Sinn 104 St Sa A B E Handbuch Seite 10

Hochwertige mechanische Uhrwerke
Vom robusten Gehäuse über den Schliff des Glases bis zur aufwendigen Ver­
edelung der Uhrwerke: Wir stimmen jedes Detail einer Uhr auf ihren speziellen
Einsatzzweck ab. Das faszinierende Herzstück einer jeden SINN­Uhr bildet
dabei, neben unseren Technologien, das mechanische Werk. Wir vertrauen
deshalb nur ausgewählten renommierten Herstellern.
Unter der Bezeichnung „SZ­Uhrwerke" entstehen bei uns eigene Uhrwerk­
modifikationen. Das Ergebnis sind hochwertige Kaliber, die sich jeweils durch
besondere Anzeigen auszeichnen. So zum Beispiel das SZ04 mit Régulateuran­
zeige für die Modellreihe 6100 REGULATEUR.
Für die Modellreihen 140 und EZM 10 verwenden wir unsere Chronographen­
entwicklung SZ01. Vorbild war das im EZM 1 verwendete Kaliber Lemania 5100.
Ein wesentlicher Unterschied zum Lemania 5100 ist der hier realisierte sprin­
gende Stoppminutenzeiger. Durch diese Konstruktion ist es nun möglich, Stopp­
zeiten noch einfacher, schneller und genauer zu erfassen. Die Entwicklung
basiert auf dem Kaliber Valjoux 7750. Maßstab für den Umbau war es, die
Ablesbarkeit der Chronographenfunktion signifikant zu erhöhen.
Die SZ­Kaliber 02, 03, 05 und 06 sind aus der Entwicklung des SZ01 abgeleitete
Werkmodifikationen, die durch einen dezentralen 60­Minuten­Stoppzähler
gekennzeichnet sind. Die 60er­Teilung des Stoppminutenzählers erleichtert
im Vergleich zur sonst üblichen 30er­Teilung das schnelle, intuitive Ablesen der
Stoppzeit.
10
Workshop modifications
From the robust case and the polished crystal to the exquisitely decorated
movement, we make sure that each and every detail in our watches is fit for
purpose. In addition to our technology, the heart of any SINN watch is the
fascinating mechanical movement. That is why we rely only on selected renowned
manufacturers.
"SZ movements" is the name given to our movement modifications. The results are
high-quality calibres characterised by impressive features. An example of this is the
SZ04 with regulateur for the 6100 REGULATEUR series.
The model series 140 and EZM 10 uses our proprietary chronograph development,
the SZ01. It was modelled on the Lemania 5100 calibre used in the EZM 1. One of
the biggest differences between the SZ01 and the Lemania 5100 is the former's
stopwatch minute display. This feature now makes it even easier and quicker to
record stop times more accurately. This development is based on the Valjoux 7750
calibre. The aim of this modification was to significantly improve the readability of
the chronograph function.
The SZ calibres 02, 03, 05 and 06 are a modification of the SZ01 movement,
characterized by an off-center 60-minute counter. The 60-minute scale of
the stopwatch minute counter is much simpler and more intuitive to read
than the 30-minute scale commonly found in other watches.