los te maken.
3D. Verlengstuk : gevaar, onvoldoende absorptie-capaciteit voor een val met
factor 1 en moeilijk los te maken.
3E. Opgelet : deze leeflijn is geen energie-absorber. Het gebruik op een
klettersteig is bijgevolg verboden : levensgevaar !
Schema 4. Gemengde voortbeweging: op structuur en touw
Schema 5. Verticale voortbeweging
6
C44_SPELEGYCA_C445000A (131010)
Voortbeweging op touw, alleen en zonder directe hulp van de structuur.
Schema 6. Verdeling van de valimpact
De SPELEGYCA is een leeflijn in statisch bandmateriaal en beschikt over
een reeks veiligheidsstiksels die uitscheuren om de energie van een val
op te vangen. Dit systeem van energie-verdeling door uitscheuring van de
stiksels respecteert dezelfde vereisten als een dynamisch touw van de norm
EN 892. In onze laboratoria testten we een valfactor 2 op een SPELEGYCA
bij een massa van 80 kg en dit geeft een maximale impactwaarde van 12 kN
(de vereisten van een dynamisch EN 892 touw bij valfactor 2 en 80 kg =
impactwaarde onder de 12 kN).
(SE) SVENSKA
Y-slinga
Delar
(1) STRING ; (2) slingans långa ände; (3) slingans korta ände.
Kontroll, punkter att kontrollera
Kontrollera band och sömmar före varje användningstillfälle. Leta efter jack,
slitage och skador som uppkommit på grund av användning, värme eller
kontakt med kemikalier. Leta efter avkapade trådar.
Användarinstruktioner
Rekommendationer och begränsningar för användning
Denna produkt är personlig skyddsutrustning. Det är en asymmetrisk slinga
som är särskilt utformad för att fästa en person vid en repklämma eller
horisontal livlina, och för passering av mellansäkringar.
Sport: Varning: SPELEGYCA-slingan är inte en energiabsorberare för
självsäkring på Via Ferrata (EN 958-standard). Användning vid Via Ferrata-
klättring är förbjuden och innebär livsfara.
Industri: SPELEGYCA är en EN 354 Y-slinga, och ska ingå som komplement
i ett falldämpningssystem. Produkten får inte ensam användas som
falldämpare.
Om slingan används tillsammans med en energiabsorberare får den totala
längden på energiabsorberare, slinga och förlängningar inte överstiga 2 m.
Diagram 1. Förbereda produkten för användning
Fäst en STRING i slingans ändar enligt bilden. Fäst karbiner i ändarna av
slingan och STRING, använd helst självlåsande karbiner. En STRING hjälper
till att hålla karbinen placerad i rätt position utmed huvudaxeln (starkaste
läget) och skyddar slingan från slitage. Använd inte slingan utan STRING.
Diagram 2. Fästa på selen
Diagram 3. Travers
3A. När man passerar en mellansäkring måste en av slingans bägge ändar
vara fäst i livlinan.
3B. Säkringen måste alltid vara placerad ovanför användaren.
Alla säkringar måste ha en minimistyrka på minst 10 kN.
3C. Fara, ingen energiupptagning och svårighet att koppla loss slingan.
3D. Förlängd slinga: fara, otillräcklig energiupptagning för fallfaktor 1 och
svårighet att koppla loss slingan.
3E. Varning: denna slinga är ingen energiabsorberare: användning vid Via
Ferrataklättring är förbjuden och innebär livsfara.
Diagram 4. Blandad klättring: rep och struktur
Diagram 5. Vertikal klättring
Klättring uppför ett rep utan direkt hjälp från en struktur.
Diagram 6. Fördelning av fallkraft
SPELEGYCA är tillverkad av statiskt material med sömmar som är utformade
för att brista för att fördela kraften vid ett fall. Detta fördelningssystem gör
att SPELEGYCA uppfyller samma krav som ett EN 892 dynamiskt rep. I
vårt laboratorium ger ett faktor 2-fall med SPELEGYCA med en massa på
80 kg ett maximalt fångryck på 12 kN (krav för EN 892 dynamiskt rep för
fallfaktor 2 med 80 kg massa = fångryck mindre än 12 kN).
(FI) SUOMI
(FI) Y-henkilövarmistin
Osat
(1) Suoja, (2) pidempi nauha, (3) lyhyt nauha.
Tarkastettavat kohteet
Ennen jokaista käyttöä, tarkasta nauhan ja ompeleitten kunto. Tarkista
mahdolliset viillot, käytön aiheuttamat kulumat ja vahingot. Ole erityisen
tarkka ompeleitten kohdalla.
Käyttöohjeet
Käyttösuositukset ja rajoitukset
Tämä tuote on henkilökohtainen suojain. Se on epäsymmetrinen varmistin,
joka on suunniteltu erityisesti kiinnittämään henkilö vaakasuoraan
elämänlankaan ja siinä olevien kiinnityspisteiden ohittamiseen turvallisesti.
Sport: Varoitus: SPELEGYCA lanyard ei ole iskuavaimentava varmistin jota
voidaan käyttää itsevarmistukseen Via Ferrata käytössä (EN 958 standardi).
Via Ferrata on kielletty kuolemanvaaran takiadue.
Teollisuus: SPELEGYCA on EN 354 Y-henkilövarmistin ja osa
putoamisenestojärjestelmää. Tuotetta yksinään ei saa käyttää
putoamisenestoon.
Jos tätä hlövarmistinta käytetään iskunvaimentimen kanssa, järjestelmän
kokonaispituus ei saa ylittää 2 m (varmistin, iskunvaimennin ja sulkurenkaat).
Piirros 1. Tuotteen käyttöönotto
Laita suojus nauhan päihin kuvatulla
tavalla. Pujota sulkurenkaat nauhan lenkin ja suojuksen läpi, Käytä
mielellään automaattisesti lukkiutuvia sulkurenkaita. Suojus auttaa pitämään
sulkurenkaan paremmin paikallaan pituus-suunnassa ja suojelee nauhaa
kulumiselta. Spelegygaa ei saa käyttää ilman suojuksia.
Piirros 2. Kiinnittäminen valjaisiin
Piirros 3. Poikkikulku
3A. Ohitettaessa kiinnityspistettä toisen kahdesta nauhan päästä on aina
oltava klipattuna elämänlankaan.
3B. Kiinnityspisteen tulee aina sijaita käyttäjän yläpuolella.
Kaikkien kiinnityspisteiden täytyy kestää vähintään10 kN iskuvoima.
3C. Vaara, ei iskunvaimenninta ja vaikea klipata irti.
3D. Vaara: riittämätön iskunvaimennus 1 luokan putoamiselle ja vaikea
klipata irti.
3E. Varoitus: tämä hlövarmistin ei ole iskunvaimennin ja käyttö Via Ferratalla
on kielletty kuolemanvaaran takia.
Piirros 4. Nouseminen: köysi ja rakenne
Piirros 5. Pystysuora nousu
Nousu köyden varassa ilman apua rakenteista.
Kuva 6. Repeytyminen
SPELEGYCA on valmistettu staattisesta nauhasta ompeleilla, jotka on
suunniteltu repeämämällä pienentämään putoamisen iskuvoimaa. Tämä
repeämisjärjestelmä täyttää EN 892 standardin vaatimukset. Laboratorio-
olosuhteissa luokan 2 putoaminen 80 kg massalla saa aikaan iskuvoiman
joka on maximissaan 12 kN (EN 892 dynaamisen köyden vaatimukset
2 luokan putoamiselle 80 kg:n massalla = iskuvoima vähemmän kuin 12 kN).
(NO) NORSK
Y-Forbindelsesline
Inneholder
(1) STRING, (2) forbindelseslinens lange ende, (3) forbindelseslinens korte
ende.
Kontrollpunkter
Sjekk alltid slynger og bærende sømmer før bruk. Se etter kutt, slitasje og
skade forårsaket av bruk, varme, kjemikalier osv.
Vær oppmerksom på avkuttede tråder.
Instruksjoner for bruk
Bruksområder
Personlig verneutstyr.
Asymmetrisk forbindelsesline spesielt konstruert for tilkobling til tauklemme,
sikringsline og til å passere mellomforankringer.
Sport : Viktig: forbindelseslinen SPELEGYCA er ikke en falldemper for
selvsikret progresjon på Via Ferrata (standard EN 958).
Bruk på Via Ferrata er strengt forbudt og medfører livsfare.
Industri : Y-formet forbindelsesline EN354. Del av et fallsikringssystem.
Dette produktet kan ikke brukes som fallsikring alene. Dersom denne
forbindelseslinen brukes med falldemper, må den totale lengden av alle
delene "falldemper, forbindelsesline og koblingsstykker" ikke være mer enn
2 meter.
Figur 1. Forberedelser
Fest en STRING på forbindelseslinen. Forbindelsesline og STRING kobles
med karabiner, helst selvlåsende.
En STRING gjør at karabinen holder seg posisjonert i lengderetning (den med
størst bruddstyrke) og beskytter forbindelseslinen mot slitasje.
Ikke bruk forbindelseslinen uten STRING.
Figur 2. Festing til selen
Figur 3. Horisontal progresjon
3A. Når man passerer en mellomforankring, må én av forbindelseslinens
ender alltid være koblet til sikringslinen.
3B. Forankringspunktet må alltid befinne seg høyere oppe enn brukeren.
Minimum bruddstyrke for forankringene må være 10 kN.
3C. Advarsel : ingen falldemping og vanskeligheter med å hekte av.
3D. Skjøting av tau : fare, utilstrekkelig falldemping ved fall faktor 1 og
vanskeligheter med å hekte av.
3E. Viktig : denne forbindelseslinen er ikke en falldemper : det er forbudt å
bruke den til Via Ferrata : medfører livsfare.
Figur 4. Blandet progresjon: struktur og tau
Figur 5. Vertikal progresjon
Progresjon på enkelt tau uten direkte hjelp fra underlagets struktur.
Figur 6. Fordeling av fallenergi
SPELEGYCA er en forbindelsesline av statisk slyngebånd og har et system
med sømmer som frigis for å fordele energien ved fall.
Dette energifordelingssystemet med sømmer som frigjøres gjør at linen
innfrir de samme kravene som et dynamisk tau EN892.
I vårt laboratorium gir et fall faktor 2 med en SPELEGYCA for en masse
på 80 kg et maksimalt fangrykk på 12 kN (krav til dynamisk tau EN892 for
faktor 2 – 80 kg = fangrykk på under 12 kN).
Werbung
