Verwandte Anleitungen für ELTEX 70 Serie
Inhaltszusammenfassung für ELTEX 70 Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Erdungszangen Serie 70 Kabelrücklaufrollen Serie 601KR für aktive Erdung mit dem Erdüberwachungssystem Terra-Control TUE30 und für passive Erdung BA-de-4007-2005...
- Seite 2 BA-de-4007-2005_601KR/70...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht ......... . 5 Sicherheit . - Seite 4 Verehrter Kunde Die aktiven Eltex Erdungszangen der Serie 70 dienen der Herstellung und - zusammen mit dem Eltex Erdüberwachungssystem Terra-Control TUE30 - der Überwachung von Erdverbindungen. Spezielle Erdüberwachungssysteme, die mit zwei Erdungszangen arbei- ten, können die korrekte Erdung von ableitfähigen Big-Bags durch Mes- sung des elektrischen Widerstandes zwischen zwei gegenüberliegenden...
-
Seite 5: Übersicht
1. Übersicht Aktive Erdungszangen 70AG 70AK Aktive Erdungszangen für Big-Bag 70BG 70HK Passive Erdungszangen 70SG 70PG 70PK 70OK 70OK/020 Abb. 1: Erdungszangen der Serie 70 Kabel Spiralerdungskabel Erdungskabel Abb. 2: Kabel BA-de-4007-2005_601KR/70... - Seite 6 Kabelrücklaufrollen Aluminium 601KR/AW (aktiv) Aluminium 601KR/DW (aktiv) / 601KR/EW (passiv) Kunststoff 601KR/KW (aktiv) Abb. 3: Kabelrücklauf- rollen der Serie 601KR BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 7 Zubehör Abb. 4: Zangenhalter . Abb. 5: Zangenhalter Wandmontage BA-de-4007-2005_601KR/70...
-
Seite 8: Ausführungen
Ausführungen Aktive Erdungszangen zur Verwendung mit den Komponenten des Erdüberwachungssystems Terra-Control: 70AG: Erdungszange groß mit Kupplungsstecker und Leitungslänge 300 mm ± 50mm oder ohne Stecker und Leitungslänge nach Angabe (3, 6, 9, 12, 15 oder 18 m) oder ohne Stecker und Spiralleitungslänge nach Angabe (5 oder 10 m) Kabelfarbe hellblau 70AK: Erdungszange klein... - Seite 9 Passive Erdungszangen zur Verwendung ohne Erdüber- wachungssysteme: 70SG: Erdungszange groß mit Strombegrenzungswiderstand mit Kupplungsstecker und Leitungslänge 300 mm ± 50mm oder ohne Stecker und Leitungslänge nach Angabe (3, 6, 9, 12, 15 oder 18 m) Kabelfarbe orange 70PG: Erdungszange groß mit Strombegrenzungswiderstand Anschluss mit Kabelöse 10,5 mm Durchmesser Leitungslänge nach Angabe...
- Seite 10 601KR/KW: Kabelrücklaufrolle im Kunststoffgehäuse IP42 Montageplatte für Wandmontage Länge der Anschlussleitung 2,5 m 9 m Erdungskabel, Kabelfarbe hellblau Anschluss der Erdungszange mit Kupplungsbuchse Kabelrücklaufrollen für passive Erdung: 601KR/EW: Kabelrücklaufrolle im schlagfesten Aluminiumgehäuse IP42 Montagebügel für Wandmontage, drehbar Stoppvorrichtung für Erdungskabel Länge der Anschlussleitung 2,5 m 12 m Erdungskabel, Kabelfarbe orange Anschluss der Erdungszange mit Kupplungsbuchse...
- Seite 11 Kabel für passive Erdung: KG/GSA050: Spiralerdungskabel mit Aderendhülse und Kupplungsbuchse ausziehbar 1 bis 5 m Kabelfarbe orange KG/GSB050: Spiralerdungskabel mit Kupplungsstecker und Kupplungsbuchse ausziehbar 1 bis 5 m Kabelfarbe orange KG/GNA___: Erdungskabel mit Aderendhülse und Kupplungsbuchse 5 bis 95 m in 5 Meter-Schritten (Länge angeben) Kabelfarbe orange KG/GNB___: Erdungskabel...
-
Seite 12: Sicherheit
Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündi- gung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Änderungen und Erweiterungen der Betriebsan- leitung gibt Ihnen Eltex gerne Auskunft. 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Aktive Erdung Die aktiven Erdungszangen der Serie 70, die zugehörigen Spiralerdungs- kabel der Serie KG und die Kabelrücklaufrollen der Serie 601KR dürfen... - Seite 13 601KR und dem Erdüberwachungssystem Terra-Control TUE30 wird eine optimale Erdung im Sinne der Elektrostatik erreicht. Passive Erdung Die passiven Eltex Erdungszangen der Serie 70, die zugehörigen Spiral- erdungskabel der Serie KG und die Kabelrücklaufrollen 601KR dürfen nur zur "Elektrostatischen Erdung" eingesetzt werden. Die Einsatzgebiete sind unter anderem Um-, Abfüll-, Rührstationen oder Trockner für flüssige...
-
Seite 14: Arbeits- Und Betriebssicherheit
2.4 Arbeits- und Betriebssicherheit Warnung! Beachten Sie nachstehende Hinweise und das komplette Kapitel 2 "Sicherheit”, Seite 12 genau! • Die länderspezifischen Normen und Vorschriften zum Errichten und Betreiben von elektrischen Anlagen und Apparaten in explosionsge- fährdeten Zonen sind unbedingt zu beachten. •... -
Seite 15: Besondere Bedingungen Gemäß Konformitätsbescheinigung
Einrisse noch Abrieb aufweisen, die die Isolierung oder Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen könnten (siehe Kapitel 5.3 "Kabel- rücklaufrollen”, Seite 30). 2.5 Besondere Bedingungen gemäß Konformitätsbescheinigung Aktive Eltex Erdungszangen: • Längs des gesamten Verlaufs des Messstromkreises ist ein Potential- ausgleich zu errichten (siehe Kapitel 3.3.1 "Aktive Erdungszangen”, Seite 21). -
Seite 16: Montage Und Installation
3. Montage und Installation • Für Montagearbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen muss sicher- gestellt sein, dass keine explosionsfähige Atmosphäre im Arbeitsbe- reich existiert! 3.1 Kabelrücklaufrolle Aluminium Die Aluminium Kabelrücklaufrolle wird am Montagebügel gemäß Abb. 6 an einer Wand, Säule oder Decke montiert. Bei Montage im Freien ist eine Überdachung erforderlich. - Seite 17 Abb. 7: Montage der Aluminium- Kabelrücklaufrolle Typ 601KR/DW Typ 601KR/EW BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 18 Stoppvorrichtung Kabelrücklaufrolle Aluminium Typ 601KR/AW Einschalten der Stoppvorrichtung • Durch Lösen der vier Schrauben (1) wird der Seitendeckel entfernt (siehe Abb. 8). • Feder (4) statt bei Bolzen (5) am Bolzen (6) einhängen. • Schraube (2) herausschrauben (lösen), damit die Sperre (3) frei beweglich ist.
- Seite 19 Typ 601KR/DW und Typ 601KR/EW Einschalten / Ausschalten der Stoppvorrichtung • Durch Lösen der vier Schrauben (1) wird der Seitendeckel entfernt (siehe Abb. 9). • Feder entsprechend Position 2 bzw. 3 einhängen. • Den Seitendeckel wieder befestigen. Abb. 9: Stoppvorrichtung 2 = eingeschaltete Stoppvorrichtung Aluminium- 3 = ausgeschaltete Stoppvorrichtung...
-
Seite 20: Kabelrücklaufrolle Kunststoff
3.2 Kabelrücklaufrolle Kunststoff Die Kunststoff-Kabelrücklaufrolle aus witterungsbeständigem Kunststoff ist für die Wandmontage ausgelegt. Sie kann in der Ex-Zone montiert wer- den. Die Kabelrücklaufrolle wird über die Montageplatte gemäß Abb. 10 an einer Wand, Säule oder Decke montiert. Bei der Montage im Freien ist eine Überdachung erforderlich. -
Seite 21: Elektrischer Anschluss Der Erdungszangen
3.3.1 Aktive Erdungszangen Hinweis für den Einsatz im Gas-Ex-Bereich! In Bereichen, in denen Gas explosionsfähige Atmosphären bilden kann, dürfen einfache elektrische Betriebsmittel wie die Eltex Erdungszangen und Kabelrücklaufrollen an den Messstromkreis der Erdüberwachungsge- räte angeschlossen werden. Die einfachen elektrischen Betriebsmittel müssen den zutreffenden Anforderungen der EN 60079-11 entsprechen,... -
Seite 22: Passive Erdungszangen
• Der Einsatz in Bereichen, die Kategorie 1 erfordern, ist für die Explo- sionsgruppe IIC nicht zulässig. Die passive Eltex Erdungszange 70SG ist entweder mit einem Kupplungs- stecker ausgestattet, der an die Kabelrücklaufrolle angeschlossen wird, oder mit einer Aderendhülse zum Anschluss direkt an den Potentialaus- gleich, der Anschluss und die Zugentlastung erfolgen durch den Anwender. -
Seite 23: Schaltbilder Der Erdungszangen
3.4 Schaltbilder der Erdungszangen Die Widerstandsbeschaltung bei 70AG, 70AK, 70BG, 70SG und 70PG befindet sich vergossen in der Zange. Aktive Erdungszangen 70AG / 70AK Abb. 11: a = blau Typ 70AG, 70AK, b = braun Anschlusskabel 100 kΩ c = grün/gelb 3 x 1,5 mm 70BG Abb. - Seite 24 Passive Erdungszangen 70SG Abb. 14: Typ 70SG Anschlusskabel 235 kΩ c = braun + grün/gelb 3 x 1,5 mm 70PG Abb. 15: Typ 70PG Anschlusskabel 235 kΩ d = Kabelöse 3 x 1,5 mm 70OK Abb. 16: Typ 70OK ohne Anschlusskabel 70OK/020 Abb.
-
Seite 25: Elektrischer Anschluss Der Kabelrücklaufrolle
Aktive Erdung Der Anschluss der Kabelrücklaufrolle in Verbindung mit den aktiven Erdungszangen an das Eltex Erdungssystem erfolgt im Klemmenkasten der Kabelrücklaufrolle. Die Kabelrücklaufrolle muss dauerhaft mit einer Potentialausgleichsleitung verbunden sein. Die Erdungszangen werden über den vorhandenen Kupplungsstecker angeschlossen. - Seite 26 a = blau b = braun c = grün/gelb Abb. 20: Anschluss Aluminium- Kabelrücklaufrolle 601KR/DW a = blau b = braun c = grün/gelb Abb. 21: Anschluss Kunststoff- Kabelrücklaufrolle 601KR/KW BA-de-4007-2005_601KR/70...
-
Seite 27: Pinbelegung Des Kupplungssteckers
Passive Erdung Der Anschluss der Kabelrücklaufrolle in Verbindung mit der passiven Erdungszange 70SG an den Potentialausgleich erfolgt im Klemmen- kasten der Kabelrücklaufrolle. Die Kabelrücklaufrolle muss dauerhaft mit dem Anschlusskabel (3-adrig) zum Potentialausgleich verbunden sein. Alle drei Adern müssen an den Potentialausgleich angeschlossen sein. alle drei Adern sind permanent mit PAL zu... -
Seite 28: Betrieb
4. Betrieb Elektrische Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen müssen stets in technisch einwandfreiem Zustand sein. Mängel sind unverzüglich zu beheben. Achtung! Beachten Sie das Typenschild mit den Anschlussdaten (Versorgungs- spannung) der Geräte. 4.1 Inbetriebnahme Aktive Erdungszangen Sind alle Anschlüsse (Versorgungsspannung, Erdungszange, etc.) korrekt durchgeführt, kann die Versorgungsspannung des entsprechenden Erd- überwachungsgerätes eingeschaltet werden. -
Seite 29: Wartung
5. Wartung Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten im explosionsgefährdeten Bereich muss sichergestellt sein, dass keine explosionsfähige Atmosphäre im Arbeitsbereich exisitert. Warnung! Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Die Kabel und Zangen dürfen nicht beschädigt sein. Beschädigte Kabel und Zangen sind durch Neuteile zu ersetzen. 5.1 Kontrolle des Erdableitwiderstands Aktive Zangen: Zur Messung des Erdableitwiderstands zwischen Zangenbacken und... -
Seite 30: Erdungszangen
5.2 Erdungszangen Die Erdungszange ist je nach Verschmutzungsgrad zu reinigen, so dass eine sichere Verbindung zum Potentialausgleich gewährleistet ist und um bei aktiven Zangen Fehlschaltungen zu vermeiden. Die Erdungszange muss so aufbewahrt werden, dass diese nicht beschädigt werden kann. Beschädigte Kabel und Zangen sind durch Neu- teile zu ersetzen. -
Seite 31: Garantie
Eingriffe an den Geräten vorgenommen wurden und die Komponen- ten keine mechanischen Schäden aufweisen, gilt eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantie gilt nur, wenn die von Eltex beschriebenen Montage- und Handhabungsvorschriften eingehalten werden. Die Garantiezeit beginnt mit der Lieferung. -
Seite 32: Technische Daten
7. Technische Daten Die aktuellen Zulassungen mit allen Nachträgen finden Sie unter http://service.eltex.de. 7.1 Aktive Erdungszangen Typen 70AG, 70BG Zangenmaterial Edelstahl Betriebsumge- bungstemperatur –40...+70°C (–40...+158°F) entsprechend Erdungskabel öl- und benzinbeständige Steuerleitung Geräte- 3 x 1,5 mm , Farbe hellblau kennzeichnung: Temperaturbereich –40... -
Seite 33: Passive Erdungszangen
Passive Erdungszangen Typen 70SG, 70PG Zangenmaterial Edelstahl Betriebsumgebungs- temperatur –40…+70°C (–40…+158°F) Erdungskabel öl- und benzinbeständige Steuerleitung, H07BQ-F Leiterquerschnitt 3 x 1,5 mm , Farbe orange Temperaturbereich –40…+90°C (–40…+194°F) mit fest angeschlossener Aderendhülse bei 70SG mit fest angeschlossener Kabelöse bei 70PG Maße siehe Abb. - Seite 34 Typ 70PK Zangenmaterial Edelstahl Betriebsumgebungst emperatur –40…+70°C (–40…+158°F) Erdungskabel öl- und benzinbeständige Steuerleitung Leitungsquerschnitt 3 x 1,5 mm , Farbe orange Temperaturbereich –40... +90°C (–40...+194°F) angeschlossener 4-poliger Stecker IP67 Maße siehe Abb. 31 Gewicht ca. 0,29 kg Klemmweite 35 mm Klemmkraft 100 N ±20 % Erdableitwiderstand...
-
Seite 35: Kabelrücklaufrollen Für Aktive Erdung
7.3 Kabelrücklaufrollen für aktive Erdung Typ 601KR/AW Gehäuse Aluminium gerippt und verstärkt, geschützter Kabeldurchlass mit Stopper Rücklaufmechanik automatisch, Stoppvorrichtung ein- und ausschaltbar Schutzart IP43 gemäß EN 60529 Betriebsumgebung stemperatur –40...+70°C (–40...+158°F) Montage Wandmontage über Montagebügel Erdungskabel 20 Meter öl- und benzinbeständige Steuerleitung entsprechend 3 x 1,5 mm , Farbe hellblau... -
Seite 36: Kabelrücklaufrollen Für Passive Erdung
Typ 601KR/KW Gehäuse Kunststoff, Kabeldurchlass mit Rollen Schutzart IP42 gemäß EN 60529 Betriebsumgebungs- temperatur –20...+70°C (–4...+158°F) Montage Wandmontage über Montageplatte Erdungskabel 9 Meter öl- und benzinbeständige Steuerleitung 3 x 1,5 mm , Farbe hellblau entsprechend Temperaturbereich –40...+90°C (–40...+194°F) Geräte- angeschlossene 4-polige Steckerbuchse IP67 kennzeichnung: Anschlussleitung 2,5 Meter, Anschlusskabel 3 x 1,5 mm... -
Seite 37: Abmessungen
8. Abmessungen Abb. 24: Typ 70AG, 70BG, 70SG mit Kupplungsstecker; maximale Zangen- öffnung 35 mm ø 29 Abb. 25: Typ 70SG mit Aderendhülse; maximale Zangen- öffnung 35 mm BA-de-4007-2005_601KR/70... - Seite 38 Abb. 26: 10,5 Typ 70PG; maximale Zangen- 70PG öffnung 35 mm Abb. 27: Typ 70AK; maximale Zangen- öffnung 35 mm BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 39 Abb. 28: Typ 70HK; maximale Zangen- öffnung 35 mm Abb. 29: Typ 70OK; maximale Zangen- öffnung 35 mm Abb. 30: Typ 70OK/020; maximale Zangen- öffnung 35 mm BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 40 Abb. 31: Typ 70PK; maximale Zangen- öffnung 35 mm Abb. 32: Kupplungsstecker Abb. 33: Kabelrücklaufrolle Aluminium Typ 601KR/AW BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 41 Abb. 34: Kabelrücklaufrolle Aluminium Typ 601KR/DW Typ 601KR/EW Abb. 35: Kabelrücklaufrolle Kunststoff Typ 601KR/KW BA-de-4007-2005_601KR/70...
- Seite 42 Abb. 36: Zangenhalter Artikel-Nr. 113112 . Abb. 37: Zangenhalter Artikel-Nr. 116740 Wandmontage BA-de-4007-2005_601KR/70...
-
Seite 43: Ersatzteile Und Zubehör
9. Ersatzteile und Zubehör Artikel Artikel-Nr. Aktive Erdung Kabelrücklaufrolle Aluminium für aktive Erdung, 2,5 m Anschluss- 601KR/AW kabel, 20 m Erdungskabel mit Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen mit Stecker Kabelrücklaufrolle Aluminium für aktive Erdung, 2,5 m Anschluss- 601KR/DW kabel, 12 m Erdungskabel mit Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen mit Stecker Kabelrücklaufrolle Kunststoff für aktive Erdung, 2,5 m Anschluss- 601KR/KW... - Seite 44 Artikel Artikel-Nr. Aktives Spiralerdungskabel 3-polig mit Kupplungsstecker und KG/BSB100 Kupplungsbuchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen, ausziehbar 2 - 10 m, Kabelfarbe hellblau Aktives Erdungskabel 3-polig mit Aderendhülse und Kupplungs- KG/BNA___ buchse IP67 zum Anschluss von Erdungszangen, 5 bis 95 m in 5 Meter-Schritten (Kabellänge angeben), Kabelfarbe hellblau Aktives Erdungskabel 3-polig mit Kupplungsstecker und Kupp- KG/BNB___...
- Seite 45 Artikel Artikel-Nr. Zubehör Zangenhalter 113112 Zangenhalter, Wandmontage 116740 Erdungskabel 3-polig für aktive Erdung (Länge angeben) LEI00009 Erdungskabel 3-polig für passive Erdung (Länge angeben) LEI00297 Kupplungsbuchse 4-polig, IP67 ELM00714 Kupplungsstecker 4-polig, IP67 ELM00713 Ringzunge für 70PG ELM00099 Ringzunge für 70PK 110460 Litze transparent für 70OK (Länge angeben) LEI00281 Klemmkabelschuh für 70OK...
-
Seite 46: Anhang
Stromstärke: I ≤ 250 mA Leistung: ≤ 650 mW Die folgenden Eltex Zangen wurden speziell für den Ex-Bereich getestet und mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 20 ATEX E 017 X umd DMT00ATEXE068X bescheinigt: • Zangen Typ TERRA-C/_ _ • Zangen Typ 70AG, 70AK, 70BG, 70HK •... -
Seite 47: Erdung Ohne Erdüberwachungsgerät (Passive Erdung)
Geräte mit den entsprechenden Richtlinien und Normen überein- stimmen. Die technische Dokumentation dieser Geräte muss bei einer benannten Stelle hinterlegt, aber nicht von dieser geprüft werden. Eltex hat die Daten bei der PTB unter der Nummer 05ATEXD121-1 hinterlegt. BA-de-4007-2005_601KR/70... -
Seite 48: Übersicht
601KR-passiv-Selbst- Typ 601KR/CW, 601KR/EW bescheinigung.pdf IECEx Zangen TERRA-C- BVS 20.0012 X Typ TERRA-C/SO, IECEx_BVS_200012x TERRA-C/SL, TERRA-C/BO, _en.pdf TERRA-C/BL IECEx Zangen 70** 601KR+Zangen 70- BVS 16.0016X Kabelrücklaufrollen 601KR/*W IECEx_BVS_160016x _en.pdf Die aktuellen Zulassungen mit allen Nachträgen finden Sie unter http://service.eltex.de. BA-de-4007-2005_601KR/70... -
Seite 52: Eltex Unternehmen Und Vertretungen
Eltex Unternehmen und Vertretungen Die aktuellen Adressen aller Eltex Vertretungen finden Sie im Internet unter www.eltex.de Eltex-Elektrostatik-Gesellschaft mbH Blauenstraße 67-69 79576 Weil am Rhein | Germany Telefon +49 (0) 7621 7905-422 eMail info@eltex.de Internet www.eltex.de...