Seite 1 SATAminijet 1000 K SATAminijet 1000 H Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Inst- ructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo- jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........25 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 49 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 67 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............87 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............107 [EN | IRL] Operating Instructions | english .........
Seite 3 [1-1] [1-2] [1-12] [1-3] [1-4] [1-11] [1-5] [1-6] [1-10] [1-9] [1-7] [1-8]...
Seite 4 [2-4] [2-5] [2-6] [2-7] [2-1] [2-2] [2-3] [2-11] [2-12] [2-14] [2-10] [2-13] [2-9] [2-8]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1.1. Einleitung Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb der SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, im Folgenden Lackierpistole genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung, Pflege und Lagerung sowie Störungsbehebung beschrieben.
Seite 6: Zubehör, Ersatz- Und Verschleißteile
1.4. Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile Grundsätzlich sind nur Original- Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile von SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden, sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver- wendung nicht freigegebener Zubehör, Ersatz- und Verschleißteile ent- standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
Seite 7: Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen DIN EN 1953:2013 Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderun- DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse“ 2. Sicherheitshinweise Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht- einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen...
Seite 8 ■ Die Lackierpistole darf nur innerhalb der auf dem Typenschild angege- benen Parameter betrieben werden. Angeschlossene Komponenten ■ Ausschließlich SATA Original- Zubehör- und Ersatzteile verwenden. ■ Die angeschlossenen Schläuche und Leitungen müssen den beim Betrieb zu erwartenden thermischen, chemischen und mechanischen...
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Beanspruchungen sicher Stand halten. ■ Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen- artige Bewegungen zu Verletzungen führen. Vor dem Lösen Schläuche immer vollständig entlüften. Reinigung ■ Niemals säure- oder laugenhaltige Reinigungsmedien für die Reinigung der Lackierpistole verwenden.
Seite 10: Aufbau
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Lieferumfang vollständig 6. Aufbau 6.1. Lackierpistole [1-1] Rund- / Breitstrahl- [1-7] Druckluftanschluss ¼“ regulierung (Außengewinde) Materialmengenregulierung ColorCode-System (CCS) [1-2] [1-8] Gegenmutter Material- Lackierpistolengriff [1-3] [1-9] mengenregulierung [1-10] Abzugsbügel [1-4] Luftmikrometer [1-11] Materialanschluss ¼“ [1-5] Arretierschraube des (Außengewinde)
Seite 11: Benennung
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Benennung HVLP Empfohlener Spritzabstand − 10 cm - 15 cm Lombardei / Italien Luftverbrauch 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 K Luftverbrauch 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 H Max. Temperatur des Spritz- 50 °C...
Seite 12: Regelbetrieb Lackierpistole Anschließen
■ Anschlussnippel [2-12] an Luftanschluss [1-7] schrauben. ■ Luftdüse ausrichten. Horizontalstrahl [2-7] Vertikalstrahl [2-6] 8.2. Regelbetrieb Lackierpistole anschließen ■ Bei SATAminijet 1000 K: Materialkupplung [2-14] und Material- schlauch [2-13] anschließen. ■ Bei SATAminijet 1000 H: RPS Adapter [2-11] und Hängebecher [2-9] montieren. ■ Druckluftschlauch [2-8] anschließen.
Seite 13 Bei den Einstellmöglichkeiten [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luft- mikrometer [1-4] voll geöffnet sein (senkrechte Stellung). Hinweis! Am genauesten kann der Pistoleninnendruck mit SATA adam 2 einge- stellt werden [3-1]. Hinweis! Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, muss am Druckluftnetz der Druck erhöht werden.
Seite 14: Spritzstrahl Einstellen
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Materialmenge einstellen Hinweis! Bei voll geöffneter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit von Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen. Die Materialmenge und damit der Nadelhub kann über die Regulier- schraube gemäß den Abbildungen [4-1], [4-2], [4-3] und [4-4] stufenlos eingestellt werden.
Seite 15: Wartung Und Instandhaltung
Bei Montagearbeiten am Düsensatz besteht durch scharfe Kanten Ver- letzungsgefahr. → Arbeitshandschuhe tragen. → SATA Ausziehwerkzeug immer vom Körper abgewandt verwenden. Das folgende Kapitel beschreibt die Wartung und Instandhaltung der Lackierpistole. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Seite 16: Farbnadeldichtung Ersetzen
Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen. 9.2. Luftverteilerring ersetzen Hinweis! Nach der Demontage des Luftverteilerrings Dichtfläche in der Lackier- pistole prüfen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an die SATA Kun- dendienstabteilung (Anschrift siehe Kapitel 16). Luftverteilerring demontieren ■ Düsensatz demontieren (siehe Kapitel 9.1). ■ Luftverteilerring mit SATA Ausziehwerkzeug [8-1] herausziehen.
Seite 17: Luftkolben, Luftkolbenfeder Und Luftmikrometer Ersetzen
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Dichtungshalter [9-1] in Pistolenkörper schrauben. ■ Düsensatz montieren (siehe Kapitel 9.1). Nach dem Einbau Materialmenge gemäß Kapitel 8.2 einstellen. 9.4. Luftkolben, Luftkolbenfeder und Luftmikrometer erset- Warnung! Verletzungsgefahr durch sich lösenden Luftmikrometer. Der Luftmikrometer kann bei nicht festgezogener Arretierschraube un- kontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen.
Seite 18: Spindel Der Rund- / Breitstrahlregulierung Ersetzen
Einstellung des Spritzstrahls nicht mehr mög- lich ist. Spindel demontieren ■ Senkschraube [11-3] herausdrehen. ■ Rändelknopf [11-2] abziehen. ■ Spindel [11-1] mit SATA Universalschlüssel aus Pistolenkörper schrau- ben. Spindel montieren ■ Spindel [11-1] mit SATA Universalschlüssel in Pistolenkörper ein- schrauben.
Seite 19: Pflege Und Lagerung
Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgemäßen Gegenstän- den reinigen. Schon geringste Beschädigungen beeinflussen das Spritz- bild. → SATA-Düsenreinigungsnadeln (# 62174) bzw. (# 9894) verwenden. Hinweis! In seltenen Fällen kann es sein, dass einige Teile der Lackierpistole demontiert werden müssen, um diese gründlich zu reinigen. Wird eine Demontage notwendig, sollte sich dies nur auf die Bauteile beschrän-...
Seite 20: Störungen
11. Störungen Die nachfolgend beschriebenen Störungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal behoben werden. Kann eine Störung durch die nachfolgend genannten Abhilfemaßnahmen nicht beseitigt werden, die Lackierpistole an die Kundendienstabteilung von SATA schicken (Anschrift siehe Kapitel 16). Störung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Farbdüse nicht festge-...
Seite 21 Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Spritzbild zu klein, Bohrungen der Luftdü- Luftdüse reinigen. schräg, einseitig oder se mit Lack belegt. Reinigungshinweise spaltet. beachten (siehe Kapi- tel 10). Farbdüsenspitze Farbdüsenspitze auf (Farbdüsenzäpfchen) Beschädigung prüfen beschädigt. und ggf. Düsensatz ersetzen (siehe Kapi- tel 9.1).
Seite 22: Entsorgung
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Störung Ursache Abhilfe Spritzmedium tritt Farbnadeldichtung Farbnadeldichtung hinter der Farbnadel- defekt oder nicht vor- ersetzen (siehe Kapi- dichtung aus. handen. tel 9.3). Farbnadel beschädigt. Düsensatz ersetzen (siehe Kapitel 9.1). Farbnadel ver- Farbnadel reinigen. schmutzt. Reinigungshinweise beachten (siehe Kapi- tel 10).
Seite 23: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 15. Ersatzteile Art. Nr. Benennung Anzahl 6395 CCS-Clip (grün, blau, rot, schwarz) 4 St. 44644 Gegenmutter 1 St. 44735 Senkschraube M 2,5x5, VA 1 St. 44826 Luftkolbenkopf 1 St. 44834 Luftkolbenstange 1 St. 64972 Arretierschraube für Luftmikrometer 1 St.
Seite 24 Betriebsanleitung SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produktbezeichnung ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP ATEX Kennzeichnung II 2 G T4 Einschlägige Richtlinien ■ EU-Richtlinie 2014/34/EU ■...
Seite 25: Обща Информация
1.1. Увод Това упътване за работа съдържа важна информация за употребата на SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, наричан по-долу пистолет за боядисване. Освен това са описани пускът в експлоатация, поддръж- ката...
Seite 26 По принцип трябва да се използват само оригинални принадлежнос- ти, резервни и износващи се части от SATA. Принадлежности, които не са доставени то SATA, не са изпитвани и не са разрешени. SATA не носи отговорност за щети, които са причинени от неразрешени...
Seite 27: Указания За Безопасност
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN ISO 12100:2011 Безопасност на машините, общи изисквания DIN EN 1953:2013 Устройства за шприцване и пръскане на материали за покрития – Из- исквания за безопасност DIN 31000:2011 "Общи принципи за безопасно проектиране на технически продукти"...
Seite 28: Указания За Безопасност
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP EX - знак Група уреди Категория уред Категория газ Температурен клас 2.4. Указания за безопасност Техническо състояние ■ Не използвайте никога пистолета за боядисване при повреда или липсващи части. ■ При повреда веднага прекратете експлоатацията на пистолета за...
Seite 29: Целесъобразна Употреба
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Свързани компоненти ■ Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части от SATA. ■ Свързаните маркучи и тръбопроводи трябва да бъдат поддържани при експлоатацията в термично, химическо и механично безупреч- но състояние. ■ Маркучите под налягане могат да причинят наранявания при раз- хлабване...
Seite 30: Обем На Доставката
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 5. Обем на доставката ■ Пистолет за боядисване с комплект дюзи RP / HVLP ■ Комплект инструменти ■ Скоби за системата за цветови код ■ Упътване за работа След разопаковането проверете дали: ■ Повреден пистолет за боядисване...
Seite 31 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Наименование HVLP Приложимо препоръчи- − > 2,0 bar (вътреш- телно входно налягане на но налягане в пистолета дюзата > 0,7 bar) Приложимо законодател- − < 2,5 bar (вътреш- ство за препоръчителното но налягане в...
Seite 32 Използването на замърсен сгъстен въздух може да причини непра- вилно функциониране → Използвайте чист сгъстен въздух. Например през филтър SАТА 100 (# 148247) извън кабината за боядисване или филтър SATA 484 (# 92320) в кабината за боядисване. Преди всяка употреба обръщайте внимание на / проверявайте след- ните...
Seite 33: Първо Пускане В Експлоатация
■ Тръбопроводът за сгъстен въздух е основно продухан преди мон- тажа. ■ Промийте канала за боя с подходяща почистваща течност. ■ При SATAminijet 1000 K: Промийте маркуча за материала. ■ Свързващият нипел [2-12] е завинтен към въздушното съединение [1-7] .
Seite 34 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Адаптиране на вътрешното налягане на пистолета Указание! При възможностите за настройка [3-2], [3-3] и [3-4] въздушният микрометър [1-4] трябва да бъде напълно отворен (вертикално положение). Указание! Най-точно вътрешното налягане на пистолета може да бъде на- строено...
Seite 35 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Затегнете на ръка контрагайката. При SATAminijet 1000 K ■ Издърпайте спусъка [1-10] докрай. ■ Настройте налягането на захранването с материал например на съда под налягане. Регулиране на струята на пръскане Струята на пръскане може да бъде настроена с помощта на регу- латора...
Seite 36 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Предупреждение! Опасност от нараняване поради остри ръбове При монтажни работи по комплекта дюзи съществува опасност от нараняване от остри ръбове. → Носете работни ръкавици. → Използвайте изтеглящия инструмент SATA винаги настрана от тялото си.
Seite 37 Указание! След демонтажа на въздушния разпределител проверете уплът- нителната повърхност в пистолета за боядисване. При повреди се обърнете към отдела за обслужване на клиента на SATA (за адреса виж глава 16). Демонтиране на въздушния разпределителен пръстен ■ Демонтирайте комплекта дюзи (виж глава 9.1).
Seite 38 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Снемете уплътнението [9-2] и пружината [9-3]. Монтиране на уплътнението на иглата за боя ■ Поставете уплътнението [9-2] и пружината [9-3]. ■ Завинтете държача на уплътнение [9-1] в тялото на пистолета. ■ Монтирайте комплекта дюзи (виж глава 9.1).
Seite 39 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Завинтете фиксиращия винт [10-2] в тялото на пистолета. След монтажа настройте количеството на материала съгласно гла- ва 8.2. 9.5. Смяна на самонастройващото се уплътнение (от страна- та на въздуха) Смяната е необходима, когато изтича въздух под спусъка.
Seite 40 Демонтиране на шпиндела ■ Отвинтете винта със скрита глава [11-3]. ■ Издърпайте бутона с накатка [11-2]. ■ Отвинтете шпиндела [11-1] с универсален ключ SATA от тялото на пистолета. Монтиране на шпиндела ■ Завинтете шпиндела [11-1] с универсален ключ SATA в тялото на...
Seite 41 Описаните по-долу неизправности трябва да се отстраняват само от обучен специализиран персонал. Ако една неизправност не може да бъде отстранена с описаните по-долу мерки за отстраняване, изпратете пистолета за боядисване на отдела за обслужване на клиенти на SATA (за адреса виж гла- ва 16).
Seite 42 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Неравномерна струя Дюзата за боя не е Затегнете дюзата за (трептене / капене) затегната. боя с универсален или въздушни ме- ключ. хурчета в окачената Въздушният разпре- Сменете въздушния чаша. делител е повреден...
Seite 43 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Регулаторът за кръг- Въздушният разпре- Сменете въздушния ла / широка струя– не делител не е пози- разпределител (виж функционира - регу- циониран правилно глава 9.2). лирането се върти. (палецът не е в отво- ра) или...
Seite 44: Изхвърляне
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Повреда Причина Отстраняване Пръсканият матери- Неизправно или Сменете уплътнение- ал изтича зад уплът- липсващо уплътне- то на иглата за боя нението на иглата за ние на иглата за боя. (виж глава 9.3). боя.
Seite 45: Резервни Части
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Катало- Наименование Брой жен Nr. Филтър за материал 60 msh, 1/4“ (външна рез- 1 ком- 187690* ба) плект Тръба за материал G 1/4“ (вътрешна резба) - 1 бр. 199018* 3/8“ (външна резба) само при SATAminijet 1000 K 15.
Seite 46: Ео - Декларация За 9. Техническо Обслуж- Съответствие
Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Съдържат се в комплекта уплътнения (# 50658) 16. ЕО - Декларация за съответствие Декларираме, че указаният по-долу продукт, въз основа на своята концепция, проектиране и конструктивен тип в представеното пред нас изпълнение отговаря на основните изисквания за безопасност на...
Seite 47 Упътване за работа SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Albrecht Kruse Управител...
Seite 49 16. 欧盟一致性声明 .....64 首先请阅读！在调试和运行前，需认真通读本使用说明书。注意安全指示及危险指示！请将本使用说明书以及喷枪使用说明书始终妥善放在产品附近或任何人可随手取得的位置！ 1. 一般信息 1.1. 导言本使用说明书包含 SATAminijet 1000 K RP / SATAmini- jet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP 的重要使用信息，以下简称喷枪。同时对调试、保养和维护、护理和存储以及故障排除进行了说明。 1.2. 目标群本操作说明书适用于 ■ 从事涂装和喷漆工作的人员 ■ 工业和手工业企业内受过培训的喷漆作业人员。...
Seite 50 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 ■ 不遵守本使用说明书 ■ 不按照规定使用产品 ■ 聘用未经培训的人员 ■ 未穿戴个人防护装备 ■ 未使用原装配件、备件和易损件 ■ 擅自改装或进行技术性改造 ■ 自然损耗 / 磨损 ■ 使用中产品遭到非典型的冲击负荷和撞击 ■ 装配和拆卸 ■ 用硬物工具或研磨物料清洁液晶数字显示屏 1.6. 所用指令、法规和标准 EN 60079-0:2013, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2015 潜在爆炸危险环境第 0 部分：设备 – 一般要求欧盟指令 2014/34/EU 用于在有爆炸危险的区域内常规使用的设备和防护系统（ATEX）...
Seite 51 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 2.2. 个人防护设备在使用喷枪以及对其进行清洁和保养的过程中，必须始终佩戴允许的呼吸、眼睛防护装备和护耳器，穿戴合适的防护手套、工作服和安全鞋。 2.3. 在有爆炸危险的区域内使用本产品危险！喷枪爆炸造成生命危险在 0 区爆炸危险环境中使用喷枪可能发生爆炸。 → 禁止将喷枪置于 0 区爆炸危险环境中。允许将喷枪用于 / 存放于防爆区域 1 和 2 的有爆炸危险的区域内。区域代码： Ex II 2 G T4 EX - 防爆标志设备组仪器组别气体组别温度组别 2.4. 安全提示...
Seite 52 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书已连接的部件 ■ 仅可使用 SATA 原装配件和备件。 ■ 所连接的软管和管道必须能够在使用时安全承受预期的热负荷、化学负荷和机械应力。 ■ 处于压力下的软管可能在松开时由于甩鞭式移动而造成损伤。在松开软管前，始终使软管完全排气。清洁 ■ 禁止使用含有酸或碱的清洁介质对喷枪进行清洁。 ■ 禁止使用卤代烃基清洁介质。使用地点 ■ 禁止在例如明火、点燃的香烟等点火源附近区域或非防爆电气设备周围使用喷枪。 ■ 仅可在通风良好的空间内使用喷枪。一般 ■ 切勿将喷枪对准生物。 ■ 遵守当地的安全性、事故预防、劳动保护和环保法规。 ■ 遵守事故预防条例。 3. 使用用途喷枪专用于在适合的基底上喷涂颜料和油漆以及其它适用的流动性材料。 4. 说明喷漆所需的压缩空气通过压缩空气接口引入。将扳机扳到第一压力点，启动预送气控制装置。继续将扳机扳到底，使颜料针从颜料喷嘴中缩回，喷...
Seite 53 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书涂料量调节器锁紧螺母喷枪手柄 [1-3] [1-9] 喷涂气压调节旋钮 [1-10] 扳机 [1-4] 喷涂气压调节旋钮锁紧螺钉 [1-11] 涂料接口 ¼“（外螺纹） [1-5] 空气活塞（图中未显示） [1-12] 喷嘴套装，包含风帽，喷嘴 [1-6] 压缩空气接口 ¼“（外螺纹）（图中未显示）和枪针（图 [1-7] 颜色辨别系统 (CCS) 中未显示） [1-8] 6.2. 压力表 SATA adam 2 （参见第 14 [3-11] 不带调节装置的单独气压计 [3-9] 章）...
Seite 54 小心！脏污的压缩空气导致损坏使用脏污的压缩空气会造成功能故障。 → 使用干净的压缩空气。例如在喷漆室外部使用 SATA filter 100 (# 148247) 或在喷漆室内部使用 SATA filter 484 (# 92320)。每次使用前注意 / 检查以下各项，这样可以保证安全操作喷枪： ■ 所有螺栓 [2-1]、[2-2]、[2-3]、[2-4] 和 [2-5] 的紧固。必要时将螺栓拧紧。 ■ 使用 12 Nm 拧紧力矩 [7-5] 将颜料喷嘴 [2-2] 拧紧。 ■ 将止动螺钉 [10-1] 拧紧。...
Seite 55 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 8.2. 正常运行连接喷枪 ■ 针对 SATAminijet 1000 K：连接涂料管接头 [2-14] 和涂料软管 [2-13] 。 ■ 针对 SATAminijet 1000 H：安装 RPS 接头 [2-11] 和挂壶 [2-9]。 ■ 连接压缩空气软管 [2-8] 。灌装涂料提示！涂装时仅针对操作步骤使用必需的涂料量。涂装时注意必需的喷射距离。涂装后妥善存放或废弃处理涂料。针对 SATAminijet 1000 H ■ 灌装挂壶（最多至上边缘下方 20 mm 处）。...
Seite 56 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书设置涂料量提示！当涂料量调节器完全打开时，颜料喷嘴和颜料针上的磨损最小。根据喷射介质和工作速度选择喷嘴尺寸。按照图示 [4-1]、[4-2]、[4-3] 和 [4-4] 可通过调节螺栓对涂料量以及颜料针冲程进行无级调节。 ■ 松开锁紧螺母 [1-3] 。 ■ 将扳机 [1-10] 拉到底。 ■ 在调节螺栓 [1-2] 上调整涂料量。 ■ 用手拧紧锁紧螺母。针对 SATAminijet 1000 K ■ 将扳机 [1-10] 拉到底。 ■ 例如在压力容器上设置涂料供给系统压力。调节喷幅借助圆形 / 扇形喷幅调节器 [1-1] 可对喷幅进行无级调节直至获得圆形喷...
Seite 57 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 9. 保养和维护警告! 自己松动的部件或漏出的涂料导致受伤危险。在连接压缩空气网络的情况下进行保养作业时，可能出现意外的部件松动和涂料泄漏。 → 进行一切保养作业前，将喷枪从压缩空气网络上断开。警告! 锋利边缘导致受伤危险在喷嘴套件上进行安装作业时，锋利边缘可能导致受伤危险。 → 穿戴防护手套。 → 使用 SATA 拉出工具时始终避开身体部位。以下章节描述了喷枪的保养和维护。仅可由经过培训的专业人员进行保养和维护作业。 ■ 在进行所有的保养和维护作业前，断开压缩空气接口 [1-7] 上的压缩空气供给。备件可用于维护（见第 15章）。 9.1. 更换喷嘴套装小心！错误安装导致损坏错误的颜料喷嘴和颜料针安装顺序可能导致其损坏。 → 需务必遵守安装顺序。禁止将颜料喷嘴拧到受力状态下的颜料针上。喷嘴套件由经过检查的风帽 [7-1]、颜料喷嘴 [7-2] 和颜料针 [7-3] 配套组...
Seite 58 安装后按照第 8.2 章对涂料量进行设置。 9.2. 更换空气分配环提示！拆下空气分配环后，检查喷枪内的密封面。如出现损坏，请您联系 SATA 客户服务部（地址参见第 16 章）。拆卸空气分配环 ■ 拆卸喷嘴套件（参见第 9.1 章）。 ■ 使用 SATA 拉出工具 [8-1] 将空气分配环拉出。 ■ 检查密封面 [8-2] 是否脏污，必要时进行清洁。安装空气分配环 ■ 放入空气分配环。此时必须相应对准空气分配环的销塞 [8-3]。 ■ 均匀压入空气分配环。 ■ 安装喷嘴套件（参见第 9.1 章）。安装后按照第 8.2 章对涂料量进行设置。 9.3. 更换颜料针密封件...
Seite 59 ■ 取下空气活塞 [10-3] 以及空气活塞弹簧 [10-4]。 ■ 拆下扳机 [10-6]。 ■ 从枪体中旋出并抽下压紧螺栓和空气活塞杆 [10-7]。安装空气活塞、空气活塞弹簧和空气测微计 ■ 将压紧螺栓和空气活塞杆 [10-7] 放进并拧入枪体。 ■ 安上扳机 [10-6]。 ■ 使用 SATA 喷枪专用润滑脂 (# 48173) 对空气活塞连同空气活塞弹簧 [10-5] 以及空气测微计 [10-4] 进行润滑并装入。 ■ 将空气测微计 [10-4] 压入枪体。 ■ 将止动螺钉 [10-2] 拧入枪体。安装后按照第 8.2 章对涂料量进行设置。 9.5. 更换自紧密封件（空气端）...
Seite 60 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 ■ 将压紧螺栓和空气活塞杆 [10-7] 放进并拧入枪体。 ■ 安上扳机 [10-6]。 ■ 使用 SATA 喷枪专用润滑脂 (# 48173) 对空气活塞 10-3] 同空气活塞弹簧 [10-2] 以及空气测微计 [10-4] 进行润滑并装入。 ■ 将空气测微计 [10-5] 压入枪体。 ■ 拧入止动螺钉 [10-2]。 ■ 装入弹簧和颜料针 [10-1]。 ■ 将调节螺栓 [1-2] 和锁紧螺母 [1-3] 拧到枪体上。...
Seite 61 清洁不当导致财产损失将喷枪浸泡在溶剂或清洁剂中、或者使用超声波设备清洁喷枪均可能造成喷枪的损坏。 → 不可将喷枪放入溶剂或清洁剂中。 → 不可将喷枪放到超声波设备中清洁。 → 仅可使用由 SATA 推荐的清洗机。小心！错误的清洁工具导致物资损失请勿使用不符合要求的物品清洗脏污的孔。即使最轻微的损坏也会影响喷雾形状。 → 请使用 SATA 喷嘴清洁针 (# 62174) 或 (# 9894)。提示！在个别情况下可能需要拆卸喷枪的某些部件，以便对其进行彻底清洁。如果必须进行拆卸，则仅限于运行时接触涂料的部件。 ■ 使用稀释液彻底冲洗枪。 ■ 使用毛笔或毛刷清洁风帽。 ■ 在活动部件上涂抹少许喷枪润滑脂。 11. 故障下述故障只能由经过培训的专业人员予以排除。如果故障无法通过下述补救措施得到排除，请将喷枪寄到 SATA 客户服务部（地址见第 16 章）。...
Seite 62 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书故障原因解决办法挂壶中出现气泡。风帽松动。手动拧紧风帽。风帽和颜料喷嘴之间清洁空气回路。注意清的间隔（“空气回路”）洁注意事项（参见第 10 脏污。章）。喷嘴套件脏污。清洁喷嘴套件。注意清洁注意事项（参见第 10 章）。喷嘴套件损坏。更换喷嘴套件（参见第 9.1 章）。挂壶中喷射介质过少。补足挂壶（参见章节 8.2 ）。颜料针密封件损坏。更换颜料针密封件（参见第 9.3 章）。喷射图太小、倾斜、只风帽的孔已被油漆覆清洁风帽。注意清洁有单面或分离。...
Seite 63 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书故障原因解决办法风帽螺纹、涂料通道（清洁液（水状）在喷枪更换枪体。注意清洁上壶接口）或枪体上出内停留时间过长。注意事项（参见第 10 现腐蚀。章）。使用了不合适的清洁液。喷射介质在颜料针密封颜料针密封件损坏或不更换颜料针密封件（参件后漏出。存在。见第 9.3 章）。颜料针损坏。更换喷嘴套件（参见第 9.1 章）。颜料针脏污。清洁颜料针。注意清洁注意事项（参见第 10 章）。喷枪在颜料喷嘴顶端颜料针尖和颜料喷嘴之清洁颜料喷嘴和颜料滴漏（“颜料喷嘴栓塞”...
Seite 64 16. 欧盟一致性声明兹声明由本公司投入市场的下述产品在其方案、设计和结构形式方面（包含在本声明发表时的一切有效变更）均符合压力设备指令 2014/68/EU 模块 A1（内部生产控制）系列 DIN EN 13445 和指令 2014/34/EU 的要求，且按照欧盟指令 2014/34/EU 可以应用于防爆区域 (ATEX)，附件 X，B。制造商 SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim 产品名称: ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP...
Seite 65 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP的使用说明书 ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP ATEX 标记 II 2 G T4 有关指令 ■ 欧盟指令 2014/34/EU ■ 欧盟指令 2006/42/EC 采用的统一标准 ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■...
Seite 67: Cílová Skupina
1.1. Úvod Tento návod k použití obsahuje důležité informace pro provoz pistole SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, dále jen stříkací pistole. Rovněž je zde popsáno uvedení do provozu, údržba, péče a uskladnění a odstra- nění...
Seite 68 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 1.5. Poskytnutí záruky a ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. Společnost SATA nenese odpovědnost ■ nedodržení návodu k použití ■ používání výrobku v rozporu se stanoveným účelem použití...
Seite 69: Bezpečnostní Pokyny
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Bezpečnostní pokyny Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny a dodržujte je. Nedodržování nebo chybné dodržování může vést k funkčním poruchám nebo způsobit závažná zranění či dokonce úmrtí. 2.1. Požadavky na personál Stříkací pistoli smějí používat pouze zkušení kvalifikovaní pracovníci a zaškolení...
Seite 70 ■ Stříkací pistole může být provozována pouze v rámci parametrů uvede- ných na typovém štítku. Připojené součásti ■ Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly SATA. ■ Připojené hadice a vedení musí při provozu bezpečně odolat teplotní- mu, chemickému a mechanickému zatížení.
Seite 71: Používání Podle Určení
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP oheň, hořící cigarety nebo elektrická zařízení nechráněná před výbu- chem. ■ Stříkací pistoli používejte pouze v dobře větraných prostorách. Všeobecné údaje ■ Stříkací pistolí nikdy nemiřte na osoby. ■ Dodržujte místní bezpečnostní předpisy, předpisy pro prevenci úrazů, předpisy bezpečnosti práce a předpisy o ochraně...
Seite 72 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-10] Jazýček spouště [1-12] Sada trysek se vzduchovou [1-11] Připojení materiálu ¼“ tryskou, tryska na barvu (vnější závit) (není viditelná), jehla na barvu (není viditelná) 6.2. Vzduchový mikrometr [3-13] SATA adam 2 (viz kapitolu 14) [3-14] Samostatný...
Seite 73: Technické Údaje
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 7. Technické údaje...
Seite 74 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Název HVLP Doporučený vstupní tlak 2.5 bar 2.5 bar pistole Doporučený vstupní tlak pis- > 2.0 bar (vnitřní − tole Compliant tlak trysky > 0.7 bar) Doporučený vstupní tlak < 2.5 bar (vnitřní −...
Seite 75: Provoz
Použití znečištěného stlačeného vzduchu může způsobit poruchy. → Používejte čistý stlačený vzduch. Například použitím filtru SATA 100 (# 148247) mimo lakovací kabinu nebo filtru SATA 484 (# 92320) uvnitř lakovací kabiny. Před každým použitím zkontrolujte/dodržujte následující body, abyste zajistili bezpečnou práci se stříkací pistolí: ■...
Seite 76: Regulační Režim
Vodorovný paprsek [2-7] Svislý paprsek [2-6] 8.2. Regulační režim Připojení lakovací pistole ■ U SATAminijet 1000 K: připojte spojku na materiál[2-14] a hadici na materiál [2-13]. ■ U SATAminijet 1000 H: namontujte adaptér RPS [2-11] a závěsný kelímek [2-9]. ■ Připojte hadici na stlačený vzduch [2-8].
Seite 77: Nastavení Množství Materiálu
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Upozornění! Pokud není dosaženo požadovaného vstupního tlaku v pistoli, musí se zvýšit tlak u sítě stlačeného vzduchu. Příliš vysoký tlak vstupního vzduchu vyvolává příliš vysokou sílu na kohoutku. ■ Plně stiskněte spoušť [1-10]. ■ Nastavte požadovaný vstupní tlak v pistoli dle některé z následujících možností...
Seite 78: Údržba
Při montážních pracích na sadě trysek hrozí nebezpečí zranění o ostré hrany. → Noste pracovní rukavice. → Vytahovací nástroj SATA používejte tak, aby vždy mířil od těla. Následující kapitola popisuje údržbu a servis stříkací pistole. Údržbové a servisní práce smí provádět pouze školení...
Seite 79 Při poškození se obraťte na zákaznický servis SATA (adresa viz kapitolu 16). Demontáž kroužku rozdělovače vzduchu ■ Demontujte sadu trysek (viz kapitolu 9.1). ■ Vytáhněte kroužek rozdělovače vzduchu vytahovacím nástrojem SATA [8-1]. ■ Zkontrolujte těsnicí plochy [8-2] z hlediska znečištění, v případě potře-...
Seite 80 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP by vyčistěte. Montáž kroužku rozdělovače vzduchu ■ Vložte kroužek rozdělovače vzduchu. Čep [8-3] kroužku rozdělovače vzduchu musí být přitom příslušně vyrovnaný. ■ Kroužek rozdělovače vzduchu rovnoměrně zatlačte. ■ Namontujte sadu trysek (viz kapitolu 9.1).
Seite 81 ■ Namontujte spoušť [10-6]. ■ Vzduchový píst s pružinou vzduchového pístu [10-5] a vzduchový mik- rometr [10-4] namažte tukem na pistole SATA (# 48173) a vložte. ■ Vzduchový mikrometr [10-4] zatlačte do těla pistole. ■ Zašroubujte aretační šroub [10-2] do těla pistole.
Seite 82: Péče A Skladování
Demontáž vřeten ■ Vyšroubujte zápustný šroub [11-3]. ■ Stáhněte rýhovaný knoflík [11-2]. ■ Vyšroubujte vřeteno [11-1] pomocí univerzálního klíče SATA z těla pistole. Montáž vřetene ■ Univerzálním klíčem SATA zašroubujte vřeteno [11-1] do těla pistole.
Seite 83: Poruchy
Poškození způsobené nesprávným nástrojem pro čištění Nečistěte znečištěné otvory nevhodnými předměty. Dokonce i nejmenší poškození ovlivňuje obrazec nástřiku. → Používejte jehly na čištění trysek SATA (# 62174) nebo (# 9894). Upozornění! Ve vzácných případech se může stát, že některé části stříkací pistole musí...
Seite 84 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Porucha Příčina Náprava/pomoc Vzduchové bubliny v Uvolněná vzduchová Vzduchovou trysku závěsném kelímku. tryska. pevně utáhněte. Meziprostor mezi Vyčistěte oběh vzdu- vzduchovou tryskou chu. Dbejte pokynů k a tryskou na barvu čištění (viz kapitolu 10).
Seite 85 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Porucha Příčina Náprava/pomoc Regulací paprsku do Regulací paprsku Regulaci paprsku do kruhu / šířky nelze do kruhu / šířky bylo kruhu / šířky vyšroubujte otáčet. otáčeno proti směru pomocí univerzálního hodinových ručiček klíče a znovu uveďte do do takové...
Seite 86: Likvidace
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 12. Likvidace Likvidace zcela prázdné stříkací pistole jako cenného materiálu. Aby se zabránilo škodám na životním prostředí, zlikvidujte náležitým způsobem zbytky stříkacího média a adhezního prostředku odděleně od stříkací pistole. Dodržujte místní předpisy! 13. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní...
Seite 87: Eu Prohlášení O Shodě
Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Obj. č. Název Počet Připojení materiálu, nerezová ocel 1 ks 187344 šroub k regulaci kruhového/plochého nástřiku 1 ks 187427 Rozdělovací kroužek vzduchu 3 ks 187435 Tlačná pružina (po 3 kusech) pro jehlu na barvu a...
Seite 88 Provozní návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Použité vnitrostátní normy ■ DIN 31000:2011 Příslušné dokumenty požadované směrnicí 2014/34/EU, Příloha VIII jsou ukládány po dobu 10 let na stanoveném místě, číslo 0123, číslo doku- mentace 70023722. V Kornwestheimu dne 8. 11. 2017...
Seite 89: Læs Dette Først
1.1. Indledning Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger vedrørende brug af SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, herefter kaldet sprøjtepistol. Også ibrugtagning, vedligeholdelse og reparation, pleje og opbevaring samt udbedring af fejl beskrives her.
Seite 90: Garanti Og Ansvar
Brug altid kun originalt tilbehør og originale reserve- og sliddele fra SATA. Tilbehørsdele, der ikke er leveret af SATA, er ikke kontrolleret og ikke godkendt. SATA er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af bru- gen af tilbehør, reserve- og sliddele, der ikke er godkendt.
Seite 91: Sikkerhedshenvisninger
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP krav DIN 31000:2011 "Generelle principper vedrørende den korrekte sikkerhedsmæssige ud- formning af tekniske produkter" 2. Sikkerhedshenvisninger Læs og følg alle instruktioner, der er nævnt nedenfor. Manglende overhol- delse eller forkert overholdelse kan medføre funktionsfejl eller forårsage alvorlig skade eller død.
Seite 92 ■ Sprøjtepistolen må kun anvendes inden for de parametre, der er angi- vet på typeskiltet. Tilsluttede komponenter ■ Brug udelukkende originalt tilbehør og originale reservedele fra SATA. ■ De tilsluttede slanger og ledninger skal kunne klare de termiske, kemi- ske og mekaniske krav, der må forventes under arbejdet.
Seite 93: Korrekt Anvendelse
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Anvendelsessted ■ Sprøjtepistolen må ikke anvendes i områder med antændelseskilder som f.eks. åben ild, tændte cigaretter eller elektriske anordninger, der ikke er eksplosionsbeskyttede. ■ Sprøjtepistolen må kun anvendes i godt ventilerede rum. Generelt ■ Ret aldrig sprøjtepistolen mod dig selv, andre personer eller dyr.
Seite 94: Tekniske Data
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-10] aftrækker [1-12] Dysesæt med luftdyse, [1-11] Materialetilslutning ¼" farvedyse (ikke synlig), (udvendigt gevind) farvenål (ikke synlig) 6.2. Luftmikrometer [3-17] SATA adam 2 (se [3-19] Separat manometer uden kapitel 14) reguleringsanordning (se [3-18] Separat manometer med...
Seite 95: Brug
Brug af snavset trykluft kan medføre fejlfunktioner. → Brug ren trykluft. F.eks. vha. SATA-filter 100 (# 148247) uden for la- keringskabinen eller SATA-filter 484 (# 92320) inde i lakeringskabinen. Vær opmærksom på / kontrollér følgende punkter før hver brug for at gøre arbejdet med sprøjtepistolen sikkert:...
Seite 96 ■ Juster luftdysen. Vandret stråle [2-7] Lodret stråle [2-6] 8.2. Reguleringsdrift Tilslutning af sprøjtepistol ■ Ved SATAminijet 1000 K: tilsluttes materialekobling [2-14] og mate- rialeslange [2-13]. ■ Ved SATAminijet 1000 H: RPS-adapter [2-11] og hængebæger [2- 9] monteres. ■ Tilslut trykluftslange [2-8].
Seite 97 Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP OBS! Hvis det nødvendige pistolindgangstryk ikke opnås, skal trykket øges på luftnettet. Et for højt indgangslufttryk medfører for høje aftrækningskræfter. ■ Træk aftrækkerbøjlen [1-10] helt af. ■ Indstil pistolindgangstrykket vha. en af følgende indstillingsmuligheder [3-1], [3-2], [3-3] til [3-4].
Seite 98: Reparation
Risiko for tilskadekomst pga. skarpe kanter Ved monteringsarbejde på dysesættet er der risiko for tilskadekomst pga. skarpe kanter. → Bær arbejdshandsker. → Brug altid SATA udtræksværktøj væk fra kroppen. Følgende kapitel beskriver vedligeholdelse og reparation af sprøjtepistolen. Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres uddannet fagpersonale.
Seite 99 16) i tilfælde af beskadigelse. Demontering af luftfordelerring ■ Demontér dysesættet (se kapitel 9.1). ■ Træk luftfordelerringen ud med SATA udtræksværktøjet [8-1]. ■ Kontrollér pakningsfladen [8-2] for forureninger, rengør om nødvendigt. Montering af luftfordelerring ■ Isætning af luftfordelerring. Luftfordelerringens tap [8-3] skal være...
Seite 100: Udskiftning Af Luftstempel, Luftstempelfjeder Og Luftmikrometer
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP rettet korrekt ind. ■ Tryk luftfordelerringen jævnt ind. ■ Montér dysesættet (se kapitel 9.1). Efter montering indstilles materialemængden i henhold til kapitel 8.2. 9.3. Udskiftning af farvenålspakning Udskiftningen er nødvendig, når materialet løber ud ved den selvjusteren- de farvenålspakning.
Seite 101 Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Montér aftrækkerbøjlen [10-6]. ■ Smør luftstemplet med luftstempelfjederen [10-5] samt luftmikromete- ret [10-4] med SATA-sprøjtefedt (# 48173), og sæt delene i. ■ Tryk luftmikrometeret [10-4] ind i pistolkroppen. ■ Skru låseskruen [10-2] i pistolkroppen.
Seite 102: Pleje Og Opbevaring
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Demontering af spindel ■ Skru undersænkskruen [11-3] ud. ■ Træk fingermøtrikken [11-2] af. ■ Skru spindlen [11-1] ud af pistolkroppen med SATA-universalnøgle. Montering af spindel ■ Skru spindlen [11-1] i pistolkroppen med SATA-universalnøgle. ■ Sæt fingermøtrikken [11-2] på.
Seite 103: Fejlmeddelelser
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP OBS! I sjældne tilfælde kan det være nødvendigt at demontere nogle af sprøj- tepistolens dele for at rengøre disse grundigt. Hvis en demontering bliver nødvendig, skal den begrænses til de komponenter, der funktions- mæssigt kommer i kontakt med materiale.
Seite 104 Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Fejl Årsag Hjælp Sprøjtemønsteret er Luftdysens huller er Rengør luftdysen. Følg for lille, skævt, ensi- belagt med lak. rengøringshenvisnin- digt eller delt. gerne (se kapitel 10). Farvedysespids (far- Kontroller farvedysens vedysetap) beskadi- spids for beskadigelse, get.
Seite 105: Bortskaffelse
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Fejl Årsag Hjælp Der løber sprøjteme- Farvenålspakning Udskift farvenålspaknin- die ud bag farvenåls- defekt eller mangler. gen (se kapitel 9.3). pakningen. Farvenål beskadiget. Udskift dysesæt (se kapitel 9.1). Farvenål tilsmudset. Rengør farvenålen. Følg rengøringshen- visningerne (se kapi- tel 10).
Seite 106: Reservedele
Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 15. Reservedele Art. nr. Betegnelse Antal 6395 CCS-klips (grøn, blå, rød, sort) 4 stk. 44644 Kontramøtrik 1 stk. 44735 Undersænkskrue M 2,5x5, VA 1 stk. 44826 Luftstempelhoved 1 stk. 44834 Luftstempelstang 1 stk. 64972 Låseskrue til luftmikrometer...
Seite 107 Betjeningsvejledning til SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Produktinformation ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP ATEX-mærkning II 2 G T4 Relevante direktiver ■ EU-direktiv 2014/34/EU ■ EF-direktiv 2006/42/EF Anvendte, harmoniserede standarder ■...
Seite 109: Üldine Informatsioon
1.4. Tarvikud, varu- ja kuluosad Alati tuleb kasutada SATA originaalseid tarvikuid, varu- ja kuluosi. Tarvi- kuid, mis ei ole SATA tarnitud, ei ole kontrollitud ega heaks kiidetud. SATA ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud heaks kiitmata tarvikute, varu- ja kuluosade kasutamise tõttu.
Seite 110 Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 1.5. Garantii ja vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused. SATA ei vastuta ■ kasutusjuhendi eiramine ■ toote mittesihipärane kasutamine ■ kasutamine väljaõppeta personali poolt ■...
Seite 111: Ohutusjuhised
Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Ohutusjuhised Lugege läbi kõik allpool esitatavad nõuanded ja järgige neid. Mittejärgimi- ne või vale järgimine võivad põhjustada talitlushäireid või raskeid kahjus- tusi ja isegi surma. 2.1. Nõudmised töötajatele Värvipüstolit võivad kasutada ainult kogenud spetsialistid ja instrueeritud personal, kes on selle kasutusjuhendi tervenisti läbi lugenud ning sellest...
Seite 112 Tööparameetrid ■ Värvipüstolit tohib käitada ainult tüübisildil näidatud parameetrite piires. Ühendatud komponendid ■ Kasutage üksnes SATA originaalseid tarvikuid ja varuosi. ■ Ühendatud voolikud ja juhtmed peavad kindlalt vastu pidama käitamisel tekkida võivale termilisele, keemilisele ning mehaanilisele koormusele. ■ Rõhu all olevad voolikud võivad lahtitulemisel piitsalaadse liigutusega põhjustada vigastusi.
Seite 113: Sihipärane Kasutamine
Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Kasutage värvipüstolit üksnes hea õhutusega ruumides. Üldosa ■ Ärge kunagi suunake värvipüstolit elusolendi poole. ■ Järgige kohalikke ohutus-, tööohutus-, töökaitse- ja keskkonnakait- seeeskirju. ■ Järgige õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju. 3. Sihipärane kasutamine Värvipüstol on ette nähtud värvi, laki ja teiste voolavate materjalide kand- miseks sobivatele aluspindadele.
Seite 114: Tehnilised Andmed
Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 6.2. Õhukruvik [3-21] SATA adam 2 (vt [3-23] Eraldi manomeeter ilma peatükki 14) reguleerimisseadiseta (vt [3-22] Eraldi manomeeter peatükki 14) reguleerimisseadisega (vt [3-24] Rõhu mõõtmine peatükki 14) suruõhuvõrgus 7. Tehnilised andmed Nimetus HVLP Püstoli soovitatav sisendrõhk...
Seite 115: Käsitsemine
Mustast suruõhust tingitud kahjustused Saastunud suruõhu kasutamine võib põhjustada väärtalitlust. → Kasutage puhast suruõhku. Näiteks läbi SATA filtri 100 (# 148247) väljaspool värvimiskabiini või SATA filtri 484 (# 92320) värvimiskabiinis. Arvestage/kontrollige alati enne kasutamist järgmisi punkte, et oleks taga- tud värvipüstoli kindel töö.
Seite 116 Horisontaalne juga [2-7] Vertikaalne juga [2-6] 8.2. Tavarežiim Värvipüstoli ühendamine ■ SATAminijet 1000 K puhul: ühendage materjali liitmik [2-14] ja materjali voolik [2-13]. ■ SATAminijet 1000 H puhul: paigaldage RPS-adapter [2-11] ja alu- mine värvinõu [2-9]. ■ Ühendage suruõhuvoolik [2-8].
Seite 117 Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Juhis! Kui vajalikku püstoli sissevoolurõhku ei saavutata, tuleb tõsta rõhku suruõhuvõrgus. Liiga kõrge sissevoolurõhk põhjustab suuri väljatõmbejõude. ■ Eemaldage päästik [1-10] täielikult. ■ Valige püstoli sissevoolurõhu reguleerimiseks üks järgmistest reguleeri- misvõimalustest [3-1], [3-2], [3-3] kuni [3-4]. Arvestage maksimaalset püstoli sissevoolurõhku (vt peatükki 7).
Seite 118: Korrashoid
Vigastusoht teravate servade tõttu Paigaldustööde korral düüsikomplekti juures valitseb teravate servade tõttu vigastusoht. → Kandke töökindaid. → Kasutage SATA väljatõmbeseadet alati kehast eemale suunatuna. Järgmises peatükis kirjeldatakse värvipüstoli tehnohooldust ja korrashoidu. Hooldus- ja korrashoiutöid tohib teha ainult väljaõppinud eripersonal. ■ Enne kõiki hooldus- ja korrashoiutöid tuleb suruõhutoide suruõhuliitmi- kul [1-7] katkestada.
Seite 119 Pärast paigaldamist reguleerige materjalikogust peatüki 8.2 järgi. 9.2. Õhujaoturi vahetamine Juhis! Pärast õhujaoturi eemaldamist kontrollige värvipüstoli tihenduspinda. Kahjustuste korral pöörduge SATA kliendiabi- ja teeninduskeskusesse (vt aadressi peatükist 16). Õhujaoturi demonteerimine ■ Eemaldage düüsikomplekt (vt peatükki 9.1). ■ Tõmmake õhujaotur SATA väljatõmbeseadmega [8-1] välja.
Seite 120 ■ Paigaldage päästik [10-6]. ■ Määrige õhukolvi vedruga õhukolbi [10-5] ja õhumikromeetrit [10-4] SATA püstolimäärdega (# 48173) ning asetage sisse. ■ Suruge õhumikromeeter [10-4] püstoli korpusesse. ■ Keerake lukustuskruvi [10-2] püstoli korpusesse. Pärast paigaldamist reguleerige materjalikogust peatüki 8.2 järgi.
Seite 121 õhku välja tungib või kui pihustusjuga ei ole enam võimalik reguleerida. Spindli demonteerimine ■ Keerake peitpeakruvi [11-3] välja. ■ Eemaldage rihvelpea [11-2]. ■ Kruvige spindel [11-1] SATA universaalvõtmega püstoli korpusest välja. Spindli paigaldamine ■ Kruvige spindel [11-1] SATA universaalvõtmega püstoli korpusesse. ■ Asetage rihvelpea [11-2] kohale.
Seite 122: Korrashoid Ja Hoiustamine
→ Kasutage ainult SATA soovitatud pesumasinaid. Ettevaatust! Varaline kahju vale puhastusseadme tõttu Ärge mitte mingil juhul puhastage määrdunud avasid selleks mitte ette- nähtud esemetega. Juba väga väikesed kahjustused mõjutavad pritsi- mistulemust. → Kasutage SATA düüsipuhastusnõelu (# 62174) või (# 9894).
Seite 123: Rikked
■ Määrige liikuvaid osi kergelt püstolimäärdega. 11. Rikked Järgnevalt kirjeldatud rikkeid tohivad kõrvaldada ainult koolitatud erialas- petsialistid. Kui alljärgnevalt kirjeldatud meetmete abil ei ole võimalik riket kõrvaldada, saatke värvipüstol SATA kliendiabi- ja teeninduskeskusesse (aadressi vt peatükist 16). Rike Põhjus Abinõu Ebaühtlane pihustus-...
Seite 124 Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Rike Põhjus Abinõu Õhumullid alumises Õhudüüs on lahti. Keerake õhudüüs käsit- värvinõus. si kinni. Vahemik õhudüüsi Puhastage õhuringlus. ja värvidüüsi vahel Järgige puhastusjuhen- (õhuringlus) on määr- dit (vt peatükki 10). dunud. Düüsikomplekt on Puhastage düüsikomp- määrdunud.
Seite 125 Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Rike Põhjus Abinõu Ümara / laia pihustus- Ümara / laia pihustus- Keerake ümara / laia joa regulaator ei ole joa regulaatorit on liiga pihustusjoa regulaator pööratav. tugevasti vastupäeva universaalvõtmega väl- piirde vastu keeratud; ja ja muutke liikuvaks spindel püstoli keer-...
Seite 126: Jäätmekäitlus
12. Jäätmekäitlus Täielikult tühjendatud värvipüstoli utiliseerimine kasuliku materjalina. Keskkonnakahju vältimiseks utiliseerige pihustusaine jäägid ja määrded nõuetekohaselt värvipüstolist eraldi. Järgige kohalikke eeskirju! 13. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 14. Tarvikud Art-nr Nimetus Kogus 6981 kiirliitmiku nippel G 1/4“...
Seite 127: El-I Vastavusdeklaratsioon
Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Art-nr Nimetus Kogus 187427 töövõll R-/B-reguleerimiseks 1 tk 187435 Õhujaotur 3 tk 201467 survevedru (3 tk) värvinõelale ja õhukolvile 3 tk Sisaldub remondikomplektis (# 126284)  Sisaldub tihendikomplektis (# 50658)  16. EL-i vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et alljärgnevalt nimetatud ja meie turustatav too- de täidab oma kontsepti, ülesehituse ja ehitusviisi poolest surveseadmete...
Seite 128 Kasutusjuhend SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Vastavalt direktiivi 2014/34/EL lisale VIII nõutud dokumendid dokumen- dinumbriga 70023722 on nimetatud asutuse nr 0123 poolt hoiustatud 10 aastaks. Kornwestheim, 08.11.2017 Albrecht Kruse Tegevdirektor...
Seite 129: General Information
1.1. Introduction These operating instructions contain important information for operating the SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, referred to hereinafter as spray gun. They also describe commissioning, maintenance and servicing, care and storage as well as troubleshooting.
Seite 130: Warranty And Liability
Always only use original SATA accessories, spare parts and wear parts. Accessories not supplied by SATA have not been tested and approved. SATA assumes no liability for damage caused by the use of non-approved spare parts, accessories and wear parts.
Seite 131: Safety Instructions
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Atomising and spraying equipment for coating materials – Safety require- ments DIN 31000:2011 "General principles for the safe design of products." 2. Safety Instructions Read and comply with all directions listed in the following. Non-compli- ance or incorrect compliance can lead to malfunctions or severe injuries and even death.
Seite 132 ■ Only operate the spray gun within the parameters stated on the name- plate. Connected components ■ Only use original SATA accessories and spare parts. ■ The connected hoses and lines must reliably withstand the thermal, chemical and mechanical loads expected during operation.
Seite 133: Intended Use
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Never use cleaning agents based on halogenated hydrocarbons. Point of use ■ Never use the spray gun in the vicinity of ignition sources, such as naked flames, burning cigarettes or non-explosion-proof electrical equipment.
Seite 134: Technical Data
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-9] Spray gun handle [1-12] Nozzle set consisting of air [1-10] Trigger cap, fluid tip (not visible), [1-11] Material connection ¼“ paint needle (not visible) (male thread) 6.2. Air micrometer [3-25] SATA adam 2 (see...
Seite 135: Operation
Using soiled compressed air can cause malfunctions → Use clean compressed air. For example with SATA filter 100 (# 148247) outside the spray booth or SATA filter 484 (# 92320) inside the spray booth. Before using the spray gun, heed / check the following points to warrant safe working: ■...
Seite 136 ■ Fill pressure tank and adjust pressure. Adjust gun inner pressure Notice! The air micrometer [1-4] must be fully opened (vertical position) in the settings [3-2], [3-3] and [3-4]. Notice! The most precise way to adjust the gun inner pressure is with SATA adam 2 [3-1].
Seite 137 Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Notice! If the gun input pressure does not reach the necessary level, increase the pressure in the compressed air circuit. Too much input pressure results in high trigger forces. ■ Pull trigger guard [1-10] right back.
Seite 138: Maintenance And Repairs
There is a risk of injury from sharp edges when fitting the nozzle set. → Wear protective gloves. → Always use the SATA extraction tool pointing away from your body. The following chapter describes the procedures involved for maintaining and repairing the spray gun.
Seite 139 (address see chapter 16). Dismantle the air distribution ring ■ Dismantle nozzle set (see chapter 9.1). ■ Remove the air distribution ring using the SATA extraction tool [8-1]. ■ Check sealing surface [8-2] for soiling, clean if necessary. Mount the air distribution ring...
Seite 140 Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP be aligned accordingly. ■ Press the air distribution ring in evenly. ■ Mount nozzle set (see chapter 9.1). After installation, adjust the material flow according to chapter 8.2. 9.3. Replace paint needle seal This must be replaced when material leaks from the self-adjusting paint needle packing.
Seite 141 ■ Mount the trigger guard [10-6]. ■ Grease air piston [10-3] with air piston spring [10-2] and air microme- ter [10-4] with SATA high performance grease (# 48173) and insert. ■ Press the air micrometer [10-5] into the gun body.
Seite 142: Care And Storage
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Remove the control knob [11-2]. ■ Screw spindle [11-1] out of the gun body using the SATA universal spanner. Mount the spindle ■ Screw the spindle [11-1] into the gun body using the SATA universal spanner.
Seite 143: Malfunctions
Never use unsuitable objects to clean clogged holes. Even the tiniest damage can influence the spray pattern. → Use SATA nozzle cleaning needles (# 62174) or (# 9894). Notice! In rare cases, it may be necessary to dismantle some parts of the spray gun to clean them thoroughly.
Seite 144 Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Malfunction Cause Corrective Action Air bubbles in suction Loose air cap. Tighten the air cap cup. hand-tight. Gap between air cap Clean air circuit. Heed and fluid tip (air circuit) cleaning instructions is clogged.
Seite 145: Disposal
To avoid damage to the environment, dispose of the spray material and release agent separately from the spray gun in an appropriate manner. Comply with local regulations! 13. After Sales Service For accessories, spare parts and technical support, contact your SATA dealer.
Seite 146: Accessories
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Accessories Art. No. Description Num- 6981 Quick coupling nipple G 1/4" (female thread) 5 ea. 13623 Quick coupling 1/4" (male thread) 1 ea. 187419* Material pipe G 1/4“ (female thread) - 1/4" (male 1 ea.
Seite 147: Eu Declaration Of Conformity
Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP contained in repair set (# 126284)  contained in seal set (# 50658)  16. EU Declaration of Conformity We herewith declare that with regard to concept, design and type of con- struction in the version placed by us on the market, the product named...
Seite 148 Operating instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Albrecht Kruse President...
Seite 149: Información General
1.1. Introducción Las presentes instrucciones de servicio contienen información impor- tante sobre el funcionamiento de las SATAminijet 1000 K RP / SATAmini- jet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, denominadas en lo sucesivo pistola de pintura.
Seite 150: Garantía Y Responsabilidad
1.5. Garantía y responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y, en su caso, adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor.
Seite 151: Instrucciones De Seguridad
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN 13463-1:2009 - Parte 1 Equipos no eléctricos destinados a áreas con riesgo de explosión - Parte 1: Requisitos y metodología básica DIN EN ISO 12100:2011 Seguridad de las máquinas – Requisitos generales DIN EN 1953:2013 Equipos de atomización y pulverización para materiales de revestimiento...
Seite 152 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ex II 2 G T4 Símbolo EX Grupo del aparato Categoría del aparato Categoría gas Clase de temperatura 2.4. Instrucciones de seguridad Estado técnico ■ No poner nunca en funcionamiento la pistola de pintura en caso de daños o piezas faltantes.
Seite 153: Utilización Adecuada
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Componentes conectados ■ Utilizar únicamente accesorios y piezas de recambio originales de SATA. ■ Las mangueras y los conductos conectados deben resistir de forma segura las cargas térmicas, químicas y mecánicas esperadas durante el funcionamiento.
Seite 154: Componentes
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Clips CCS ■ Instrucciones de servicio Tras el desembalaje, comprobar si: ■ Pistola de pintura sin daños ■ Volumen de suministro completo. 6. Componentes 6.1. Pistola de pintura [1-1] Regulación del abanico...
Seite 155: Funcionamiento
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Denominación HVLP Presión de entrada recomen- − < 2,5 bar (Presión dada de la pistola conforme a interior de boquilla la legislación Lombardía / Ita- < 2,5 bar) Presión de material máx. 5,0 bar permisible Máx.
Seite 156: Primera Puesta En Servicio
→ Usar aire comprimido limpio. Por ejemplo con el SATA filter 100 (# 148247) fuera de la cabina de pintura o el SATA filter 484 (# 92320) dentro de ella. Antes de cada uso, prestar atención / comprobar los puntos siguientes para garantizar un trabajo seguro con la pistola de pintura: ■...
Seite 157: Servicio Regular
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 8.2. Servicio regular Conectar la pistola de pintura ■ En la SATAminijet 1000 K: Conectar el acoplamiento de material [2-14] y la manguera de material [2-13]. ■ En la SATAminijet 1000 H: Montar el adaptador RPS [2-11] y el depósito colgante [2-9].
Seite 158 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ¡Aviso! De no alcanzarse la presión de entrada necesaria para la pistola, en la red de aire comprimido deberá aumentarse la presión. Un aire comprimido de entrada demasiado alto conlleva fuerzas de trac- ción demasiado altas.
Seite 159: Mantenimiento Y Conservación
Durante los trabajos de montaje en el juego de boquillas existe peligro de lesiones por bordes afilados. → Usar guantes de trabajo. → Utilizar la herramienta de extracción SATA siempre en dirección con- traria al cuerpo. En el siguiente capítulo se describen el mantenimiento y la conservación de la pistola de pintura.
Seite 160 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP la alimentación de aire comprimido a la conexión de aire comprimido [1-7]. Para la conservación se hallan disponibles piezas de recambio (véase el capítulo 15). 9.1. Cambiar el juego de boquillas ¡Cuidado! Daños por montaje incorrecto El orden de montaje incorrecto de la boquilla de pintura y la aguja de pintura puede conllevar daños en dichas piezas.
Seite 161 Tras desmontar los anillos de distribución de aire, comprobar la super- ficie de las juntas en la pistola de pintura. En caso de daños, diríjase al departamento de servicio al cliente de SATA (véase dirección en el capítulo 16). Desmontar el anillo de distribución de aire ■...
Seite 162 ■ Montar la palanca del gatillo [10-6]. ■ Engrasar el pistón de aire y el resorte del pistón de aire [10-5], así como el micrómetro de aire [10-4], con grasa para pistolas SATA (# 48173) y colocarlos. ■ Introducir el micrómetro de aire [10-4] en el cuerpo de la pistola presio- nándolo.
Seite 163 ■ Desenroscar el tornillo avellanado [11-3]. ■ Extraer el botón regulable [11-2]. ■ Desenroscar el huso [11-1] con la llave universal SATA del cuerpo de la pistola. Montar el huso ■ Enroscar el huso [11-1] con la llave universal SATA en el cuerpo de la...
Seite 164: Cuidado Y Almacenamiento
Daños materiales por herramienta incorrecta de limpieza No limpiar bajo ningún concepto los orificios sucios con objetos inade- cuados. Incluso el más mínimo daño repercutirá en el patrón de abani- → Usar agujas para la limpieza de boquillas de SATA (# 62174) o (# 9894).
Seite 165: Fallos
La eliminación de los fallos descritos a continuación está reservada úni- camente a personal técnico formado. Si no fuera posible eliminar un fallo aplicando las medidas seguidamente mencionadas, enviar la pistola de pintura al departamento de servicio al cliente de SATA (véase dirección en el capítulo 16). Avería Causa Solución...
Seite 166 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Avería Causa Solución Burbujas de aire en el La boquilla de aire Apretar a mano la bo- depósito colgante. está floja. quilla de aire. El intersticio entre la Limpiar el circuito de boquilla de aire y la de aire.
Seite 167 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Avería Causa Solución La regulación del aba- La regulación del aba- Desenroscar la regula- nico redondo / lineal nico redondo / lineal se ción del abanico redon- no gi ra. giró mu cho en sentido do / lineal con la llave antihorario en el lími-...
Seite 168: Eliminación
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Avería Causa Solución La pistola de pintura Hay un cuerpo extra- Limpiar la aguja de gotea en la pun ta ño entre la punta de la pintura y la boquilla de (espiga) de la boquilla aguja de pintura y la pintura.
Seite 169: Declaración De Conformidad
Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ref. Denominación Canti- 44735 Tornillo avellanado M 2,5x5, VA 1 ud./s. 44826 Cabeza de pistón de aire 1 ud./s. 44834 Vástago de pistón de aire 1 ud./s. 64972 Tornillo de bloqueo para micrómetro de aire 1 ud./s.
Seite 170 Manual de instrucciones SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Denominación del producto ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP Identificación ATEX II 2 G T4 Directivas aplicables ■ Directiva CE 2014/34/CE ■...
Seite 171: Yleistiedot
1.1. Johdanto Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja tuotteiden SATAmini- jet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP käytöstä, joita kutsutaan jäljempä- nä maaliruiskuksi. Siinä on kuvailtuna myös käyttöönotto, huolto ja kun- nossapito, hoito ja säilytys sekä...
Seite 172: Takuu Ja Vastuu
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 1.5. Takuu ja vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei vastaa ■ Käyttöohjetta ei ole noudatettu ■ Tuotetta ei ole käytetty määräystenmukaisesti ■...
Seite 173: Turvallisuusohjeet
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Turvallisuusohjeet Lue ja säilytä seuraavat ohjeet. Ohjeiden noudattamatta jättäminen tai vaillinnainen noudattaminen voi johtaa toimintahäiriöön tai vakavaan vam- maan tai kuolemaan. 2.1. Henkilöstön vaatimukset Maaliruiskuja saa käyttää vain kokenut ammattitaitoinen ja koulutettu hen- kilökunta, joka on lukenut tämän käyttöohjeen kokonaan ja ymmärtänyt sen.
Seite 174 Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Jos maaliruiskuun tulee vaurio, se on poistettava heti käytöstä, erotetta- va paineilmansyötöstä ja siitä on poistettava täysin paine. ■ Maaliruiskuun ei saa koskaan tehdä omavaltaisia eikä teknisiä muutok- sia. ■ Tarkasta maaliruisku ja kaikki liitetyt komponentit ennen jokaista käyttö- kertaa vaurioiden varalta ja että...
Seite 175: Määräystenmukainen Käyttö
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP len, palavien savukkeiden tai ei-räjähdyssuojattujen sähkölaitteiden läheisyydessä. ■ Maaliruiskuja saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Yleistä ■ Älä koskaan suuntaa maaliruiskua eläviä olentoja kohti. ■ Paikallisia turvallisuus-, tapaturmantorjunta-, työsuojelu- ja ympäristön- suojelumääräyksiä on noudatettava. ■ Noudata tapaturmantorjuntamääräyksiä.
Seite 176: Tekniset Tiedot
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-12] Suutinkokoonpano näkyvissä), värineulan (ei sisältäen ilmasuuttimen, näkyvissä) maalisuuttimen (ei 6.2. Ilmamikrometri [3-33] SATA adam 2 (katso [3-35] Erillinen painemittari ilman luku 14) säätölaitetta (katso luku 14) [3-34] Erillinen painemittari ja [3-36] Paineenmittaus säätölaite (katso luku 14) paineilmaverkosta 7.
Seite 177: Käyttö
Likainen paineilma aiheuttaa vahinkoja Likaisen paineilman käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. → Käytä puhdasta paineilmaa. Esimerkiksi käyttämällä SATA-suodatin- ta 100 (# 148247) maalauskopin ulkopuolella tai SATA-suodatinta 484 (# 92320) maalauskopin sisäpuolella. Huomioi/tarkasta seuraavat kohdat / ennen jokaista käyttökertaa maaliruis- kun turvallisen käytön takaamiseksi: ■...
Seite 178: Normaalikäyttö
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Vaakasäde [2-7] Pystysäde [2-6] 8.2. Normaalikäyttö Maaliruiskun liittäminen ■ SATAminijet 1000 K: liitä aineliitin [2-14] ja aineletku [2-13]. ■ SATAminijet 1000 H: Asenna RPS-sovitin [2-11] ja maalikuppi [2-9]. ■ Liitä paineilmaletku [2-8]. Aineen lisääminen Ohje! Käytä...
Seite 179 Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [3-3] avulla [3-4] saakka. Huomioi ruiskun maksimi tulopaine (katso luku 7). ■ Palauta liipaisin alkuasentoon. Ainemäärän säätäminen Ohje! Maalisuutin ja värineula kuluvat vähiten ainemäärän säädön ollessa avattuna täysin auki. Valitse suutinkoko ruiskutettavan aineen ja työs- kentelynopeuden mukaan.
Seite 180: Huolto Ja Kunnossapito
Terävät reunat aiheuttavat loukkaantumisvaaran Terävät reunat aiheuttavat loukkaantumisvaaran suutinsarjan asennus- töiden aikana. → Käytä työkäsineitä. → Käytä SATA-ulosvedintä aina kehosta poispäin käännettynä. Seuraavassa luvussa on kuvailtuna maaliruiskun huolto ja kunnossapito. Vain koulutettu ammattihenkilökunta saa suorittaa huolto- ja kunnossapitotöitä. ■ Paineilmansyöttö paineilmaliitäntään [1-7] on keskeytettävä ennen kaikkia huolto- ja kunnossapitotöitä.
Seite 181 Säädä ainemäärä asennuksen jälkeen luvun 8.2 mukaisesti. 9.2. Ilmanjakorenkaan vaihtaminen Ohje! Irrota ilmanjakorengas ja tarkasta sen jälkeen maaliruiskusta tiiviste- pinta. Jos siinä on vaurioita, ota yhteyttä SATA-asiakaspalveluosas- toon (katso osoite luvusta 16). Ilmanjakorenkaan purkaminen ■ Pura suutinsarja (katso luku 9.1).
Seite 182 ■ Asenna liipaisin [10-6]. ■ Voitele ilmamäntä ja ilmamännänjousi [10-5] sekä ilmamikrometri [10- 4] SATA-ruiskurasvalla (# 48173) ja sijoita ne paikalleen. ■ Paina ilmamikrometri [10-4] kiinni ruiskun runkoon. ■ Ruuvaa lukkoruuvi [10-2] kiinni ruiskun runkoon. Säädä ainemäärä asennuksen jälkeen luvun 8.2 mukaisesti.
Seite 183: Hoito Ja Säilyttäminen
■ Asenna liipaisin [10-6]. ■ Voitele ilmamäntä [10-3] ja ilmamännänjousi [10-2] sekä ilmamikro- metri [10-4] SATA-ruiskurasvalla (# 48173) ja sijoita ne paikalleen. ■ Paina ilmamikrometri [10-5] kiinni ruiskun runkoon. ■ Ruuvaa lukkoruuvi [10-2] paikalleen. ■ Asenna jousi ja värineula [10-1] paikalleen.
Seite 184: Häiriöt
Vääränlainen puhdistusväline aiheuttaa esinevahinkoja Likaisia reikiä ei saa missään tapauksessa puhdistaa vääränlaisilla esi- neillä. Jo vähäisimmätkin vauriot vaikuttavat ruiskutusjälkeen. → Käytä SATA-suuttimenpuhdistusneuloja (# 62174) tai (# 9894). Ohje! Maaliruiskun joidenkin osien irrottaminen voi olla harvinaisissa tapauk- sissa välttämätöntä, jotta ne voi puhdistaa. Jos irrottaminen on välttä- mätöntä, se tulee rajoittaa vain rakenneosiin, jotka joutuvat toimintansa...
Seite 185 Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Häiriö Toiminta Epätasainen ruis- Maalisuutinta ei ole Kiristä maalisuutin ylei- kutussäde (läpättä- kiristetty. savaimella. vä / sylkevä) tai ilma- Ilmanjakorengas vau- Vaihda ilmanjakorengas kuplia maalikupissa. rioitunut tai likainen. (katso luku 9.2). Ilmakuplia maaliku- Ilmasuutin löyhällä.
Seite 186: Hävittäminen
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Häiriö Toiminta Pyörö- / viuhkasäde- Pyörö- / viuhkasäde- Ruuvaa pyö- säätö ei käännettä- säätöä on käännetty rö- / viuhkasäde säätö irti vissä. liian voimakkaasti yleisavaimella ja korjaa vastapäivään vastee- se tai vaihda kokonaan seen saakka; ruiskun (katso luku 9.6).
Seite 187: Asiakaspalvelu
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 13. Asiakaspalvelu Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleen- myyjältäsi. 14. Tarvikkeet Tuotenro Nimitys Luku- määrä Pikaliitäntänippa G 1/4” (sisäkierre) 5 kpl 6981 Pikaliitäntä 1/4” (ulkokierre) 1 kpl 13623 Aineputki G 1/4” (sisäkierre) - 1/4” (ulkokierre)
Seite 188: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Sisältyy korjaussarjaan (# 126284) Sisältyy tiivistesarjaan (# 50658) 16. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme, että jäljempänä mainittu tuote noudattaa suunnittelultaan, rakenteeltaan ja tyypiltään markkinoille tuomassa mallissa painelaitedirek- tiivin 2014/68/EU moduulisarjan A1 (sisäinen tarkastus) DIN EN 13445:n ja direktiivin 2014/34/EY yleisiä turvavaatimuksia sekä ilmoituksen ajan- kohtana voimassa olevia muutoksia ja sitä...
Seite 189 Käyttöohje SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Albrecht Kruse Toimitusjohtaja...
Seite 191: Informations Générales
1. Informations générales 1.1. Introduction Le présent mode d'emploi comporte des informations importantes pour l'utilisation du pistolet SATAminijet 1000 K RP / SATAmini- jet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, ci-après nommé le pistolet de peinture.
Seite 192: Prévention Des Accidents
N'utiliser théoriquement que des accessoires originaux, des pièces de rechange et d’usure originales de SATA. Les accessoires qui n'ont pas été fournis par SATA ne sont pas contrôlés ni homologués. SATA décline toute responsabilité pour tous les dommages qui résultent de pièces de rechange, d'usure et d'accessoires non homologués.
Seite 193: Renseignements De Sécurité
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN 13463-1:2009, Partie 1 Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles, Partie 1 : bases et exigences DIN EN ISO 12100:2011 Sécurité des machines, exigences générales DIN EN 1953:2013 Équipements d'atomisation et de pulvérisation pour produits de revête- ment –...
Seite 194 Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Code de zone : Ex II 2 G T4 Signe EX Groupe d'appareils Catégorie d'appareils Catégorie Gaz Catégorie de température 2.4. Renseignements de sécurité État technique ■ Ne jamais mettre pistolet de peinture en fonctionnement s'il présente des endommagements ou si des pièces manquent !
Seite 195: Utilisation Conforme
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Paramètres de service ■ L’utilisation du pistolet de peinture doit toujours respecter les para- mètres indiqués sur la plaque signalétique. Composants raccordés ■ Utiliser exclusivement des accessoires originaux et des pièces de rechange originales SATA.
Seite 196: Contenu De La Livraison
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 5. Contenu de la livraison ■ Pistolet de peinture avec jeu de buses RP / HVLP ■ Kit d'outils ■ Clips CCS ■ Mode d'emploi Après le déballage, contrôler : ■ Pistolet de peinture endommagé...
Seite 197: Fonctionnement
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Désignation HVLP Pression conforme recom- − < 2,5 bar (Pression mandée à l'entrée du pistolet, à l'intérieur du cha- législation de la Lombar- peau d'air < 2,5 bar) die / Italie Pression de produit max.
Seite 198: Première Mise En Service
→ Utiliser de l'air comprimé propre. Par exemple avec un Filtre SATA 100 (# 148247) en dehors de la cabine de peinture ou un Filtre SATA 484 (# 92320) à l’intérieur de la cabine de peinture. Avant chaque utilisation, contrôler / respecter les points suivants pour garantir un travail sûr avec le pistolet de peinture :...
Seite 199: Mode Régulé
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 8.2. Mode régulé Raccordement du pistolet de peinture ■ Pour le SATAminijet 1000 K : raccorder l’accouplement du matériau [2-14] et le tuyau de matériau [2-13]. ■ Si SATAminijet 1000 H : monter l’adaptateur RPS [2-11] et le godet à...
Seite 200 Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Renseignements ! Si la pression d'entrée nécessaire du pistolet n'est pas atteinte, la pres- sion doit être augmentée sur le réseau d'air comprimé. Une pression d’entrée trop élevée mène à des forces de détente trop élevées.
Seite 201: Entretien Et Maintenance
Les arêtes vives génèrent un risque de blessures durant les travaux de montage sur le jeu de buses. → Porter des gants de travail. → Éloigner toujours l’outil d'extraction SATA du corps. Le chapitre suivant décrit l'entretien et la maintenance du pistolet de peinture. Seuls les spécialistes dûment formés sont autorisés à...
Seite 202 9.2. Remplacer l'anneau de distribution d'air Renseignements ! Après le démontage de l’anneau de distribution d'air, vérifier la portée d’étanchéité dans le pistolet de peinture. En cas d’endommagement, adressez-vous au service après-vente de SATA (voir l’adresse figurant au chapitre 16).
Seite 203 Démonter l'anneau de distribution d'air ■ Démontage du jeu de buses (voir chapitre 9.1). ■ Extraire l'anneau de distribution d'air avec l'outil d'extraction SATA [8- ■ Vérifier l'absence de salissures de la portée d’étanchéité [8-2] , net- toyer si nécessaire.
Seite 204 ■ Monter la gâchette [10-6]. ■ Graisser le piston d'air avec le ressort du piston d'air [10-5] ainsi que le micromètre d'air [10-4] avec de la graisse pour pistolet SATA (# 48173) et insérer. ■ Presser le micromètre d'air [10-4] dans le corps du pistolet.
Seite 205: Soin Et Entreposage
■ Dévisser la broche [11-1] avec la clé universelle SATA du corps du pistolet. Montage de la broche ■ Visser la broche [11-1] avec la clé universelle SATA dans le corps du pistolet. ■ Installer la vis moletée [11-2]. ■ Mouiller la vis à tête conique [11-3] avec de la Loctite 242 et serrer la vis à...
Seite 206 Ne jamais nettoyer les vides de forure souillés avec des objets inappro- priés. Même d’infimes endommagements risquent d'avoir une influence sur le motif de pulvérisation. → Utiliser des aiguilles de nettoyage de buse SATA (# 62174) ou (# 9894). Renseignements ! Il se pourrait, dans des cas rares, qu'il soit nécessaire de démonter cer-...
Seite 207: Dysfonctionnements
Seules personnes spécialisées dûment formées sont autorisées aux dys- fonctionnements décrits ci-après. S'il est impossible d'éliminer le dysfonctionnement à l'aide des remèdes décrits ci-après, veuillez envoyer le pistolet de peinture au service après- vente de SATA (voir l’adresse figurant au chapitre 16). Problème Cause Solutions Jet de pulvérisation...
Seite 208 Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Problème Cause Solutions Profil d'injection trop Vides de forure de la Nettoyer la buse d'air. petit, incliné, unilatéral buse d'air colmaté de Observer les instruc- ou divisé. peinture. tions de nettoyage (voir chapitre 10).
Seite 209: Traitement Des Produits Usagés
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Problème Cause Solutions Corrosion sur le filet Le liquide de net- Faire remplacer le des buses d’air, le toyage (aqueux) de- corps du pistolet. Ob- canal de produit (rac- meure trop longtemps server les instructions cord du godet) ou le dans le pistolet.
Seite 210: Accessoires
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Accessoires Réf. Désignation Quan- tité 6981 Raccord express G 1/4“ (filet femelle) 5 pc 13623 Raccord express 1/4˝ (filet mâle) 1 pc 187419* Tube de matériau G 1/4“ (filet femelle) – 1/4“ (filet 1 pc mâle)
Seite 211: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Compris dans le jeu de réparation (# 126284)  Compris dans le jeu de joints (# 50658)  16. Déclaration de conformité CE Par la présente, nous déclarons que la conception et le type de construc- tion du produit décrit ci-après, ainsi que la version que nous avons com-...
Seite 212 Mode d'emploi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Kornwestheim, le 08/11/2017 Albrecht Kruse Gérant...
Seite 213: Γενικές Πληροφορίες
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Γενικές πληροφορίες ...213 καλή κατάσταση ....223 2. Οδηγίες ασφαλείας ....215 10. Φροντίδα και αποθήκευση ...228 3. Προβλεπόμενη χρήση ..217 11. Βλάβες .........229 4. Περιγραφή ......217 12. Απόρριψη ......232 5. Περιεχόμενο συσκευασίας ...217 13. Εξυπηρέτηση πελατών ..232 6. Κατασκευή ......218 14. Αξεσουάρ...
Seite 214 τα φθοράς Κατά κανόνα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσιος παρελκόμενος εξοπλισμός, ανταλλακτικά και εξαρτήματα φθοράς της SATA. Τα αξεσου- άρ, τα οποία δεν παρέχονται από τη SATA, δεν είναι ελεγμένα και εγκε- κριμένα. Για ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη εγκεκριμένου παρελκό- μενου εξοπλισμού, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων φθοράς, η SATA δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. 1.5. Εγγύηση και ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. Η SATA δεν φέρει ευθύνη στις ακόλουθες περιπτώσεις ■ Μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας ■ Μη προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος ■ Εκτέλεση των εργασιών από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ■ Παράλειψη χρήσης ατομικού εξοπλισμού προστασίας ■ Μη χρήση γνήσιου παρελκόμενου εξοπλισμού, ανταλλακτικών και εξαρ- τημάτων φθοράς ■ Αυθαίρετων μετατροπών και τεχνικών τροποποιήσεων ■ Φυσική φθορά / παλαίωση ■ Χτυπήματα που υπερβαίνουν τον σκοπό της χρήσης...
Seite 215: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ρος 1: Βασικές αρχές και απαιτήσεις DIN EN ISO 12100:2011 Ασφάλεια μηχανών, γενικές απαιτήσεις DIN EN 1953:2013 Συσκευές ψεκασμού για υλικά επίστρωσης –Απαιτήσεις ασφαλείας DIN 31000:2011 "Γενικές αρχές για τον σχεδιασμό ασφαλών τεχνικών προϊόντων" 2. Οδηγίες ασφαλείας Θα πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις υποδείξεις που πε- ριγράφονται παρακάτω. Η μη τήρηση ή η εσφαλμένη τήρηση ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργία ή σε σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο. 2.1. Απαιτήσεις για το προσωπικό Το πιστόλι βαφής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από έμπειρους τεχνικούς και εκπαιδευμένο προσωπικό που έχουν διαβάσει και κατανοή- σει πλήρως τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας. Απαγορεύεται η χρήση του πιστολιού βαφής από άτομα, των οποίων η ικανότητα αντίδρασης έχει μει- ωθεί λόγω λήψης ναρκωτικών, αλκοόλ, φαρμάκων ή λόγω άλλης αιτίας. 2.2. Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας Κατά την χρήση του πιστολιού βαφής, καθώς και κατά τον καθαρισμό και...
Seite 216 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Σήμα EX Ομάδα συσκευών Κατηγορία συσκευών Κατηγορία αερίου Κατηγορία θερμοκρασιών 2.4. Οδηγίες ασφαλείας Τεχνική κατάσταση ■ Μην θέτετε το πιστόλι βαφής ποτέ σε λειτουργία εάν παρουσιάζει βλάβη ή λείπουν εξαρτήματα. ■ Εάν το πιστόλι βαφής παρουσιάσει ζημιά θέστε το αμέσως εκτός λει- τουργίας, αποσυνδέστε το από την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα και εξαερώστε το πλήρως. ■ Μην προβαίνετε σε καμία περίπτωση σε αυθαίρετες μετατροπές ή τεχνι- κές επεμβάσεις στο πιστόλι βαφής. ■ Ελέγχετε το πιστόλι βαφής με όλα τα συνδεδεμένα εξαρτήματα για ζημιές και για σωστή έδραση πριν από κάθε χρήση και, εάν απαιτείται, επιδιορθώστε. Υλικά εργασίας ■ Η επεξεργασία όξινων και αλκαλικών μέσων ψεκασμού απαγορεύεται. ■ Η επεξεργασία διαλυτικών μέσων με αλογονωμένους υδρογονάνθρα- κες, βενζίνη, κηροζίνη, ζιζανιοκτόνα, φυτοφάρμακα και ραδιενεργές ουσίες απαγορεύεται. Τα αλογονωμένα διαλυτικά μέσα μπορούν να προκαλέσουν εκρηκτικές ή διαβρωτικές χημικές ενώσεις. ■ Η επεξεργασία διαβρωτικών υλικών, που περιέχουν χρωστικές ύλες με- γάλες σε μέγεθος, με αιχμηρές ακμές και είναι αποξεστικές, απαγορεύ- εται. Σε αυτές ανήκουν για παράδειγμα διάφορα είδη κόλλας, η κόλλα επαφής και διασποράς, το χλωριωμένο καουτσούκ, παρόμοια υλικά καθαρισμού και χρώματα με χονδροειδή ινώδη υλικά. ■...
Seite 217: Προβλεπόμενη Χρήση
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά SATA. ■ Οι συνδεδεμένοι εύκαμπτοι σωλήνες και αγωγοί πρέπει να αντέχουν με ασφάλεια τις αναμενόμενες θερμικές, χημικές και μηχανικές καταπονή- σεις κατά τη λειτουργία. ■ Οι εύκαμπτοι σωλήνες που είναι υπό πίεση μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς από τις απότομες κινήσεις κατά το λύσιμό τους. Πριν από το λύσιμο να εξαερώνετε πάντα τελείως τους εύκαμπτους σωλήνες. Καθαρισμός ■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ όξινα και αλκαλικά καθαριστικά μέσα για τον καθαρισμό του πιστολιού βαφής. ■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικά μέσα που βασίζονται σε αλογο- νωμένους υδρογονάνθρακες. Χώρος λειτουργίας ■ Μην χρησιμοποιείτε το πιστόλι βαφής ποτέ σε περιοχές κοντά σε πηγές ανάφλεξης, όπως ανοιχτή φωτιά, τσιγάρα ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χωρίς προστασία από εκρήξεις. ■ Χρησιμοποιείτε το πιστόλι βαφής μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους. Γενικά ■ Μην στρέφετε ποτέ το πιστόλι βαφής σε ζώα ή ανθρώπους. ■ Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας, πρόληψης ατυχημάτων, προστασίας της εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος. ■ Τηρείτε τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων.
Seite 218: Κατασκευή
[1-5] Βίδα ασφάλισης μικρο- [1-12] Συγκρότημα ακροφυσίων μέτρου με ακροφύσιο αέρα, Έμβολο αέρα (δεν απεικο- ακροφύσιο χρώματος (δεν [1-6] νίζεται) απεικονίζεται), βελόνα (δεν Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα απεικονίζεται) [1-7] ¼“ (εξωτερικό σπείρωμα) 6.2. Μικρόμετρο αέρα [3-41] SATA adam 2 (βλέπε [3-43] Ξεχωριστό μανόμετρο κεφάλαιο 14) χωρίς ρυθμιστική διάταξη [3-42] Ξεχωριστό μανόμετρο με (βλέπε κεφάλαιο 14) ρυθμιστική διάταξη (βλέπε [3-44] Μέτρηση πίεσης στο δίκτυο κεφάλαιο 14) πεπιεσμένου αέρα 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ονομασία HVLP Συνιστώμενη πίεση εισόδου 2.5 bar 2.5 bar πιστολιού...
Seite 219: Λειτουργία
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ονομασία HVLP Προτεινόμενη πίεση εισόδου − < 2.5 bar (πίεση πιστολιού - Συμμορφούμενη στο εσωτερικό του νομοθεσία Λομβαρδία / Ιταλία ακροφυσίου < 2.5 bar) Μέγ. επιτρεπτή πίεση υλικού 5.0 bar Μέγ. πίεση εισόδου πιστολιού 10.0 bar (αέρας) Μέγ. πίεση εισόδου πιστολιού Βλ. σήμανση/στοιχεία επάνω στο πιστόλι (υλικό) Συνιστώμενη απόσταση ψε- 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm κασμού Προτεινόμενη απόσταση ψε- − 10 cm - 15 cm κασμού Λομβαρδία / Ιταλία Κατανάλωση αέρα 200 Nl/min − 2.5 120 Nl/min − 2.0 SATAminijet 1000 K Κατανάλωση αέρα 200 Nl/min − 2.5 120 Nl/min − 2.0...
Seite 220: Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας
δυσλειτουργίες. → Χρησιμοποιήστε καθαρό πεπιεσμένο αέρα. Για παράδειγμα με φίλτρο SATA 100 (# 148247) εκτός της καμπίνας βαφής ή με φίλτρο SATA 484 (# 92320) εντός της καμπίνας βαφής. Πριν από κάθε χρήση προσέξτε / ελέγξτε τα εξής σημεία, για να διασφαλί- ζεται μια ασφαλής εργασία με το πιστόλι βαφής: ■ Ελέγξτε τη σωστή έδραση όλων των βιδών [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] και των βιδών [2-5]. Σφίξτε ενδ. τις βίδες. ■ Ακροφύσιο χρώματος [2-2] σφιγμένο με ροπή σύσφιξης 12 Nm [7-5]. ■ Βίδα ασφάλισης [10-1] σφιγμένη. ■ Χρησιμοποιείται τεχνικά καθαρός πεπιεσμένος αέρας. 8.1. Πρώτη έναρξη λειτουργίας ■ Εκκενώστε με πίεση σχολαστικά τον αγωγό πεπιεσμένου αέρα πριν από τη συναρμολόγηση. ■ Ξεπλύνετε το κανάλι χρώματος με κατάλληλο καθαριστικό υγρό. ■ Στη συσκευή SATAminijet 1000 K: Ξεπλένετε τον εύκαμπτο σωλή- να υλικού. ■ Βιδώστε τον συνδετικό μαστό [2-12] στη σύνδεση αέρα [1-7]. ■ Ευθυγραμμίστε το ακροφύσιο αέρα. Οριζόντια δέσμη ψεκασμού [2-7] Κάθετη δέσμη ψεκασμού [2-6]...
Seite 221: Λειτουργία Ρύθμισης
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 8.2. Λειτουργία ρύθμισης Σύνδεση πιστολιού βαφής ■ Στη συσκευή SATAminijet 1000 K: Συνδέστε το σύνδεσμο υλικού [2-14] και τον εύκαμπτο σωλήνα υλικού [2-13]. ■ Στη συσκευή SATAminijet 1000 H: Τοποθετήστε τον προσαρμογέα RPS [2-11] και το δοχείο ανάρτησης [2-9]. ■ Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα πεπιεσμένου αέρα [2-8]. Πλήρωση υλικού Υπόδειξη! Κατά τη βαφή χρησιμοποιείτε αποκλειστικά την ποσότητα υλικού που είναι αναγκαία για το βήμα εργασίας. Κατά τη βαφή, προσέξτε την απαιτούμενη απόσταση ψεκασμού. Μετά τη βαφή αποθηκεύστε σωστά το υλικό ή απορρίψτε το. Στη συσκευή SATAminijet 1000 H ■...
Seite 222 Όταν είναι εντελώς ανοιχτή η ρύθμιση ποσότητας υλικού υπάρχει ελά- χιστη φθορά στο ακροφύσιο χρώματος και στη βελόνα. Επιλέξτε το μέ- γεθος του ακροφυσίου ανάλογα με το μέσο ψεκασμού και την ταχύτητα εργασίας. Η ποσότητα υλικού και μαζί η ανύψωση της βελόνας μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα μέσω της ρυθμιστικής βίδας σύμφωνα με τις εικόνες [4-1], [4-2], [4-3] και [4-4]. ■ Λύστε το κόντρα παξιμάδι [1-3]. ■ Τραβήξτε τη σκανδάλη [1-10] πλήρως. ■ Ρυθμίστε την ποσότητα υλικού στη ρυθμιστική βίδα [1-2]. ■ Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι με το χέρι. Στη συσκευή SATAminijet 1000 K ■ Τραβήξτε τη σκανδάλη [1-10] πλήρως. ■ Ρυθμίστε για παράδειγμα την πίεση τροφοδοσίας υλικού στο δοχείο πίεσης. Ρύθμιση δέσμης ψεκασμού Η δέσμη ψεκασμού μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα με τη βοήθεια της ρύθμισης στρογγυλής / πλατιάς δέσμης ψεκασμού [1-1] μέχρι να επιτευ- χθεί μια στρογγυλή δέσμη ψεκασμού. ■ Ρυθμίστε τη δέσμη ψεκασμού με περιστροφή της ρύθμισης στρογγυλής και πλατιάς δέσμης ψεκασμού [1-1]. ■ Περιστροφή προς τα δεξιά [5-2] – Στρογγυλή δέσμη ψεκασμού ■ Περιστροφή προς τα αριστερά [5-1] – Πλατιά δέσμη ψεκασμού...
Seite 223: Συντήρηση Και Διατήρηση Σε
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Έναρξη διαδικασίας βαφής ■ Σταθείτε σε απόσταση ψεκασμού (βλέπε κεφάλαιο 7). ■ Τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη [6-2] και οδηγήστε το πιστόλι βαφής 90° προς την επιφάνεια βαφής [6-1]. ■ Διασφαλίστε την τροφοδοσία αέρα ψεκασμού και την τροφοδοσία υλικού. ■ Τραβήξτε τη σκανδάλη [1-10] προς τα πίσω και ξεκινήστε τη διαδικα- σία βαφής. Ρυθμίστε την ποσότητα υλικού και τη δέσμη ψεκασμού, αν απαιτείται. Τερματισμός διαδικασίας βαφής ■ Φέρτε τη σκανδάλη [1-10] στη θέση εξόδου. ■ Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία βαφής, διακόψτε τον αέρα ψεκασμού και αδειάστε το δοχείο ανάρτησης [2-9]. Τηρείτε τις υποδείξεις για τη φροντίδα και τη φύλαξη (βλέπε κεφάλαιο 10). 9. Συντήρηση και διατήρηση σε καλή κατάσταση Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού από εξαρτήματα που αποσυνδέονται...
Seite 224 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής διακόπτετε την τρο- φοδοσία πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση πεπιεσμένου αέρα [1-7]. Για την επισκευή διατίθενται ανταλλακτικά (δείτε κεφάλαιο 15). 9.1. Αντικατάσταση συγκροτήματος ακροφυσίων Προσοχή! Ζημιές από λάθος συναρμολόγηση Εξαιτίας της λάθος σειράς συναρμολόγησης μπορεί να προκληθούν ζημιές στο ακροφύσιο χρώματος και τη βελόνα χρώματος. → Τηρείτε οπωσδήποτε τη σειρά συναρμολόγησης. Μη βιδώνετε ποτέ το ακροφύσιο χρώματος ενώ η βελόνα χρώματος βρίσκεται υπό τάση. Το συγκρότημα ακροφυσίων αποτελείται από έναν ελεγμένο συνδυασμό α κροφυσίου αέρα [ 7-1], ακροφυσίου χρώματος [7-2] και βελόνας χρώμα- τος [7-3]. Αντικαταστήστε πλήρως το συγκρότημα ακροφυσίων. Αποσυναρμολόγηση συγκροτήματος ακροφυσίων ■ Λύστε το κόντρα παξιμάδι [1-3]. ■ Ξεβιδώστε τη ρυθμιστική βίδα [1-2] με κόντρα παξιμάδι από το σώμα πιστολιού. ■ Αφαιρέστε το ελατήριο και τη βελόνα χρώματος [7-3]. ■ Ξεβιδώστε το ακροφύσιο αέρα [7-1]. ■ Ξεβιδώστε τη ακροφύσιο χρώματος [7-2] με κλειδί πολλαπλών χρήσε- ων από το σώμα πιστολιού.
Seite 225 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.2. Αντικατάσταση δακτυλίου διανομής αέρα Υπόδειξη! Μετά την αποσυναρμολόγηση του δακτυλίου διανομής αέρα ελέγχετε την επιφάνεια στεγανοποίησης στο πιστόλι βαφής. Αν υπάρχουν ζημιές απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών SATA (για τη διεύθυνση βλέ- πε κεφάλαιο 16). Αποσυναρμολόγηση δακτυλίου διανομής αέρα ■ Αποσυναρμολογήστε το συγκρότημα ακροφυσίων (δείτε κεφάλαιο 9.1). ■ Αφαιρέστε τον δακτύλιο διανομής αέρα με το εργαλείο εξαγωγής SATA [8-1]. ■ Ελέγξτε την επιφάνεια στεγανοποίησης [8-2] για ακαθαρσίες, αν απαι- τείται καθαρίστε. Συναρμολόγηση δακτυλίου διανομής αέρα ■ Τοποθετήστε τον δακτύλιο δακτυλίου διανομής αέρα. Ο πείρος [8-3] του δακτυλίου διανομής αέρα πρέπει να ευθυγραμμιστεί αντίστοιχα. ■ Πρεσάρετε ομοιόμορφα τον δακτύλιο διανομής αέρα. ■ Συναρμολογήστε το συγκρότημα ακροφυσίων (δείτε κεφάλαιο 9.1). Μετά την τοποθέτηση ρυθμίστε την ποσότητα υλικού, σύμφωνα με το...
Seite 226 μικρομέτρου αέρα ■ Βιδώστε τη βίδα ασφάλισης [10-2] στο σώμα του πιστολιού. ■ Τραβήξτε το μικρόμετρο αέρα [10-5] από το σώμα πιστολιού. ■ Αφαιρέστε το έμβολο αέρα [10-3] με το ελατήριο εμβόλου αέρα [10-4]. ■ Αποσυναρμολογήστε τη σκανδάλη [10-6]. ■ Βιδώστε και αφαιρέστε τη βίδα εκτόνωσης πίεσης και το βάκτρο εμβό- λου αέρα [10-7] από το σώμα πιστολιού. Συναρμολόγηση εμβόλου αέρα, ελατηρίου εμβόλου αέρα και μικρο- μέτρου αέρα ■ Τοποθετήστε και βιδώστε τη βίδα εκτόνωσης πίεσης και το βάκτρο εμβόλου αέρα [10-7] στο σώμα πιστολιού. ■ Συναρμολογήστε τη σκανδάλη [10-6]. ■ Λιπάνετε και τοποθετήστε το έμβολο αέρα με το ελατήριο εμβόλου αέρα [10-5], καθώς και το μικρόμετρο αέρα [10-4] με γράσο πιστολιού SATA (# 48173). ■ Πιέστε προς τα μέσα το μικρόμετρο αέρα [10-4] στο σώμα πιστολιού. ■ Βιδώστε τη βίδα ασφάλισης [10-2] στο σώμα πιστολιού. Μετά την τοποθέτηση ρυθμίστε την ποσότητα υλικού, σύμφωνα με το κεφάλαιο 8.2.
Seite 227 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.5. Αντικατάσταση αυτορυθμιζόμενου στεγανοποιητικού παρεμβύσματος (πλευρά αέρα) Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη, εάν εξέρχεται αέρας κάτω από τη σκανδάλη. Αποσυναρμολόγηση αυτορυθμιζόμενου στεγανοποιητικού παρεμβύ- σματος ■ Λύστε το κόντρα παξιμάδι [1-3]. ■ Ξεβιδώστε τη ρυθμιστική βίδα [1-2] με κόντρα παξιμάδι από το σώμα πιστολιού. ■ Αφαιρέστε το ελατήριο και τη βελόνα χρώματος [10-1]. ■ Βιδώστε τη βίδα ασφάλισης [10-2] στο σώμα του πιστολιού. ■ Τραβήξτε το μικρόμετρο αέρα [10-5] από το σώμα πιστολιού. ■ Αφαιρέστε το έμβολο αέρα [10-3] με το ελατήριο εμβόλου αέρα [10-2]. ■ Αποσυναρμολογήστε τη σκανδάλη [10-6]. ■ Βιδώστε και αφαιρέστε τη βίδα εκτόνωσης πίεσης και το βάκτρο εμβό- λου αέρα [10-7] από το σώμα πιστολιού.
Seite 228: Φροντίδα Και Αποθήκευση
γυλής / πλατιάς δέσμης ψεκασμού Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη όταν εξέρχεται αέρας στη ρύθμιση στρογγυλής / πλατιάς δέ σ μης ψεκασμού ή όταν δεν είναι πλέον δυνατή η ρύθμιση της δέσμης ψεκασμού. Αποσυναρμολόγηση ρυθμιστικής βίδας ■ Ξεβιδώστε τη φρεζάτη βίδα [11-3]. ■ Αφαιρέστε το ρικνωτό κουμπί [11-2]. ■ Βιδώστε τη ρυθμιστική βίδα [11-1] με κλειδί πολλαπλών χρήσεων στο σώμα πιστολιού. Συναρμολόγηση ρυθμιστικής βίδας ■ Βιδώστε τη ρυθμιστική βίδα [11-1] με κλειδί πολλαπλών χρήσεων SATA στο σώμα πιστολιού. ■ Τοποθετήστε το ρικνωτό κουμπί [11-2]. ■ Διαβρέξτε τη φρεζάτη βίδα [11-3] με Loctite 242 και βιδώστε με το χέρι. 10. Φροντίδα και αποθήκευση Για να διασφαλίζεται η λειτουργία του πιστολιού βαφής, απαιτείται προσε- κτικός χειρισμός, καθώς και συνεχή φροντίδα του προϊόντος. ■ Φυλάξτε το πιστόλι βαφής σε χώρο χωρίς υγρασία. ■ Καθαρίζετε το πιστόλι βαφής μετά από κάθε χρήση και πριν από κάθε αλλαγή υλικού.
Seite 229: Βλάβες
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Προσοχή! Υλικές ζημιές από εσφαλμένο καθαρισμό Η βύθιση σε διαλύτες ή καθαριστικά μέσα ή ο καθαρισμός σε συσκευή με υπερήχους μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο πιστόλι βαφής. → Μην βάζετε το πιστόλι βαφής μέσα σε διαλύτες ή καθαριστικά μέσα. → Μην καθαρίζετε το πιστόλι βαφή σε συσκευή με υπερήχους. → Χρησιμοποιείτε μόνο πλυντήρια πιστολιών βαφής που συνιστά η SATA. Προσοχή! Υλικές ζημιές από λάθος εργαλείο καθαρισμού Μην καθαρίζετε ποτέ τις βρώμικες οπές με ακατάλληλα αντικείμενα. Ακόμα και οι μικρότερες ζημιές επηρεάζουν την εικόνα ψεκασμού. → Χρησιμοποιείτε βελόνες καθαρισμού ακροφυσίων SATA (# 62174) ή (# 9894). Υπόδειξη! Σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί η αποσυναρμολόγηση μερικών μερών του πιστολιού βαφής για τον σχολαστικό καθαρισμό του. Αν απαιτείται αποσυναρμολόγηση, τότε αυτή πρέπει να περιορίζεται μόνο στα εξαρτήματα που εξαιτίας της λειτουργίας τους έρχονται σε επα- φή με το υλικό. ■ Ξεπλύνετε καλά το πιστόλι βαφής με διαλυτικό.
Seite 230 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ασταθής δέσμη ψεκα- Το ακροφύσιο χρώ- Σφίξτε το ακροφύσιο σμού (πέταγμα / αστα- ματος δεν είναι καλά χρώματος με το κλειδί θής εκτόξευση) ή σφιγμένο. πολλαπλών χρήσεων. φυσαλίδες αέρα στο Ο δακτύλιος διανομής Αντικαταστήστε τον δοχείο ανάρτησης. αέρα είναι κατεστραμ- δακτύλιο διανομής αέρα μένος ή ακάθαρτος. (βλέπε κεφάλαιο 9.2). Φυσαλίδες αέρα στο Ακροφύσιο αέρα χα- Σφίξτε με το χέρι το δοχείο ανάρτησης. λαρό. ακροφύσιο αέρα. Το διάκενο μεταξύ Καθαρίστε το κύκλω- του ακροφυσίου αέρα μα αέρα. Τηρείτε τις και του ακροφυσίου υποδείξεις καθαρισμού χρώματος ("κύκλωμα (βλέπε κεφάλαιο 10). αέρα") περιέχει ακα- θαρσίες. Συγκρότημα ακροφυ- Καθαρίστε το συγκρό- σίων με ρύπους. τημα ακροφυσίων.
Seite 231 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Εικόνα ψεκασμού Τα ανοίγματα του Καθαρίστε το ακροφύ- πολύ μικρή, λοξή, ακροφυσίου αέρα είναι σιο αέρα. Τηρείτε τις μονόπλευρη ή διαχω- μπλοκαρισμένα από υποδείξεις καθαρισμού ρίζεται. βερνίκι. (βλέπε κεφάλαιο 10). Η κεφαλή του ακροφυ- Ελέγξτε το συγκρότημα σίου χρώματος (μύτη ακροφυσίων χρώμα- ακροφυσίου χρώ- τος για ζημιές και ενδ. ματος) έχει υποστεί αντικαταστήστε το συ- ζημιά. γκρότημα ακροφυσίων (βλέπε κεφάλαιο 9.1). Καμία λειτουργία της Ο δακτύλιος διανομής Αντικαταστήστε τον ρύθμισης στρογγυ- αέρα δεν είναι σωστά δακτύλιο διανομής αέρα λής / πλατιάς δέ σ μης...
Seite 232: Απόρριψη
Καθαρίστε τη βελόνα είναι λερωμένη. χρώματος. Τηρείτε τις υποδείξεις καθαρισμού (βλέπε κεφάλαιο 10). Το πιστόλι βαφής στά- Ξένο σώμα μεταξύ Καθαρίστε το ακρο- ζει στην κεφαλή του κεφαλής βελόνας χρώ- φύσιο χρώματος και ακροφυ σ ίου χρώματος ματος και ακροφυσίου τη βελόνα χρώματος. ("μύτη ακροφυ σ ίου χρώματος. Τηρείτε τις υποδείξεις χρώματος"). καθαρισμού (βλέπε κεφάλαιο 10). Ζημιά στο συγκρότημα Αντικαταστήστε το συ- ακροφυσίου. γκρότημα ακροφυσίων (βλέπε κεφάλαιο 9.1). 12. Απόρριψη Απόρριψη του πλήρως εκκενωθέντος πιστολιού βαφής ως υλικού ανακύ- κλωσης. Για να αποφεύγεται επιβάρυνση του περιβάλλοντος, απορρίπτετε σωστά τα κατάλοιπα του μέσου ψεκασμού και του μέσου διαχωρισμού ξεχωριστά από το πιστόλι βαφής. Τηρείτε τις τοπικές προδιαγραφές! 13. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA.
Seite 233: Αξεσουάρ
Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Αξεσουάρ Αρ. εί- Ονομασία Πλήθος δους 6981 Μαστός ταχυσύνδεσμου G 1/4“ (εσωτερικό σπεί- 5 τεμ. ρωμα) 13623 Ταχυσύνδεσμος 1/4˝ (εξωτερικό σπείρωμα) 1 τεμ. 187419* Σωλήνας υλικού G 1/4“ (εσωτερικό σπείρωμα) - 1 τεμ. 1/4“ (εξωτερικό σπείρωμα) 187690* Φίλτρο υλικού 60 msh, 1/4“ (εξωτερικό σπείρωμα) 1 σετ 199018* Σωλήνας υλικού G 1/4“ (εσωτερικό σπείρωμα) - 1 τεμ. 3/8“ (εξωτερικό σπείρωμα) Μόνο στη συσκευή SATAminijet 1000 K 15. Ανταλλακτικά Αρ. εί- Ονομασία Πλήθος δους 6395 Κλιπ CCS (πράσινο, μπλε, κόκκινο, μαύρο)
Seite 234: Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.ε
Περιλαμβάνεται στο σετ στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων  (# 50658) 16. Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. Με το παρόν δηλώνουμε ότι το παρακάτω προϊόν τηρεί σύμφωνα με τον σχεδιασμό του, την κατασκευή και τον τρόπο κατασκευής του με τον οποίο διατίθεται στο εμπόριο, τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας εξοπλισμού υπό πίεση 2014/68/ΕΕ Μονάδα A1 (Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής) Σειρά DIN EN 13445 και της οδηγίας 2014/34/EΕ, καθώς και των ισχυουσών τη στιγμή της δήλωσης συμμόρφωσης τροποποιήσεων και μπορεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΕ 2014/34/EΕ να χρησι- μοποιηθεί σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων (ATEX), Παράρτημα X, B. Κατασκευαστής SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Περιγραφή προϊόντος ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP Σήμανση ATEX II 2 G T4 Σχετικές Οδηγίες ■ Οδηγία ΕΕ 2014/34/EΕ ■ Οδηγία ΕΚ 2006/42/EΚ Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα...
Seite 235 Οδηγίες χρήσης SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα ■ DIN 31000:2011 Τα απαιτούμενα έγγραφα σύμφωνα με την οδηγία 2014/34/Ε.Ε. παράρτη- μα VIII έχουν κατατεθεί στον κοινοποιημένο οργανισμό αριθμός 0123 με τον αριθμό εγγράφου 70023722 για 10 έτη. Kornwestheim, 8/11/2017 Albrecht Kruse Γενικός διευθυντής...
Seite 237: Általános Tudnivalók
1. Általános tudnivalók 1.1. Bevezetés Ez az üzemeltetési utasítás fontos tudnivalókat tartalmaz a SATAmini- jet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP berendezés üzemeltetésével kapcsolatban, amelyet a következőkben lakkozópisztolynak nevezünk. Az útmutató...
Seite 238 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás 1.4. Tartozékok, pót- és kopó alkatrészek Alapvetően a termék csak eredeti SATA márkájú tartozékokkal, pót- és kopó alkatrészekkel használható. A nem a SATA által szolgáltatott tar- tozékokat a gyártó nem vizsgálta be és nem hagyta jóvá. A nem jóváha- gyott tartozékok, pót- és kopó...
Seite 239: Biztonsági Tudnivalók
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Gépi berendezések biztonsága, általános követelmények DIN EN 1953:2013 Szóró- és porlasztó berendezések rétegező anyagokhoz – biztonsági követelmények DIN 31000:2011 „A technikai létesítmények biztonságos kialakításának általános elvei” 2. Biztonsági tudnivalók Olvassa el és tartsa be a következő utasításokat. Be nem tartása vagy csak részleges betartása üzemzavarokhoz vezethet vagy súlyos, akár...
Seite 240: Biztonsági Tudnivalók
Üzemi paraméterek ■ A lakkozópisztolyt kizárólag a típustáblán megadott paraméterek szerint működtesse. Csatlakoztatott összetevők ■ Kizárólag eredeti SATA tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. ■ A csatlakoztatott tömlők és vezetékek biztosan legyenek ellenállóak az üzemeltetésekor várható termikus, kémiai és mechanikai igénybevéte- lekkel szemben.
Seite 241: Rendeltetésszerű Használat
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Tisztítás ■ Soha ne használjon sav- vagy lúgtartalmú tisztítószereket a lakko- zópisztoly tisztításához. ■ Soha ne használjon halogénezett szénhidrogén alapú tisztítószereket. Felhasználás helye ■ Soha ne használja a lakkozópisztolyt gyújtóforrások – pl. nyílt láng, égő...
Seite 242: Műszaki Adatok
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Anyagmennyiség-sza- Szórópisztoly nyele [1-3] [1-9] bályozó ellenanyája [1-10] Kengyel Levegő-mikrométer [1-11] ¼” anyagcsatlakozás (külső [1-4] A levegő-mikrométer menetes) [1-5] rögzítő csavarja [1-12] Fúvókakészlet légfú- Légdugattyú (nem látható) vókával, festékfúvókával [1-6] Sűrítettlevegő-csatlakozás, (nem látható), festéktűvel [1-7] ¼”...
Seite 243: Üzemeltetés
Károsodások a szennyezett sűrített levegő miatt Szennyezett sűrített levegő használata hibás működést eredményezhet. → Használjon tiszta sűrített levegőt. Például 100-as SATA szűrőt (148247 sz.) a fényezőfülkén kívül vagy 484-es SATA szűrőt (92320 sz.) a fényezőfülkében. Minden használat előtt ügyeljen a következőkre / ellenőrizze az alábbiakat,...
Seite 244: Első Használat
8.1. Első használat ■ Szerelés előtt alaposan fúvassa ki a sűrítettlevegő-vezetéket. ■ Öblítse át a festékcsatornát megfelelő tisztítófolyadékkal. ■ A SATAminijet 1000 K: esetén öblítse át az anyagtömlőt. ■ Csavarozza rá a [2-12] csatlakozót az [1-7] levegőcsatlakozásra. ■ Állítsa be légfúvókát.
Seite 245 A [3-2], [3-3] és [3-4] beállítási lehetőségeknél az [1-4] levegő- mikrométer legyen teljesen nyitva (függőleges állás). Figyelem! A pisztoly belső nyomását a SATA adam 2 eszközzel állíthatja be a legpontosabban ([3-1]). Figyelem! Ha a pisztoly bemeneti nyomása a szükséges szint alatt van, növelje a nyomást a sűrítettlevegő-hálózatban.
Seite 246: Szervizelés És Karbantar
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás A szórósugár beállítása A szórási sugár az [1-1] kör- és szélessáv-szabályozóval a körsugár el- éréséig fokozatmentesen állítható. ■ Állítsa be a szórási sugarat az [1-1] kör- és szélessáv-szabályozó elforgatásával. ■ Ha jobbra forgatja ([5-2]) – körsugár ■...
Seite 247 Az éles szélek sérülésveszélyt jelentenek A fúvókakészlet szerelésekor az éles szélek sérüléseket okozhatnak. → Viseljen védőkesztyűt. → A SATA kihúzó szerszámot soha ne használja maga felé. Az alábbi fejezet a lakkozópisztoly karbantartásával és szervizelésével kapcsolatos tudnivalókat ismerteti. A karbantartási és szervizelési munkákat minden esetben bízza képzett szakemberekre.
Seite 248 (a címet lásd: 16. fejezet). A légelosztó gyűrű leszerelése ■ Szerelje le a fúvókakészletet (lásd a 9.1. fejezetet). ■ Húzza ki a légelosztó gyűrűt a [8-1] SATA kihúzó szerszámmal. ■ Ellenőrizze, hogy a [8-2] tömítőfelület szennyezett-e, szükség esetén tisztítsa meg.
Seite 249 és csavarja be. ■ Szerelje fel a [10-6] elsütőbillentyűt. ■ Zsírozza be a levegődugattyút és a [10-5] levegődugattyú-rugót, to- vábbá a [10-4] levegő-mikrométert SATA pisztolyzsírral (48173 sz.), és helyezze be őket. ■ Nyomja be a [10-4] levegő-mikrométert a pisztolytestbe.
Seite 250 ■ Csavarja ki a [11-3] süllyesztett fejű csavart. ■ Húzza le a [11-2] recézett gombot. ■ SATA univerzális kulccsal csavarja ki a [11-1] orsót a pisztolytestből. Az orsó beszerelése ■ SATA univerzális kulccsal csavarja be a [11-1] orsót a pisztolytestbe.
Seite 251: Karbantartás És Tárolás
A szennyezett furatokat semmi esetre se tisztítsa a célnak nem megfe- lelő eszközökkel. Már a legcsekélyebb károsodás is ronthatja a szórás- képet. → Használja a SATA fúvókatisztító tűket (62174 sz.), ill. (9894 sz.). Figyelem! Esetenként előfordulhat, hogy le kell szerelni a lakkozópisztoly egyes alkatrészeit, hogy alaposan meg lehessen tisztítani őket.
Seite 252: Hibák
■ Vékonyan kenje meg a mozgó alkatrészeket pisztolyzsírral. 11. Hibák A következőkben leírt üzemzavarokat csak képzett szakszemélyzet hárít- hatja el. Ha egy üzemzavar nem hárítható el az alább leírt intézkedésekkel, küldje el a lakkozópisztolyt a SATA ügyfélszolgálatának (a címet lásd: 16. feje- zet). Zavar Elhárítás Nem egyenletes A festékfúvókát nem...
Seite 253 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Zavar Elhárítás A spiccelt kép túl kicsi, A légfúvóka furataiban Tisztítsa meg a légfú- ferde, egyoldalas vagy lakk rakódott le. vókát. Tartsa be a tisz- hasadt. títási útmutatót (lásd a 10. fejezetet). A festékfúvóka hegye Ellenőrizze a festékfú-...
Seite 254: Hulladékkezelés
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Zavar Elhárítás Szóróanyag szivárog A festéktű tömítése Cserélje ki a festék- a festéktű tömítése hibás vagy hiányzik. tű tömítését (lásd a mögül. 9.3. fejezetet). A festéktű sérült. Cserélje ki a fúvóka- készletet (lásd a 9.1. fe- jezetet).
Seite 255: Pótalkatrészek
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Cikk-sz. Megnevezés Darab- szám G 1/4“ (belső menetes) – 3/8“ (külső menetes) 1 db. 199018* anyagcső csak SATAminijet 1000 K esetén 15. Pótalkatrészek Cikk-sz. Megnevezés Darab- szám CCS-kapocs (zöld, kék, piros, fekete) 4 db.
Seite 256: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás 16. EU megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett termék az ál- talunk forgalomba hozott kivitelében a tervezése, szerkezete és építési módja következtében megfelel a nagy nyomású berendezésekre vonat- kozó 2014/68/EU irányelv A1 modul (belső gyártásellenőrzés) DIN EN 13445 sorozat és a 2014/34/EU irányelv alapvető...
Seite 257 SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP üzemeltetési utasítás Albrecht Kruse Ügyvezető...
Seite 259: Informazioni Generali
1. Informazioni generali 1.1. Introduzione Le presenti istruzioni d'uso contengono informazioni importanti per il funzionamento del prodotto SATAminijet 1000 K RP / SATAmini- jet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, di seguito denominato pistola a spruzzo.
Seite 260 1.4. Accessori, ricambi e pezzi usurabili In generale, utilizzare solo ricambi, accessori e pezzi usurabili originali SATA. I ricambi non forniti da SATA non sono omologati né autorizzati. SATA non risponde per eventuali danni causati dall'uso di ricambi, acces- sori e pezzi usurabili non autorizzati.
Seite 261: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP cetti di base e requisiti DIN EN ISO 12100:2011 Sicurezza delle macchine, requisiti generali DIN EN 1953:2013 Apparecchiature di polverizzazione e spruzzatura per prodotti di rivesti- mento – Requisiti di sicurezza DIN 31000:2011 "Principi generali per la realizzazione di prodotti tecnici in condizioni di sicurezza."...
Seite 262 Alla fine del lavoro riportare i prodotti negli ambienti di stoccaggio adeguati. Parametri operativi ■ La pistola a spruzzo va utilizzata solo entro i parametri indicati sulla targhetta. Componenti collegati ■ Usare esclusivamente accessori e ricambi originali SATA.
Seite 263: Impiego Secondo Le Disposizioni
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ I tubi collegati, flessibili e rigidi, devono essere resistenti alle sollecita- zioni termiche, chimiche e meccaniche previste durante il funzionamen- ■ La forza sprigionata quando si staccano i tubi flessibili sotto pressione può causare l'effetto frusta, con conseguente pericolo di lesioni. Sfiata- re sempre completamente i tubi flessibili, prima di staccarli.
Seite 264: Struttura
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Pistola a spruzzo danneggiata ■ Volume di consegna completo. 6. Struttura 6.1. Pistola di verniciatura Regolazione ventaglio Raccordo dell'aria [1-1] [1-7] tondo / ventaglio ovale compressa ¼“ (filettatura Regolazione del materiale esterna) [1-2]...
Seite 265: Funzionamento
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Denominazione HVLP Max. pressione d'ingresso 10,0 bar della pistola (aria) Max. pressione d'ingresso vedere la marcatura/i dati sulla pistola della pistola (materiale) Distanza di spruzzo racco- 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm...
Seite 266: Prima Messa In Funzione
■ Avvitare il nipplo di attacco [2-12] al raccordo dell'aria [1-7] . ■ Orientare il cappello dell'aria. Ventaglio orizzontale [2-7] ventaglio verticale [2-6] 8.2. Modalità regolazione Collegamento della pistola a spruzzo ■ Per SATAminijet 1000 K: collegare il raccordo [2-14] e il tubo flessi- bile del materiale [2-13].
Seite 267 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Per SATAminijet 1000 H: montare l'adattatore RPS [2-11] e il serba- toio ad aspirazione [2-9]. ■ Collegare il tubo flessibile dell'aria compressa [2-8]. Riempire con il materiale Indicazione! Per la verniciatura utilizzare esclusivamente la quantità di materiale necessaria per il passo di lavoro.
Seite 268 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Regolare la pressione d'ingresso della pistola con una delle seguenti opzioni [3-1], [3-2], [3-3] e [3-4]. Rispettare la massima pressione d'ingresso consentita (capitolo 7). ■ Portare la leva a grilletto nella posizione iniziale.
Seite 269: Periodica
Durante il montaggio del set di ugelli esiste il pericolo di taglio per bordi affilati. → Indossare i guanti di lavoro. → Utilizzare l'estrattore SATA tenendolo sempre rivolto dalla parte oppo- sta al corpo. Il capitolo seguente descrive le modalità di manutenzione e manutenzione periodica della pistola a spruzzo.
Seite 270 Dopo lo smontaggio dell'anello di distribuzione dell'aria, controllare la superficie di tenuta nella pistola a spruzzo. In caso di danneggiamento, rivolgersi al reparto assistenza clienti SATA (indirizzo al capitolo 16). Smontaggio dell'anello di distribuzione dell'aria ■ Smontare il set di ugelli (capitolo 9.1).
Seite 271 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Estrarre l'anello di distribuzione dell'aria con l'estrattore SATA [8-1]. ■ Controllare la presenza di sporco sulla superficie di tenuta [8-2] e pulire all'occorrenza. Montaggio dell'anello di distribuzione dell'aria ■ Applicare l'anello di distribuzione dell'aria. Il perno [8-3] dell'anello di distribuzione dell'aria deve essere orientato correttamente.
Seite 272 ■ Montare la leva a grilletto [10-6]. ■ Lubrificare con grasso per pistole SATA (# 48173) e applicare il pistone ad aria con la relativa molla [10-5] e il micrometro ad aria [10-4]. ■ Inserire il micrometro ad aria [10-4] nel corpo della pistola.
Seite 273: Cura E Stoccaggio
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Lubrificare con grasso per pistole SATA (# 48173) e applicare il pistone ad aria [10-3] con la relativa molla [10-2] e il micrometro ad aria [10- ■ Inserire il micrometro ad aria [10-5] nel corpo della pistola.
Seite 274: Anomalie
11. Anomalie I guasti descritti di seguito possono essere riparati solo dal personale tecnico addestrato. Se non si riesce a rimediare al guasto con le contromisure descritte di seguito, inviare la pistola a spruzzo al reparto assistenza clienti SATA (per...
Seite 275 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP i contatti vedere il capitolo 16). Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Getto irregolare (sfar- Ugello di colore non Serrare l'ugello di co- fallio / schizzi) o bolle serrato. lore con la chiave uni- d'aria nel serbatoio.
Seite 276 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Mancato funziona- Anello di distribuzione Sostituire l'anello di mento della regola- dell'aria non posizio- distribuzione dell'aria zione ventaglio ova- nato correttamente (il (capitolo 9.2). le / tondo – regolazione perno non è...
Seite 277: Smaltimento
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici La pistola a spruzzo Presenza di un corpo Pulire l'ugello di colore perde sulla punta estraneo tra la punta e l'ago di colore. Ri- dell'ugello di colore dell'ago di colore e spettare le istruzioni di ("estremità...
Seite 278: Dichiarazione Di Conformità
Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Cod. Denominazione Quan- tità 44735 Vite a testa svasata M 2,5x5, VA 1 pz. 44826 Testina del pistone dell'aria 1 pz. 44834 Pistone dell'aria 1 pz. 64972 Vite di arresto per micrometro ad aria 1 pz.
Seite 279 Istruzione d'uso SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Denominazione del prodotto ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP Marchio ATEX II 2 G T4 Direttive vigenti ■ Direttiva 2014/34/CE ■...
Seite 281: Bendroji Informacija
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Bendroji informacija .....281 remontas ......290 Saugos nuorodos ....283 10. Priežiūra ir sandėliavimas ...294 3. Naudojimas pagal paskirtį ...285 11. Gedimai .......295 Aprašymas ......285 12. Utilizavimas ......298 Komplektacija ......285 13. Klientų aptarnavimo 6. Uždėjimas ......285 tarnyba ........298...
Seite 282 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 1.4. Priedai, atsarginės ir nusidėvinčiosios dalys Iš esmės galima naudoti tik originalius priedus, atsargines ir nusidėvin- čiąsias dalis. Ne SATA tiekiami priedai nėra patikrinti ir neaprobuoti. SATA neprisiima atsakomybės už žalą, kuri padaroma naudojant neaprobuotus priedus, atsargines ir nusidėvinčiąsias dalis. 1.5. Atsakomybė ir garantija Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai. SATA neatsako, kai: ■ nesilaikoma naudojimo instrukcijos ■ gaminys naudojamas ne pagal paskirtį ■ dirba nekvalifikuotas personalas ■ nenaudojamos asmeninės apsauginės priemonės ■ Naudojant ne originalius priedus, atsargines ir nusidėvinčiąsias dalis ■ atliekamos savavališkos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai ■ Natūrali amortizacija / nusidėvėjimas ■ apkraunama naudojimui netipiška smūgine apkrova ■...
Seite 283: Saugos Nuorodos
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP mai. DIN 31000:2011 „Bendrieji saugių techninių įtaisų konstravimo principai“. 2. Saugos nuorodos Visos toliau pateiktos pastabos turi būti perskaitytos ir jų turi būti laikoma- si. Jeigu jų nebus laikomasi arba bus laikomasi neteisingai, gali atsirasti funkcinių gedimų arba galimi sunkūs sužalojimai, ar net mirties atvejai. 2.1. Reikalavimai personalui Dažymo pistoletą leidžiama naudoti tik specialistams ir instruktuotiems asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems visą šią naudojimo instruk- ciją. Su dažymo pistoletu draudžiama dirbti asmenims, kurių reakcija yra sumažėjusi dėl narkotikų, alkoholio, medikamentų ar kitų medžiagų. 2.2. Asmeninės apsauginės priemonės Naudodami dažymo pistoletą ir atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus visada naudokite kvėpavimo, akių ir klausos apsaugos priemones, dėvėkite tinkamas apsaugines pirštines, apsauginius drabužius ir avėkite apsauginius batus. 2.3. Naudojimas potencialiai sprogiose atmosferose Pavojus! Pavojus gyvybei susprogus dažymo pistoletui Dažymo pistoletą naudojant potencialiai sprogiose 0 zonos atmosferose,...
Seite 284 žibalą, herbicidus, pesticidus ir radioaktyvias medžiagas draudžiama. Halogenizuoti skiedikliai gali sudaryti sprogius ir ėsdinančius cheminius junginius. ■ Draudžiama dirbti su agresyviomis medžiagomis, kuriose yra didelių, aštriabriaunių ir šveičiamąjį poveikį turinčių pigmentų. Tokioms me- džiagoms priskiriama, pavyzdžiui, įvairios klijų rūšys, kontaktiniai ir dispersiniai klijai, chloro kaučiukas, panašios į valančiąsias medžiagos ir stambiu pluoštu pripildyti dažai. ■ Dažymo pistoleto darbo aplinkoje naudokite tik darbo etapui reikiamą skiediklių, dažų, lako ar kitų pavojingų purškiamųjų terpių kiekį. Baigus dirbti šias medžiagas reikia nunešti į joms pritaikytas laikymo patalpas. Darbo parametrai ■ Dažymo pistoletą galima eksploatuoti tik laikantis specifikacijų lentelėje pateiktų parametrų. Prijungti komponentai ■ Galima naudoti tik SATA originalius priedus ir atsargines dalis. ■ Prijungtos žarnos ir linijos turi būti atsparios eksploatuojant atsirandan- čiai šiluminei, cheminei ir mechaninei apkrovai. ■ Jei vykstant plakamiesiems judesiams atsilaisvintų žarnos, kuriomis tiekiamas slėgis, kyla pavojus susižaloti. Prieš atjungdami žarnas, iš jų išleiskite orą. Valymas ■ Dažymo pistoleto niekada nevalykite rūgštinėmis arba šarminėmis...
Seite 285: Naudojimas Pagal Paskirtį
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP valymo priemonėmis. ■ Niekada nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra halogenintų angliavandenilių. Naudojimo vieta ■ Dažymo pistoleto niekada nenaudokite uždegimo šaltinių srityje, pa- vyzdžiui, šalia atviros ugnies, degančių cigarečių ar šalia nuo sprogimo neapsaugotų elektrinių įrenginių. ■ Dažymo pistoletą naudokite tik vėdinamose patalpose. Bendroji informacija ■ Niekada nenukreipkite dažymo pistoleto į žmones arba gyvūnus. ■ Laikykitės vietoje galiojančių saugos, nelaimingų atsitikimų prevencijos, darbo saugos ir aplinkos apsaugos potvarkių. ■ Laikykitės nelaimingų atsitikimų prevencijos potvarkių. 3. Naudojimas pagal paskirtį Dažymo pistoletas yra skirtas tinkamiems objektams dengti dažais ir la- kais bei kitomis tinkamomis skystomis medžiagomis. 4. Aprašymas Lakuojant reikiamas suslėgtasis oras tiekiamas į suslėgtojo oro jungtį. Ištraukimo rankeną paspaudus iki pirmojo paspaudimo taško, aktyvi- namas tiekiamojo oro valdymas. Toliau traukiant ištraukimo svirtį, dažų pulverizatoriaus adata ištraukiama iš dažų purkštuko, purškimo terpė be slėgio teka iš dažų purkštuko ir ją išpurškia iš oro purkštuko srūvantis suslėgtasis oras.
Seite 286: Techniniai Duomenys
[1-12] Purkštukų komplektas [1-6] Oro stūmoklis (nematomas) su oro purkštuku, dažų [1-7] Suslėgtojo oro jungtis ¼“ purkštuku (nematomas), (išorinis sriegis) dažų pulverizatoriaus adata „ColorCode“ sistema (CCS) (nematoma) [1-8] 6.2. Oro mikrometras [3-53] „SATA adam 2“ (žr. 14 [3-55] Atskiras manometras be skyrių) reguliavimo įtaiso (žr. 14 [3-54] Atskiras manometras su skyrių) reguliavimo įtaisu (žr. [3-56] Slėgio matavimas skyrių 14) suslėgtojo oro tinkle 7. Techniniai duomenys Pavadinimas HVLP...
Seite 287: Eksploatacija
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Pavadinimas HVLP Oro sąnaudos 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 „SATAminijet 1000 K“ Oro sąnaudos 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 „SATAminijet 1000 H“ Maks. purškiamos terpės 50 °C temperatūra Svoris „SATAminijet 1000 K“ 465 g Svoris pripylus 1 l Aliuminio 930 g bakelis „SATAminijet 1000 H“ 8. Eksploatacija Įspėjimas! Pavojus susižeisti susprogus suslėgtojo oro žarnai Naudojant netinkamą suslėgtojo oro žarną, ją gali pažeisti per aukštas...
Seite 288: Pirmasis Paleidimas
■ dažų purkštukas [2-2] priveržtas 12 Nm [7-5] priveržimo momentu. ■ būtų priveržti užfiksavimo varžtai [10-1], ■ būtų naudojamas techniškai švarus suslėgtasis oras. 8.1. Pirmasis paleidimas ■ Prieš montuodami kruopščiai išpūskite suslėgtojo oro liniją. ■ Dažų kanalą išskalaukite tinkamu valymo skysčiu. ■ Modelis „SATAminijet 1000 K“: išplaukite medžiagos tiekimo žarną. ■ Prijungimo antgalį [2-12] prisukite prie oro jungties [1-7]. ■ Sureguliuokite oro purkštuko padėtį. Horizontalioji srovė [2-7] vertikalioji srovė [2-6] 8.2. Įprastinis naudojimas Dažų pistoleto prijungimas ■...
Seite 289 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Pistoleto vidinio slėgio pritaikymas Nuoroda! Jei yra galimybė nustatyti [3-2], [3-3] ir [3-4], reikia visiškai atidaryti oro mikrometrą [1-4] (vertikali padėtis). Nuoroda! Pistoleto vidinis slėgis tiksliausiai nustatomas „SATA adam 2“ [3-1]. Nuoroda! Jei ties pistoleto įvadu nepasiekiamas reikalingas slėgis, reikia padidinti slėgį suslėgtojo oro tinkle. Dėl per didelio oro slėgio ties įvadu atsiranda per didelė traukimo jėga. ■ Visiškai ištraukite ištraukimo rankeną [1-10]. ■ Pagal toliau pateiktas nustatymo galimybes nuo [3-1], [3-2], [3-3] iki [3-4] nustatykite pistoleto slėgį ties įvadu. Atkreipkite dėmesį į didžiau- sią pistoleto slėgį ties įvadu (žr. 7 skyrių). ■ Ištraukimo rankeną nustatykite į pradinę padėtį. Medžiagos kiekio nustatymas Nuoroda! Visiškai atidarius medžiagos kiekio reguliatorių dažų purkštukas ir dažų...
Seite 290: Einamoji Techninė Priežiūra Ir Remontas
■ Ištraukimo rankeną [1-10] nustatykite į pradinę padėtį. ■ Jei dažymo procesas nutraukiamas, išjunkite purškimo orą ir ištuštinkite pakabinamą bakelį [2-9]. Atkreipkite dėmesį į priežiūros ir laikymo nuro- dymus (žr. 10 skyrių). 9. Einamoji techninė priežiūra ir remontas Įspėjimas! Atsipalaidavusių komponentų arba išpučiamos medžiagos keliamas sužeidimo pavojus. Techninės priežiūros darbus atliekant neatjungus nuo suslėgtojo oro tinklo ir medžiagos tiekimo, gali netikėtai atsipalaiduoti komponentai ir ištrykšti medžiaga. → Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, dažymo pisto- letą atjunkite nuo suslėgtojo oro tinklo. Įspėjimas! Pavojus susižeisti į aštrius kraštus Montuojant purkštukų komplektą kyla pavojus susižeisti į aštrius kraštus. → Mūvėkite darbines pirštines. → SATA trauktuvą visada naudokite taip, kad jis būtų nukreiptas nuo kūno tolyn. Šiame skyriuje aprašyta dažymo pistoleto einamoji techninė priežiūra ir...
Seite 291 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP techninė priežiūra. Techninės ir einamosios techninės priežiūros darbus gali atlikti tik išmokytas kvalifikuotas personalas. ■ Prieš atlikdami bet kokius techninės ir einamosios techninės priežiūros darbus, nutraukite suslėgtojo oro tiekimą suslėgtojo oro jungčiai [1-7]. Einamajam remontui galima įsigyti atsarginių dalių (žr. 15 skyrių). 9.1. Purkštukų komplekto keitimas Atsargiai! Žala neteisingai sumontavus Dėl netinkamos dažų purkštuko ir dažų pulverizatoriaus adatos montavi- mo sekos šios dalys gali būti pažeistos. → Būtinai laikykitės montavimo sekos. Dažų purkštuko niekada nesukite ant dažų pulverizatoriaus adatos, kuria tiekiama įtampa. Purkštukų komplektą sudaro patikrintas oro purkštuko [7-1], dažų purkš- tuko [7-2] ir dažų pulverizatoriaus adatos [7-3] derinys. Visada keiskite tik visą purkštukų komplektą. Purkštukų komplekto išmontavimas ■ Atlaisvinkite antveržlę [1-3]. ■ Reguliavimo varžtą [1-2] antveržle išsukite iš pistoleto korpuso.
Seite 292 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Oro skirstytuvo žiedo išmontavimas ■ Išmontuokite purkštukų komplektą (žr. 9.1 skyrių). ■ SATA trauktuvu [8-1] ištraukite oro skirstytuvo žiedą. ■ Patikrinkite, ar sandarinimo paviršius [8-2] neužterštas, prireikus nuva- lykite. Oro skirstytuvo žiedo montavimas ■ Įstatykite oro skirstytuvo žiedą. Oro skirstytuvo žiedo iškyša [8-3] turi būti tinkamai išlygiuota. ■ Tolygiai įspauskite oro skirstytuvo žiedą. ■ Sumontuokite purkštukų komplektą (žr. 9.1 skyrių). Įmontavę nustatykite medžiagos kiekį, kaip aprašyta 8.2 skyriuje. 9.3. Dažų pulverizatoriaus adatos sandariklio pakeitimas Keisti reikia tuomet, kai iš savaime susireguliuojančio dažų pulverizato- riaus adatos sandariklio ištrykšta medžiagos. Dažų pulverizatoriaus adatos sandariklio išmontavimas ■ Išmontuokite purkštukų komplektą (žr. 9.1 skyrių).
Seite 293 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Iš pistoleto korpuso išsukite užfiksavimo varžtą [10-2]. ■ Iš pistoleto korpuso ištraukite oro mikrometrą [10-5]. ■ Išimkite oro stūmoklį [10-3] su oro stūmoklio spyruokle [10-4]. ■ Išmontuokite ištraukimo rankeną [10-6]. ■ Sandarinimo kamšalo varžtą ir oro stūmoklio kotą [10-7] išsukite iš pistoleto korpuso ir ištraukite. Oro stūmoklio, oro stūmoklio spyruoklės ir oro mikrometro monta- vimas ■ Sandarinimo kamšalo varžtą ir oro stūmoklio kotą [10-7] įstatykite į pistoleto korpusą ir įsukite. ■ Sumontuokite ištraukimo rankeną [10-6]. ■ Oro stūmoklio spyruoklę [10-5] bei oro mikrometrą [10-4] sutepkite SATA pistoletų tepalu (# 48173) ir įstatykite.
Seite 294: Priežiūra Ir Sandėliavimas
■ Reguliavimo varžtą [1-2] antveržle [1-3] įsukite į pistoleto korpusą. Įmontavę nustatykite medžiagos kiekį, kaip aprašyta 8.2 skyriuje. 9.6. Apvaliosios / plačiosios srovės reguliatoriaus suklio pakeitimas Pakeisti reikia, kai iš apvaliosios / plačiosios srovės reguliatoriaus prasi- skverbia oro arba negalima nustatyti purškimo srovės. Suklio išmontavimas ■ Išsukite įleistinį varžtą [11-3]. ■ Nutraukite rievėtąjį bumbulą [11-2]. ■ SATA universaliuoju raktu išsukite suklį [11-1] iš pistoleto korpuso. Suklio montavimas ■ SATA universaliuoju raktu įsukite suklį [11-1] į pistoleto korpusą. ■ Uždėkite rievėtąjį bumbulą [11-2]. ■ Įleistinį varžtą [11-3] sutepkite „Loctite 242“ ir įsukite ranka. 10. Priežiūra ir sandėliavimas Kad būtų užtikrintas tinkamas dažymo pistoleto veikimas, su gaminiu reikia elgtis rūpestingai ir nuolat jį prižiūrėti. ■ Dažymo pistoletą laikykite sausoje vietoje.
Seite 295: Gedimai
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Atsargiai! Netinkamai valant gali būti padaryta žalos Dažymo pistoletą panardinus į tirpiklį ar valymo priemonę arba valant ultragarso prietaisu, dažymo pistoletas gali būti pažeistas. → Dažymo pistoleto nedėkite į tirpiklį ar valymo priemonę. → Dažymo pistoleto nevalykite ultragarso prietaisu. → Naudokite tik SATA rekomenduojamus plovimo įrenginius. Atsargiai! Materialinė žala naudojant netinkamus valymo įrankius Jokiu būdu nevalykite užterštų angų netinkamais daiktais. Net ir dėl nedidelio pažeidimo gali pasikeisti purškimo savybės. → Naudokite SATA purkštukų valymo adatas (# 62174) arba (# 9894). Nuoroda! Norint kruopščiai išvalyti dažymo pistoletą, gali reikėti išmontuoti kai kurias jo dalis. Jei reikia išmontuoti, tai turėtų būti tik tos konstrukcinės dalys, ant kurių patenka medžiagos. ■ Dažymo pistoletą išskalaukite skiedikliu. ■ Oro purkštuką nuvalykite teptuku arba šepetėliu.
Seite 296 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Oro pūslelės pakabi- Atsipalaidavęs oro Oro purkštuką priveržki- namame bakelyje. purkštukas. te ranka. Nešvarus tarpas tarp Išvalykite oro tarpą. oro ir dažų purkštuko Atkreipkite dėmesį į (oro tarpas). valymo nuorodas (žr. 10 skyrių). Nešvarus purkštukų Išvalykite purkštukų komplektas. komplektą. Atkreipkite dėmesį į valymo nuoro- das (žr. 10 skyrių). Apgadintas purkštukų Pakeiskite purkštukų komplektas. komplektą (žr. 9.1 sky- rių). Pakabinamame bake- Pripildykite pakabinamą lyje per mažai purški- bakelį (žr. 8.2 skyrių). mo terpės. Sugedęs dažų pul- Pakeiskite dažų pulve- verizatoriaus adatos rizatoriaus adatos san- sandariklis.
Seite 297 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Apvaliosios / plačiosios Apvaliosios / plačiosios Apvaliosios / plačiosios srovės reguliatoriaus srovės reguliatorius srovės reguliatorių negalima pasukti. buvo per stipriai pa- išsukite universaliuoju suktas iki galo prieš raktu, kad reguliatorius laikrodžio rodyklę; galėtų judėti, arba pa- pistoleto sriegyje atsi- keiskite (žr. 9.6 skyrių). laisvino suklys. Dažymo pistoletas Užterštas oro stūmo- Išvalykite oro stūmoklio neišjungia oro. klio lizdas. lizdą. Atkreipkite dėme- sį į valymo nuorodas...
Seite 298: Utilizavimas
Apgadintas purkštukų Pakeiskite purkštukų komplektas. komplektą (žr. 9.1 sky- rių). 12. Utilizavimas Visiškai ištuštintą dažymo pistoletą utilizuokite kaip antrinę žaliavą. Kad neterštumėte aplinkos, purškimo terpės likučius ir saugančią nuo sulipimo priemonę tinkamai utilizuokite atskirai nuo dažymo pistoleto. Laikykitės vietos taisyklių! 13. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 14. Priedai Gaminio Pavadinimas Kiekis 6981 Greitai prijungiamas antgalis G 1/4“ (vidinis sriegis) 5 vnt. 13623 Greitai išardoma mova 1/4“ (išorinis sriegis) 1 vnt. 187419* Medžiagos tiekimo vamzdis G 1/4“ (vidinis sriegis) 1 vnt. – 1/4“ (išorinis sriegis) 187690* Medžiagos filtras, 60 msh, 1/4“ (išorinis sriegis)
Seite 299: Es Atitikties Deklaracija
Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Gaminio Pavadinimas Kiekis 44644 Antveržlė 1 vnt. 44735 Paslėptas varžtas M 2,5x5, VA 1 vnt. 44826 Oro stūmoklio galvutė 1 vnt. 44834 Oro stūmoklio kotas 1 vnt. 64972 Oro mikrometro užfiksavimo varžtas 1 vnt. 79905 Spalvotų adatų pakelis 1 vnt. 124164 Veržlė su rievėta galvute 1 vnt. 125146 Medžiagos kiekio reguliavimo varžtas 1 vnt. 125187 Oro mikrometras 1 vnt. 125856 Įrankių komplektas 1 vnt.
Seite 300 Eksploatacijos instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Produkto pavadinimas ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP ATEX ženklinimas II 2 G T4 Galiojančios direktyvos ■ ES Direktyva 2014/34/ES ■ EB direktyva 2006/42/EB Taikyti darnieji standartai ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Taikyti nacionaliniai standartai ■...
Seite 301: Vispārēja Informācija
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 1. Vispārēja informācija ...301 darbi ........311 2. Drošības norādījumi ....303 10. Kopšana un uzglabāšana ..315 3. Paredzētais pielietojums ..305 11. Darbības traucējumi ....316 4. Apraksts ......305 12. Utilizācija ......319 5. Piegādes komplekts ....305 13. Klientu apkalpošanas 6. Uzbūve ........305 centrs ........319...
Seite 302 1.4. Piederumi, rezerves un dilstošās daļas Pamatā ir izmantojamas vienīgi SATA oriģinālās rezerves, piederumu un dilstošās daļas. Piederumu daļas, kuras nav piegādājis SATA, nav pārbaudītas un akceptētas lietošanai. Par bojājumiem, kas radušies, izmantojot neakceptētas rezerves, piederumu un dilstošās daļas, SATA neuzņemas nekādu atbildību. 1.5. Garantija un saistības Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas nekādas saistības, ja ■ netiek ievērota lietošanas instrukcija ■ izstrādājums tiek lietots neatbilstoši paredzētajam pielietojumam ■ tiek piesaistīts neapmācīts personāls ■ netiek izmantoti individuālie aizsardzības līdzekļi ■ Oriģinālo piederumu, rezerves un dilstošo detaļu neizmantošana ■ tiek veiktas pašrocīga pārbūve vai tehniskas izmaiņas ■ Dabiskais nolietojums / nodilums ■ ja rodas lietojumam netipisks trieciennoslogojums ■...
Seite 303: Drošības Norādījumi
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Izsmidzināšanas un pulverizatoru iekārtas materiālu pārklāšanai – Drošu- ma prasības DIN 31000:2011 "Vispārējas vadlīnijas drošības prasībām atbilstošu tehnisko izstrādājumu izveidei" 2. Drošības norādījumi Izlasiet visas zemāk sniegtās norādes un ievērojiet tās. Norāžu neievēro- šana vai neatbilstoša ievērošana var izraisīt ierīces traucējumus vai sma- gas traumas un arī nāvi. 2.1. Prasības personālam Krāsu pulverizatoru drīkst lietot tikai pieredzējuši kvalificēti speciālisti un instruēts personāls, kas ir pilnībā izlasījis un sapratis šo lietošanas ins- trukciju. Personām, kuras atrodas narkotisko vielu, alkohola, medikamen- tu vai citu vielu ietekmē, pulverizatoru lietot aizliegts. 2.2. Individuālie aizsardzības līdzekļi Izmantojot pulverizatoru, kā arī veicot tā tīrīšanu un tehnisko apkopi, vien- mēr lietot sertificētus elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļus un acu aiz- sargus, kā arī dzirdes aizsargus, valkāt piemērotus aizsargcimdus, darba apģērbu, kā arī aizsargapavus. 2.3. Lietošana sprādzienbīstamības zonās Bīstami! Dzīvības apdraudējums, eksplodējot pulverizatoram Lietojot pulverizatoru 0. sprādzienbīstamās zonas sprādzienbīstamajā...
Seite 304: Drošības Norādījumi
■ Pirms katras lietošanas pārbaudīt, vai krāsu pulverizatorā un nevienā no pieslēgtajiem piederumiem nav radušies bojājumi un tiem ir stabila sēža; vajadzības gadījumā salabot. Darba materiāli ■ Skābi vai sārmus saturošu izsmidzināmo vielu pārstrāde ir aizliegta. ■ Halogenētus ogļūdeņražus saturošu šķīdinātāju, benzīna, kerozīna, herbicīdu, pesticīdu un radioaktīvu vielu pārstrāde ir aizliegta. Haloge- nizēti šķīdinātāji var izraisīt eksplozīvu un kodīgu ķīmisko savienojumu veidošanos. ■ Aizliegts izmantot tādas agresīvas vielas, kas satur lielus, asus un abrazīvus pigmentus. Tie ir, piemēram, dažādi līmju veidi, kontaktlīmes, dispersijas līmes, hlorkaučuks, apmetumam līdzīgi materiāli un krāsas ar rupjām šķiedrvielām. ■ Krāsu pulverizatora darba vidē ienest vienīgi tādu šķīdinātāju, krāsas, lakas vai citu bīstamu izsmidzināmo vielu daudzumu, kāds ir nepiecie- šams darba izpildei. Pēc darba beigām šīs vielas novietot noteikumiem atbilstošās uzglabāšanas telpās. Ekspluatācijas parametri ■ Krāsu pulverizatoru drīkst darbināt tikai, ievērojot tehnisko datu plāksnī- tē norādītos parametrus. Pieslēgtie komponenti ■ Izmantot tikai SATA oriģinālās piederumu un rezerves daļas. ■ Pieslēgtajām šļūtenēm un vadiem jābūt atbilstošiem ekspluatācijas laikā paredzamajam termiskajam, ķīmiskajam un mehāniskajam noslo- gojumam. ■ Zem spiediena esošas šļūtenes atvienojoties ar pātagveida kustībām var izraisīt savainojumus. Šļūtenes pirms atvienošanas vienmēr pilnībā jāatgaiso.
Seite 305: Paredzētais Pielietojums
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Tīrīšana ■ Krāsu pulverizatora tīrīšanai neizmantojiet skābi vai sārmu saturošus tīrīšanas līdzekļus. ■ Nekad nelietot tīrīšanas šķidrumus uz halogenizētu ogļūdeņražu bāzes. Izmantošanas vieta ■ Krāsu pulverizatoru nekad neizmantot uzliesmošanas avotu, piemēram, atklātas uguns, degošu cigarešu vai pret sprādzieniem neaizsargātu elektrisko ierīču tuvumā. ■ Krāsu pulverizatoru izmantot tikai telpās ar labu ventilācijas sistēmu. Vispārīga informācija ■ Nekad nevērst krāsu pulverizatoru pret dzīvām būtnēm. ■ Ievērot vietējos drošības, nelaimes gadījumu novēršanas, darba aizsar- dzības un vides aizsardzības noteikumus. ■ Ievērot nelaimes gadījumu novēršanas noteikumus. 3. Paredzētais pielietojums Krāsu pulverizators ir paredzēts krāsu un laku, kā arī citu piemērotu šķid- ru vielu uzklāšanai uz piemērotām virsmām. 4. Apraksts Krāsošanai nepieciešamais saspiestais gaiss tiek pievadīts pa saspiestā gaisa pieslēgumu. Nospiežot sprūdu līdz pirmajam spiediena punktam, tiek aktivizēta padeves gaisa vadība. Velkot sprūdu tālāk, krāsas adata tiek izvilkta no krāsas sprauslas, smidzināmais šķidrums izplūst bez spie- diena no krāsu sprauslas un tiek izsmidzināts ar no gaisa sprauslas plūs-...
Seite 306: Tehniskie Parametri
[1-11] Izsmidzināmā materiāla [1-5] skrūve pieslēgums ¼“ (ārējā vītne) [1-6] Pneimocilindra virzulis (nav [1-12] Sprauslu komplekts ar redzams) gaisa sprauslu, krāsas Saspiesta gaisa pieslēgums sprauslu (nav redzama), [1-7] ¼“ (ārējā vītne) krāsas adatu (nav redzama) 6.2. Gaisa mikrometrs [3-57] SATA adam 2 (skatīt 14. [3-59] Atsevišķs manometrs nodaļu) bez regulēšanas ierīces [3-58] Atsevišķs manometrs (skatīt 14. nodaļu) ar regulēšanas ierīci [3-60] Spiediena mērīšana (skatīt 14. nodaļu) s aspiestā gaisa padeves ierīcē 7. Tehniskie parametri Nosaukums HVLP Ieteicamais pulverizatora...
Seite 307: Lietošana
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Nosaukums HVLP Gaisa patēriņš 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 K Gaisa patēriņš 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 H Smidzināmā šķidruma maks. 50 °C temperatūra Svars SATAminijet 1000 K 465 g Svars ar 1 l alumīnija tvertni 930 g SATAminijet 1000 HRP 8. Lietošana Brīdinājums! Traumu risks, plīstot saspiestā gaisa šļūtenei Izmantojot nepiemērotu saspiestā gaisa šļūteni, pārāk liels spiediens tai var nodarīt bojājumus un iespējama eksplozija.
Seite 308: Pirmreizējā Lietošana
■ Krāsas sprausla [2-2] pievilkta ar pievilkšanas griezes momentu 12 Nm [7-5]. ■ pievilkta fiksācijas skrūve [10-1]; ■ tiek izmantots tīrs saspiests gaiss. 8.1. Pirmreizējā lietošana ■ Pirms montāžas kārtīgi izpūst saspiestā gaisa vadu. ■ Krāsu kanālu izskalot ar piemērotu tīrīšanas šķidrumu. ■ Modelim SATAminijet 1000 K: izskalot izsmidzināmā materiāla šļūteni. ■ Savienojuma nipeli [2-12] pieskrūvēt pie gaisa pieslēgvietas [1-7]. ■ Iecentrēt gaisa sprauslu. Horizontāla strūkla [2-7] vertikāla strūkla [2-6] 8.2. Standarta lietošana Krāsu pulverizatora pieslēgšana ■ Modelim SATAminijet 1000 K: pievienot izsmidzināmā materiāla savienojumu [2-14] un šļūteni [2-13].
Seite 309 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Materiāla iepildīšana Norāde! Veicot krāsošanas darbus, izmantot tikai attiecīgajam darba uzdevumam nepieciešamo materiāla daudzumu. Krāsošanas laikā pievērst uzmanību nepieciešamajam krāsas smidzi- nāšanas attālumam. Pēc krāsošanas darbu pabeigšanas materiālu at- bilstoši novietot uzglabāšanā vai utilizēt. Modelim SATAminijet 1000 H ■ Piepildīt pievienojamo tvertni (maksimāli 20 mm zem augšējās malas). ■ Skrūvējamo vāku [2-10] uzskrūvēt uz pievienojamās tvertnes [2-9]. ■ Pievienojamo tvertni adapterī ar QCC palīdzību pieskrūvēt pie pulve- rizatora. Modelim SATAminijet 1000 K ■ Uzpildīt spiediena tvertni un noregulēt spiedienu. Pulverizatora iekšējā spiediena pielāgošana Norāde! Regulēšanas iespējās [3-2], [3-3] un [3-4] gaisa mikrometram [1-4] jābūt pilnībā atvērtam (vertikāla pozīcija).
Seite 310 Norāde! Ja materiāla daudzuma regulēšana ir atvērta līdz galam, krāsu spraus- las un krāsu adatas nodilums ir vismazākais. Sprauslas izmērs jāizvēlas atkarībā no smidzināmā šķidruma un darba ātruma. Materiāla daudzumu un līdz ar to adatas gājienu bezpakāpju režīmā var noregulēt ar regulēšanas skrūvi, kā parādīts attēlos [4-1], [4-2], [4-3] un [4-4]. ■ Atskrūvēt pretuzgriezni [1-3]. ■ Aktivizēšanas aptveri [1-10] atvilkt līdz galam. ■ Ar regulēšanas skrūvi [1-2] noregulēt izsmidzināmā materiāla daudzu- ■ Pretuzgriezni pievilkt ar roku. Modelim SATAminijet 1000 K ■ Aktivizēšanas aptveri [1-10] atvilkt līdz galam. ■ Izsmidzināmā materiāla padevi noregulēt, piemēram, pie spiediena trauka. Smidzināšanas strūklas noregulēšana Smidzināšanas strūklu bezpakāpju režīmā var noregulēt ar apaļās / plaka- nās izsmidzināšanas regulatoru [1-1], līdz izplūst apaļas formas strūkla. ■ Strūklu iespējams noregulēt, griežot apaļās un plakanās izsmidzināša- nas regulatoru [1-1]. ■ Griešana pa labi [5-2] – apaļas formas strūkla ■ Griešana pa kreisi [5-1] – plakanas formas strūkla Krāsošanas procesa sākšana...
Seite 311: Darbi
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP norādījumus par kopšanu un uzglabāšanu (skatīt 10. nodaļu). 9. Apkopes un uzturēšanas darbi Brīdinājums! Miesas bojājumu gūšanas risks, atvienojoties ierīces detaļām vai izplūstot izsmidzināmajam materiālam. Ja apkopes darbu izpildes laikā nav pārtraukts savienojums ar saspiestā gaisa padeves ierīci, pēkšņi var atvienoties kāds ierīces komponents un izplūst izsmidzināmais materiāls. → Pirms visiem apkopes darbiem krāsu pulverizatoru atvienot no sa- spiestā gaisa padeves ierīces. Brīdinājums! Traumu risks asu malu dēļ Veicot sprauslu komplekta montāžu, pastāv risks uz asām malām gūt savainojumus. → Valkāt darba cimdus.
Seite 312 ■ Ielikt krāsas adatu un atsperi [7-6]. ■ Regulēšanas skrūvi [1-2] ar pretuzgriezni [1-3] ieskrūvēt pulverizatora korpusā. Pēc uzstādīšanas atbilstoši norādēm8.2. nodaļā noregulēt materiāla dau- dzumu. 9.2. Difuzora gredzena nomainīšana Norāde! Pēc difuzora gredzena demontāžas pārbaudīt krāsu pulverizatora blīvē- jošo virsmu. Ja ir kādi bojājumi, vērsieties SATA klientu apkalpošanas nodaļā (adresi skatīt 16. nodaļā). Difuzora gredzena demontāža ■ Demontēt sprauslu komplektu (skatīt 9.1. nod.). ■ Difuzora gredzenu ar SATA izvilkšanas instrumentu [8-1] izvilkt ārā. ■ Pārbaudīt, vai blīvējošā virsma [8-2] nav netīra un notīrīt to, ja nepie- ciešams. Difuzora gredzena montāža ■ Nomainīt difuzora gredzenu. Difuzora gredzena rēdzei [8-3] jābūt attiecīgi iecentrētai. ■ Difuzora gredzenu vienmērīgi spiest uz iekšu. ■ Montēt sprauslu komplektu (skatīt 9.1. nod.). Pēc uzstādīšanas atbilstoši norādēm8.2. nodaļā noregulēt materiāla dau- dzumu.
Seite 313 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.3. Krāsas adatas blīves nomainīšana Nomaiņu nepieciešams veikt tad, ja no pašregulējošā krāsas adatas pa- kojuma izplūst materiāls. Krāsas adatas blīves demontāža ■ Demontēt sprauslu komplektu (skatīt 9.1. nod.). ■ Blīves stiprinājumu [9-1] izskrūvēt no pulverizatora korpusa. ■ Izņemt blīvi [9-2] un atsperi [9-3]. Krāsas adatas blīves montāža ■ Ievietot blīvi [9-2] un atsperi [9-3]. ■ Blīves stiprinājumu [9-1] ieskrūvēt pulverizatora korpusā. ■ Montēt sprauslu komplektu (skatīt 9.1. nod.). Pēc uzstādīšanas atbilstoši norādēm8.2. nodaļā noregulēt materiāla dau- dzumu. 9.4. Gaisa virzuļa, gaisa virzuļa atsperes un gaisa mikro- metra nomainīšana...
Seite 314 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [10-4] ieeļļot ar SATA pulverizatoru smērvielu (# 48173) un ievietot. ■ Gaisa mikrometru [10-4] iespiest pulverizatora korpusā. ■ Fiksācijas skrūvi [10-2] ieskrūvēt pulverizatora korpusā. Pēc uzstādīšanas atbilstoši norādēm8.2. nodaļā noregulēt materiāla dau- dzumu. 9.5. Pašregulējošās blīves (gaisa puse) nomainīšana Nomainīšana nepieciešama, ja zem aktivizēšanas aptveres izplūst gaiss. Pašregulējošās blīves nomainīšana ■ Atskrūvēt pretuzgriezni [1-3]. ■ Regulēšanas skrūvi [1-2] ar pretuzgriezni izskrūvēt no pulverizatora korpusa. ■ Izņemt atsperi un krāsas adatu [10-1]. ■ Fiksācijas skrūvi [10-2] izskrūvēt no pulverizatora korpusa. ■ Gaisa mikrometru [10-5] izvilkt no pulverizatora korpusa. ■ Izņemt gaisa virzuli [10-3] ar gaisa virzuļa atsperi [10-2]. ■ Demontēt aktivizēšanas aptveri [10-6]. ■ Iepakojuma skrūvi un gaisa virzuļa stieni [10-7] izskrūvēt un izvilkt no pulverizatora korpusa. ■ Atsperi [10-8] un pašregulējošo blīvi [10-9] izņemt no pulverizatora korpusa.
Seite 315: Kopšana Un Uzglabāšana
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.6. Apaļās / plakanās izsmidzināšanas regulatora ass no- mainīšana Nomainīšana nepieciešama, ja pa apaļās / plakanās formas strūklas regu- latoru izplūst gaiss vai nav iespējams noregulēt smidzināšanas strūklu. Ass demontāža ■ Izskrūvēt gremdgalvas skrūvi [11-3]. ■ Izvilkt pogu ar rievojumu [11-2]. ■ Asi [11-1] ar SATA universālo atslēgu izskrūvēt no pulverizatora korpu- Ass montāža ■ Izmantojot SATA universālo atslēgu, ieskrūvēt asi [11-1] pulverizatora korpusā. ■ Uzspraust pogu ar rievojumu [11-2]. ■ Gremdgalvas skrūvi [11-3] pārklāt ar Loctite 242 un ieskrūvēt ar roku. 10. Kopšana un uzglabāšana Lai nodrošinātu krāsu pulverizatora darbību, nepieciešama rūpīga apieša-...
Seite 316: Darbības Traucējumi
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Sargies! Bojājumi nepareizas tīrīšanas dēļ Ievietojot krāsu pulverizatoru šķīdinātājā vai tīrīšanas līdzeklī vai tīrot to ultraskaņas aparātā, var tam nodarīt bojājumus. → Neievietot krāsu pulverizatoru šķīdinātājā vai tīrīšanas līdzeklī. → Netīrīt krāsu pulverizatoru ultraskaņas aparātā. → Izmantot tikai SATA ieteiktās tīrīšanas ierīces. Sargies! Mantas bojājumi, izmantojot nepareizus tīrīšanas instrumen- Netīrus urbumus nekādā gadījumā netīrīt ar nepiemērotiem priekšme- tiem. Smidzināšanu negatīvi ietekmē pat vismazākais bojājums. → Izmantot SATA sprauslu tīrīšanas adatu (# 62174), resp., (# 9894). Norāde! Retos gadījumos iespējams, ka dažas krāsu pulverizatora daļas jāde- montē, lai to kārtīgi iztīrītu. Ja nepieciešama demontāža, tā veicama tikai tiem komponentiem, kas darbības laikā saskaras ar materiālu. ■ Krāsu pulverizatoru kārtīgi izskalot ar atšķaidītāju. ■ Gaisa sprauslu iztīrīt ar otu vai suku. ■ Kustīgās detaļas nedaudz ieeļļot, izmantojot pulverizatoru smērvielu. 11. Darbības traucējumi Tālāk aprakstītos traucējumus drīkst novērst tikai kvalificēts specializētais personāls.
Seite 317 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Traucējums Cēlonis Novēršana Gaisa burbuļi pievie- Vaļīga gaisa sprausla. Gaisa sprauslu pievilkt nojamajā tvertnē. ar roku. Netīrs nodalījums, kas Tīrīt gaisa kontūru. Ie- atrodas starp gaisa un vērot tīrīšanas norādes krāsas sprauslu („gai- (skatīt 10. nodaļu). sa kontūrs”). Netīrs sprauslu kom- Iztīrīt sprauslu kom- plekts. plektu. Ievērot tīrīšanas norādes (skatīt 10. no- daļu). Bojāts sprauslu kom- Nomainīt sprauslu kom- plekts. plektu (skatīt 9.1. no- daļu). Pievienojamajā tver- Uzpildīt pievienojamo tnē pārāk maz izsmi- tvertni (skatīt 8.2. no- dzināmā šķidruma. daļu). Bojāta krāsas adatas Nomainīt krāsas adatas blīve.
Seite 318 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Traucējums Cēlonis Novēršana Apaļās / plakanās iz- Apaļās / plakanās Apaļās / plakanās izsmi- smidzināšanas regula- izsmidzināšanas re- dzināšanas regulatoru tors negriežas. gulators pārāk stipri izskrūvēt ar universālo iegriezts ierobežojumā atslēgu un iekustināt, pretēji pulksteņrādītāju resp., pilnībā nomainīt virzienam; ass pulve- (skatīt 9.6. nodaļu). rizatora vītnē ir vaļīga. Krāsu pulverizators Netīra gaisa virzuļa Tīrīt gaisa virzuļa sēžu. neapstādina gaisa sēža. Ievērot tīrīšanas norā- plūsmu. des (skatīt 10. nodaļu). Gaisa virzulis nodilis. Nomainīt gaisa virzuli un gaisa virzuļa pakoju- mu (skatīt 9.4. nodaļu). Korozija uz gaisa Tīrīšanas šķidrums Nomainīt pulverizatora sprauslas vītnes, ma- (ūdeņains) pārāk ilgi korpusu. Ievērot tīrī- teriāla kanāla (tvert- paliek pulverizatorā. šanas norādes (skatīt nes pieslēguma) vai 10. nodaļu).
Seite 319: Utilizācija
Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 12. Utilizācija Pilnībā iztukšotu krāsu pulverizatoru utilizēt kā otrreizējo izejvielu. Lai novērstu kaitējumu apkārtējai videi, smidzināmā šķidruma un atdalītājvie- las atliekas atbilstoši noteikumiem utilizēt atsevišķi. Ievērot vietējos spēkā esošos priekšrakstus! 13. Klientu apkalpošanas centrs Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 14. Piederumi Preces Nosaukums Skaits 6981 Ātrjaucama savienojuma nipelis G 1/4 (iekšējā 5 gab. vītne) 13623 Ātrjaucams savienojums 1/4“ (ārējā vītne) 1 gab. 187419* Izsmidzināmā materiāla caurule G 1/4“ (iekšējā 1 gab. vītne) - 1/4“ (ārējā vītne) 187690* Izsmidzināmā materiāla filtrs 60 msh, 1/4“ (ārējā 1 kom- vītne) plekts 199018* Izsmidzināmā materiāla caurule G 1/4“ (iekšējā...
Seite 320: Es Atbilstības Deklarācija
1 gab. 187435 Difuzora gredzens 3 gab. 201467 Piespiedējatspere (3 gab.) krāsas adatai un gaisa 3 gab. virzulim Iekļauts remonta komplektā (# 126284)  Iekļauts blīvju komplektā (# 50658)  16. ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs deklarējam, ka tālāk minētais izstrādājums, pamatojoties uz tā projekta izstrādi, konstrukciju un izgatavošanas tehnoloģiju, tādā izpildī- jumā, kādā mēs to esam laiduši tirgū, atbilst svarīgākajām drošības pra- sībām, kas ir ietvertas Spiedieniekārtu direktīvas 2014/68/ES modulī A1 (iekšējā ražošanas kontrole), sērijā DIN EN 13445, un Direktīvā 2014/34/ EK, ieskaitot deklarācijas sastādīšanas brīdī spēkā esošos grozījumus, un saskaņā ar ES Direktīvu 2014/34/ES to var izmantot sprādzienbīsta- mās vidēs (ATEX), X, B pielikums. Izgatavotājs SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Produkta nosaukums ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP ATEX marķējums...
Seite 321 Lietošanas instrukcija SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP II 2 G T4 Atbilstīgās direktīvas ■ ES Direktīva 2014/34/ES ■ EK direktīva 2006/42/EK Pielietotie saskaņotie standarti ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Pielietotie nacionālie standarti ■ DIN 31000:2011 Saskaņā ar Direktīvas 2014/34/ES VIII pielikumu iesniedzamie dokumenti ir deponēti uz 10 gadiem ar dokumenta numuru 70023722 pilnvarotajā iestādē Nr. 0123. Kornvestheima, 08.11.2017. Albrecht Kruse Uzņēmuma vadītājs...
Seite 323: Algemene Informatie
1.1. Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor het gebruik van de SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, hierna lakpistool genoemd. Even- eens worden de ingebruikname, het onderhoud, de opslag en het oplos- sen van storingen behandeld.
Seite 324 1.4. Toebehoren, reserve- en slijtage-onderdelen In principe mogen alleen originele toebehoren, reserve-en slijtageonder- delen van SATA worden gebruikt. Toebehoren die niet van SATA zijn, zijn niet gekeurd en niet vrijgegeven. SATA is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door gebruik van niet goedgekeurde toebehoren, reserve- en slijtage-onderdelen.
Seite 325: Veiligheidsinstructies
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Verstuif- en spuitapparatuur voor bekledingsmaterialen – Veiligheidseisen DIN 31000:2011 "Algemene basisprincipes voor het veilig vormgeven van technische pro- ducten" 2. Veiligheidsinstructies Lees alle hieropvolgende instructies en volg deze op. Het niet-opvolgen of onjuist opvolgen daarvan kan tot functiestoringen leiden of ernstig letsel tot de dood veroorzaken.
Seite 326 ■ Het lakpistool mag alleen binnen de op het typeplaatje vermelde para- meters worden gebruikt. Aangesloten componenten ■ Gebruik uitsluitend originele SATA toebehoren en reserveonderdelen. ■ De aangesloten slangen en leidingen moeten 100% bestand zijn tegen de te verwachten thermische, chemische en mechanische belastingen die tijdens bedrijf kunnen optreden.
Seite 327: Gebruik Waarvoor Het Apparaat Bestemd Is
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Gebruik geen reinigingsmedia op basis van gehalogeneerde koolwater- stoffen. Plaats van toepassing ■ Gebruik het lakpistool nooit in de buurt van ontstekingsbronnen zoals open vuur, een brandende sigaret of niet-explosieveilige elektrische installaties. ■ Gebruik het lakpistool uitsluitend in goed geventileerde ruimten.
Seite 328: Technische Gegevens
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-5] Stelschroef van de luchtmi- [1-10] Trekkerbeugel crometer [1-11] Materiaalaansluiting ¼" Luchtzuiger (niet zichtbaar) (buitendraad) [1-6] Persluchtaansluiting ¼" [1-12] Sproeierset met lucht- [1-7] (buitendraad) sproeier, kleursproeier (niet [1-8] ColorCode-systeem (CCS) zichtbaar), kleurennaald [1-9] Handgreep lakpistool (niet zichtbaar) 6.2.
Seite 329: Bedrijf
Gebruik van verontreinigde perslucht kan leiden tot storingen. → Gebruik schone perslucht. Bijvoorbeeld door SATA filter 100 (# 148247) buiten de spuitcabine of SATA filter 484 (# 92320) in de spuitcabine. Houd voor elke toepassing rekening met de volgende punten / controleer deze zodat er veilig met het lakpistool kan worden gewerkt: ■...
Seite 330: Eerste Ingebruikname
■ Positioneer de luchtkop. Horizontale straal [2-7] Verticale straal [2-6] 8.2. Regelbedrijf Lakpistool aansluiten ■ Bij SATAminijet 1000 K: materiaalkoppeling [2-14] en materiaal- slang [2-13] aansluiten. ■ Bij SATAminijet 1000 H: RPS adapter [2-11] en onderbeker[2-9] monteren. ■ Sluit de persluchtslang [2-8] aan.
Seite 331 Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Aanwijzing! De pistoolbinnendruk kan het meest nauwkeurig worden ingesteld met SATA adam 2 [3-1]. Aanwijzing! Als de vereiste pistoolingangsdruk niet wordt bereikt, moet de druk op het persluchtnetwerk worden verhoogd. Een te hoge ingangsluchtdruk veroorzaakt te hoge trekkrachten.
Seite 332: Onderhoud En Instandhouding
Bij montagewerkzaamheden aan de sproeierset bestaat er gevaar van letsel door de scherpe randen. → Draag werkhandschoenen. → Gebruik het SATA uittrekgereedschap altijd van u af. In het volgende hoofdstuk worden onderhoud en instandhouding van het lakpistool beschreven. Onderhouds- en instandhoudingswerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd.
Seite 333 Stel na de montage de materiaalhoeveelheid conform hoofdstuk 8.2 in. 9.2. Luchtverdelerring vervangen Aanwijzing! Controleer na de demontage van de luchtverdelerring het afdichtvlak in het lakpistool. Neem bij beschadiging contact op met de SATA klanten- service (zie voor adres hoofdstuk 16). Luchtverdelerring demonteren ■ Sproeierset demonteren (zie hoofdstuk 9.1).
Seite 334: Luchtzuiger, Luchtzuigerveer En Luchtmicrometer Vervangen
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Luchtverdelerring monteren ■ Monteer de luchtverdelerring. De tap [8-3] van de luchtverdelerring moet daarbij in de juiste richting wijzen. ■ Pers de luchtverdelerring er gelijkmatig in. ■ Monteer de sproeierset (zie hoofdstuk 9.1). Stel na de montage de materiaalhoeveelheid conform hoofdstuk 8.2 in.
Seite 335 ■ Monteer de trekbeugel [10-6]. ■ Smeer de luchtzuiger [10-3] met luchtzuigerveer [10-2] en luchtmicro- meter [10-4] met SATA pistoolvet (# 48173) in en plaats ze erin. ■ Druk de luchtmicrometer [10-5] in de pistoolbehuizing. ■ Draai de arreteerbout [10-2] erin.
Seite 336: Onderhoud En Opslag
Spil demonteren ■ Draai de schroef met verzonken kop [11-3] eruit. ■ Verwijder de kartelknop [11-2]. ■ Schroef de spil [11-1] met de SATA universele sleutel uit de pistoolbe- huizing. Spil monteren ■ Draai de spil [11-1] met de SATA universele sleutel in de pistoolbehui- zing.
Seite 337: Storingen
De hieronder genoemde storingen mogen uitsluitend door geschoold vakpersoneel worden opgelost. Als een storing niet kan worden verholpen door één van de hulpmaatre- gelen, stuur het lakpistool dan op naar de klantenservice van SATA (zie voor adres het hoofdstuk 16).
Seite 338 Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Storing Oorzaak Remedie Onrustige sproeistraal Verfkop niet vastge- Draai de verfkop met de (fladderen / spugen) of draaid. universele sleutel vast. luchtbellen in de on- Luchtverdelerring Vervang de luchtver- derbeker. beschadigd of veront- delerring (zie hoofd- reinigd.
Seite 339 Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Storing Oorzaak Remedie Afstelling ronde / brede Afstelling ronde / brede Schroef de afstelling straal niet draaibaar. straal is linksom te ronde / brede straal er sterk in de begrenzing met universele sleu- gedraaid; spil in de...
Seite 340: Afvalverwerking
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 12. Afvalverwerking Afvoer van volledig geleegd lakpistool als recycleerbaar materiaal. Om milieuschade te voorkomen moeten resten spuitmedium en verdunnings- middel gescheiden van het lakpistool op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. Zie de lokale voorschriften! 13. Klantenservice Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar.
Seite 341: Eu Conformiteitsverklaring
Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Art. nr. Benaming Aantal 133983 Luchtaansluitstuk 1/4" (buitendraad) 1 st. 187344 Materiaalaansluiting, roestvrij staal 1 st. 187427 As voor R-/B-regulering 1 st. 187435 Luchtverdeelring 3 st. 201467 Drukveren (telkens 3 stuks) voor verfnaald en 3 st.
Seite 342 Handleiding SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ DIN EN 1953:2013 Toegepaste nationale normen ■ DIN 31000:2011 De in overeenkomst met richtlijn 2014/34/EU bijlage VIII vereiste docu- menten zijn bij de genoemde instantie nummer 0123 met documentnum- mer 70023722 voor 10 jaar gearchiveerd.
Seite 343: Generell Informasjon
1.4. Tilbehør, reserve- og slitedeler Det skal prinsipielt bare brukes originale tilbehørs-, reserve- og slitedeler fra SATA. Tilbehørsdeler som ikke er levert av SATA, er ikke testet og dermed ikke godkjent. SATA overtar ikke ansvar for skader som oppstår ved bruk av ikke godkjente tilbehørs-, reserve- og slitedeler.
Seite 344 Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 1.5. Garanti og ansvar SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder. SATA er ikke ansvarlig for ■ Bruksinstruksen ikke er fulgt ■ Produktet er brukt til formål det ikke er konstruert for ■...
Seite 345: Sikkerhetsanvisninger
Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Sikkerhetsanvisninger Les og overhold alle instruksjonene nedenfor. Manglende eller feil over- holdelse kan føre til funksjonsfeil eller forårsake alvorlig skade eller død. 2.1. Krav til personell Lakkeringspistolen må kun brukes av fagarbeidere med erfaring og per- sonale som har fått opplæring og som har lest og forstått denne bruksvei-...
Seite 346 ■ Lakkeringspistolen kan kun benyttes innenfor de parameterne som er oppgitt på merkeplaten. Tilkoblede komponenter ■ Bruk utelukkende SATA originalt tilbehør og reservedeler. ■ Slanger og ledninger som tilkobles må under drift tåle de forventede kravene angående termisk, kjemisk og mekanisk påkjenning.
Seite 347: Rett Bruk
Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Generelt ■ Lakkeringspistolen må aldri rettes mot levende vesener. ■ Lokale sikkerhetsforskrifter, forskrifter for forebyggelse av ulykker og miljøvernforskrifter må overholdes. ■ Følg forskrifter om forebygging av ulykker. 3. Rett bruk Lakkeringspistolen skal brukes til påføring av farge og lakk samt andre egnede, flytende materialer på...
Seite 348: Tekniske Data
Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 6.2. Luftmikrometer [3-65] SATA adam 2 (se [3-67] Separat manometer uten kapittel 14) innstillingsinnretning (se [3-66] Separat manometer med kapittel 14) innstillingsinnretning (se [3-68] Trykkmåling på kapittel 14) trykkluftnettet 7. Tekniske data Betegnelse HVLP...
Seite 349: Drift
Skader på grunn av tilsmusset trykkluft Bruk av forurenset trykkluft kan forårsake feilfunksjoner. → Bruk ren trykkluft. For eksempel ved bruk av SATA filter 100 (# 148247) utenfor lakkeringskabinen eller SATA filter 484 (# 92320) inne i lakkeringskabinen. Før hver bruk må følgende punkter tas hensyn til / kontrolleres for å garan- tere et sikkert arbeid med lakkeringspistolen: ■...
Seite 350 ■ Juster luftdysen. Horisontalstråle [2-7] vertikalstråle [2-6] 8.2. Reguleringsdrift Koble til lakkeringspistolen ■ På SATAminijet 1000 K: Koble til materialkoblingen [2-14] og mate- rialslangen [2-13]. ■ På SATAminijet 1000 H: Monter RPS adapter [2-11] og underkopp [2-9]. ■ Koble til trykkluftslangen [2-8].
Seite 351 Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Merk! Om det nødvendigt pistolinngangstrykket ikke oppnås, må trykket i tryk- kluftnettet økes. Et for høyt inngangslufttrykk fører til høyere avtrekkerkrefter. ■ Trekk avtrekkeren [1-10] helt inn. ■ Still inn pistolinngangstrykket i henhold til en av følgende innstillings- muligheter [3-1], [3-2], [3-3] til [3-4].
Seite 352: Vedlikehold Og Reparasjon
Under montering på dysesettet er det fare for personskade på grunn av skarpe kanter. → Bruk arbeidshansker. → Vend alltid SATA uttrekksverktøyet bort fra kroppen. Det følgende kapittelet beskriver vedlikehold og reparasjon av lakkeringspistolen. Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må kun utføres opplært personale.
Seite 353 Etter monteringen justeres materialmengden i henhold til kapittel 8.2. 9.2. Bytte luftfordelerring Merk! Etter demonteringen av luftfordelerringen kontrolleres tetningsflaten i lakkeringspistolen. Hvis den er skadet tar du kontakt med SATA kundes- erviceavdeling (adresse se kapittel 16). Demontere luftfordelerringen ■ Demontere dysesettet (se kapittel 9.1).
Seite 354 Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Montere luftfordelerringen ■ Sett inn luftfordelerringen. Luftfordelerringens tapp [8-3] må rettes inn etter hullet. ■ Trykk inn luftfordelerringen jevnt. ■ Montere dysesettet (se kapittel 9.1). Etter monteringen justeres materialmengden i henhold til kapittel 8.2.
Seite 355 ■ Monter avtrekkeren [10-6]. ■ Sett luftstempelet [10-3] med luftstempelfjæren [10-2] samt luftmikro- meteret [10-4] inn med SATA-pistolfett (# 48173) og sett dem inn. ■ Trykk luftmikrometeret [10-5] inn i pistolkroppen. ■ Skru inn låseskruen [10-2]. ■ Sett inn fjæren og fargenålen [10-1].
Seite 356: Pleie Og Oppbevaring
Demontere spole ■ Skru ut senkeskruen [11-3]. ■ Trekk av det riflede hodet [11-2]. ■ Skru spolen [11-1] ut av pistolkroppen med SATA universalnøkkelen. Montere spolen ■ Skru spolen [11-1] inn i pistolkroppen med SATA-universalnøkkelen. ■ Sett på det riflede hodet [11-2].
Seite 357: Feil
Ikke rengjør forurensede hull med feil gjenstander. Selv den minste ska- den påvirker sprøytebildet. → Bruk SATA-dyserengjøringsnål (# 62174) hhv. (# 9894). Merk! I sjeldne tilfeller kan det være nødvendig å demontere noen av lakke- ringspistolens deler for å rengjøre disse grundig. Hvis det er nødvendig med en demontering bør dette begrenses til de delene som ut fra sin...
Seite 358 Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Feil Årsak Løsning Luftbobler i underkop- Luftdysen er løs. Luftdysen skrus til for pen. hånd. Mellomrommet mel- Rengjør luftringen. Følg lom luftdyse og far- rengjøringshenvisnin- gedyse (“luftring”) er gene (se kapittel 10). tilsmusset. Dysesettet er tilsmus- Rengjør dysesettet.
Seite 359: Deponering
Lakkeringspistolen må være helt tømt når den leveres til resirkulering. For å unngå miljøskader må rester av sprøytemediet og slippmiddelet de- poneres atskilt fra pistolen på fagmessig riktig måte. Ta hensyn til lokale forskrifter! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler.
Seite 360: Tilbehør
Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Tilbehør Art.nr. Betegnelse Antall 6981 Hurtigkoblingsnippel G 1/4” (innvendig gjenge) 5 stk. 13623 Hurtigkobling 1/4” (utvendig gjenge) 1 stk. 187419* Materialrør, G 1/4” (innvendig gjenge) - 1/4” (utven- 1 stk. dig gjenge) 187690* Materialfilter 60 msh, 1/4”...
Seite 361: Eu-Samsvarserklæring
Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 16. EU-samsvarserklæring Herved erklærer vi at det etterfølgende produktet, på grunn av sin kon- sepsjon, konstruksjon og byggeart, og i den utførelsen vi har brakt det på markedet, er i henhold til de prinsipielle sikkerhetskravene til direktiv for...
Seite 362 Bruksanvisning for SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Adm.dir.
Seite 365: Informacje Ogólne
1. Informacje ogólne 1.1. Wstęp Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące eksplo- atacji pistoletu SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SA- TAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, zwanego w dalszej części pisto- letem lakierniczym.
Seite 366: Gwarancja I Odpowiedzialność
Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria oraz części zamienne i ulegające zużyciu firmy SATA. Akcesoria, które nie zostały dostarczone przez firmę SATA, nie są sprawdzone ani zatwierdzone. Za szkody po- wstałe wskutek stosowania niezatwierdzonych akcesoriów oraz części zamiennych i ulegających zużyciu firma SATA nie ponosi żadnej odpo- wiedzialności.
Seite 367: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN ISO 12100:2011 Bezpieczeństwo maszyn -- Podstawowe wymagania DIN EN 1953:2013 Urządzenia do rozpylania i natryskiwania materiałów powłokowych – Wy- magania bezpieczeństwa DIN 31000:2011 „Ogólne wytyczne dotyczące bezpiecznego wytwarzania wyrobów tech- nicznych” 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...
Seite 368 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ex II 2 G T4 Znak EX Grupa urządzeń Kategoria urządzeń Kategoria gaz Klasa temperatury 2.4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Stan techniczny ■ Pod żadnym pozorem nie uruchamiać pistoletu lakierniczego w przy- padku uszkodzenia lub braku części.
Seite 369: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Podłączone elementy ■ Stosować tylko oryginalne akcesoria oraz części zamienne i podlegają- ce zużyciu SATA. ■ Podłączone węże i przewody muszą być niezawodnie odporne na obciążenia cieplne, chemiczne i mechaniczne spodziewane podczas użytkowania. ■ Węże znajdujące się pod ciśnieniem mogą doprowadzić do obrażeń...
Seite 370: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 5. Zakres dostawy ■ Pistolet lakierniczy z zestawem dysz RP / HVLP ■ Zestaw narzędzi ■ Klips CCS ■ Instrukcja obsługi Po rozpakowaniu sprawdzić, czy: ■ Pistolet lakierniczy uszkodzony ■ Kompletność dostawy 6. Budowa 6.1.
Seite 371 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Nazwa HVLP Zalecane ciśnienie na wejściu − < 2,5 bar (Ciśnienie pistoletu Compliant, przepisy wewnątrz dyszy < Lombardii / Włochy 2,5 bar) Maks. dopuszczalne ciśnienie 5,0 bar materiału Maks. ciśnienie na wejściu 10,0 bar pistoletu (powietrze) Maks.
Seite 372: Praca
Używanie zabrudzonego sprężonego powietrza może prowadzić do nieprawidłowości w działaniu. → Oczyszczać sprężone powietrze. Na przykład za pomocą filtra SATA 100 (nr 148247) poza kabiną lakierniczą lub filtra SATA 484 (nr 92320) w kabinie lakierniczej. Aby zagwarantować bezpieczeństwo pracy z wykorzystaniem pistoletu lakierniczego, przed każdym użyciem należy przestrzegać...
Seite 373: Pierwsze Uruchomienie
Strumień poziomy [2-7] Strumień pionowy [2-6] 8.2. Tryb regulacji Podłączanie pistoletu lakierniczego ■ W przypadku SATAminijet 1000 K: podłączyć złączkę materiału [2- 14] i wąż materiału [2-13]. ■ W przypadku SATAminijet 1000 H: zamontować adapter RPS [2-11] i kubek wiszący [2-9].
Seite 374 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Wskazówka! Najdokładniejsze jest regulowanie wewnętrznego ciśnienia pistoletu [3- 1] za pomocą SATA adam 2. Wskazówka! Jeśli wymagane ciśnienie wejściowe pistoletu nie zostanie uzyskane, należy zwiększyć ciśnienie w instalacji sprężonego powietrza. Zbyt wysokie wejściowe ciśnienie powietrza powoduje silny odrzut.
Seite 375: Konserwacja I Serwisowanie
Podczas montowania zestawu dysz istnieje ryzyko odniesienia obrażeń wskutek ostrych krawędzi. → Nosić rękawice robocze. → Narzędzie demontażowe SATA zawsze używać w kierunku przeciw- nym do ciała. Niniejszy rozdział opisuje konserwację i serwisowanie pistoletu lakierniczego. Prace konserwacyjne i przeglądy mogą być wyko- nywane wyłącznie przez przeszkolonych fachowców.
Seite 376 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Przed wykonaniem prac konserwacyjnych lub przeglądów odłączać za- wsze dopływ sprężonego powietrza do przyłącza sprężonego powietrza [1-7]. Na potrzeby serwisowania dostępne są części zamienne (patrz roz- dział 15). 9.1. Wymiana zestawu dysz Uwaga! Szkody spowodowane nieprawidłowym montażem...
Seite 377 Wskazówka! Po demontażu pierścienia rozdzielacza powietrza skontrolować po- wierzchnię uszczelniającą w pistolecie lakierniczym. W razie stwierdze- nia uszkodzeń zwrócić się do działu serwisu SATA (adres podany jest w rozdziale 16). Demontaż pierścienia rozdzielacza powietrza ■ Zdemontować zestaw dysz (patrz rozdział 9.1).
Seite 378 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.4. Wymiana tłoczka powietrza, sprężyny tłoczka powietrza i mikrometru powietrznego Ostrzeżenie! Ryzyko odniesienia obrażeń spowodowanych odłączeniem się mikrometru powietrznego. Jeśli śruba ustalająca jest niedokręcona, mikrometr powietrzny może niespodziewanie oderwać się od pistoletu lakierniczego. → Skontrolować poprawność dokręcenia śruby ustalającej mikrometru powietrznego i w razie potrzeby ją...
Seite 379 / płaskiego lub ustawianie strumienia natryskowego nie jest możliwe. Demontaż wrzecion ■ Wykręcić wkręt z łbem stożkowym [11-3]. ■ Zdjąć pokrętło rowkowane [11-2]. ■ Wykręcić wrzeciono [11-1] kluczem uniwersalnym SATA z korpusu pistoletu. Montaż wrzeciona ■ Wkręcić wrzeciono [11-1] kluczem uniwersalnym SATA w korpus pistoletu.
Seite 380: Pielęgnacja I Przechowywanie
→ Stosować tylko maszyny do mycia zalecane przez SATA. Uwaga! Szkody rzeczowe na skutek użycia nieprawidłowego narzędzia do czyszczenia Zanieczyszczonych otworów pod żadnym pozorem nie czyścić nieod- powiednimi przedmiotami. Nawet najmniejsze uszkodzenia powodują zakłócenia wzoru natrysku. → Stosować igły do czyszczenia dysz SATA (nr 62174) lub (nr 9894).
Seite 381: Usterki
Usterki opisane w dalszej części mogą być usuwane wyłącznie przez przeszkolony, wykwalifikowany personel. Jeśli opisanymi w dalszej części sposobami nie udało się usunąć usterki, pistolet lakierniczy należy przesłać do działu serwisu SATA (adres poda- ny jest w rozdziale 16). Usterka Przyczyna Rozwiązanie...
Seite 382 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Usterka Przyczyna Rozwiązanie Pęcherzyki powietrza Poluzowana dysza Dokręcić ręcznie dyszę w kubku wiszącym. powietrzna. powietrzną. Przestrzeń między dy- Oczyścić obieg powie- szą powietrzną i farbo- trza. Przestrzegać za- wą („obieg powietrza”) sad czyszczenia (patrz zabrudzona.
Seite 383 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Usterka Przyczyna Rozwiązanie Regulacja strumienia Regulacja strumienia Wykręcić regulację stru- okrągłego / płaskiego okrągłego / płaskiego mienia okrągłego / pła- się nie obraca. została przekręcona skiego kluczem uni- zbyt mocno do oporu wersalnym i przywrócić...
Seite 384: Utylizacja
Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Usterka Przyczyna Rozwiązanie Kapie z końcówki dy- Ciała obce między Oczyścić dyszę far- szy farbowej pistoletu końcówką iglicy farbo- bową i iglicę farbową. lakierniczego („języcz- wej a dyszą farbową. Przestrzegać zasad ka dyszy farbowej”).
Seite 385: Deklaracja Zgodności We
Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Nr art. Nazwa Liczba Śruba ustalająca do mikrometru powietrznego 1 szt. 64972 uszczelka iglicy materiału 1 szt. 79905 pokrętło regulatora 1 szt. 124164 śruba regulacyjna ilości materiału 1 szt. 125146 Mikrometr powietrza 1 szt.
Seite 386 Instrukcja obsługi SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Oznaczenie ATEX II 2 G T4 Właściwe dyrektywy ■ Dyrektywa UE 2014/34/UE ■ Dyrektywa WE 2006/42/WE Zastosowane normy zharmonizowane ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Zastosowane normy niemieckie ■...
Seite 387: Informações Gerais
1. Informações gerais 1.1. Introdução As presentes instruções de funcionamento contêm informações impor- tantes sobre o funcionamento da SATAminijet 1000 K RP / SATAmini- jet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, doravante designada pistola de pintura.
Seite 388: Garantia E Responsabilidade
1.4. Acessórios, peças sobressalentes e peças de desgaste Por norma, devem ser utilizados apenas acessórios, peças sobressalen- tes e peças de desgaste originais da SATA. Acessórios que não tenham sido fornecidos pela SATA, não foram testados nem são autorizados. A SATA não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da...
Seite 389: Notas De Segurança
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN ISO 12100:2011 Segurança de máquinas, requisitos gerais DIN EN 1953:2013 Equipamento de atomização e pulverização de materiais de revestimento – Requisitos de segurança DIN 31000:2011 "Princípios gerais da organização segura de produtos técnicos"...
Seite 390 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Grupo do aparelho Categoria do aparelho Categoria do gás Classe de temperatura 2.4. Notas de segurança Estado técnico ■ Nunca colocar a pistola de pintura em funcionamento em caso de dano ou falta de peças.
Seite 391: Uso Correto
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais da SATA. ■ As mangueiras e os tubos ligados têm de resistir em segurança aos esforços térmicos, químicos e mecânicos esperados durante o funcio- namento.
Seite 392: Estrutura
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Depois de retirar da embalagem, certificar-se de que: ■ Pistola de pintura danificada ■ Volume de fornecimento completo 6. Estrutura 6.1. Pistola de pintura Ajuste de jato de ar circular/ Conexão de ar comprimido...
Seite 393: Funcionamento
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Designação HVLP Pressão máxima de entrada 10,0 bar da pistola (ar) Pressão máxima de entrada Consultar identificação/indicação na da pistola (material) pistola Distância de vaporização 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm recomendada Distância de pulverização...
Seite 394: Primeira Colocação Em Funcionamento
→ Utilizar ar comprimido limpo. Por exemplo, com filtro SATA 100 (n.º 148247) fora da cabine de pintura ou filtro SATA 484 (n.º 92320) dentro da cabine de pintura. Antes de cada utilização, ter em atenção/verificar os seguintes pontos, a fim de assegurar um funcionamento seguro da pistola de pintura: ■...
Seite 395 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ SATAminijet 1000 H: montar o adaptador RPS [2-11] e a caneca suspensa [2-9]. ■ Ligar a mangueira de ar comprimido [2-8]. Encher com material Indicação! Ao pintar, utilizar apenas a quantidade de material necessária para a etapa de trabalho.
Seite 396 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Colocar o gatilho na posição inicial. Ajustar a quantidade de material Indicação! Com o ajuste da quantidade de material totalmente aberto, o desgaste no bico de tinta e na agulha de tinta é mínimo. Selecionar o tamanho do bico consoante o fluido de pulverização e a velocidade de trabalho.
Seite 397: Manutenção E Reparação
→ Usar luvas de proteção. → Utilizar a ferramenta de extração SATA sempre afastada do corpo. O capítulo que se segue descreve a manutenção e reparação da pistola de pintura. Os trabalhos de manutenção e de reparação só podem ser realizados por pessoal técnico com a devida formação.
Seite 398 Desmontar o anel do distribuidor de ar ■ Desmontar o kit do bico (consultar o capítulo 9.1). ■ Retirar o anel do distribuidor de ar com a ferramenta de extração SATA [8-1]. ■ Verificar se a superfície de vedação [8-2] apresenta sujidade. Limpar se necessário.
Seite 399 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Montar o kit do bico (consultar o capítulo 9.1). Após a montagem, ajustar a quantidade de material de acordo com o capítulo 8.2. 9.3. Substituir a vedação da agulha de tinta A substituição é necessária quando sair material na guarnição da agulha de tinta de ajuste autónomo.
Seite 400 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [10-7] no corpo da pistola. ■ Montar o gatilho [10-6]. ■ Lubrificar o êmbolo de ar [10-5] e o micrómetro de ar [10-4] com lubri- ficante de pistolas SATA (n.º 48173) e colocá-los.
Seite 401: Conservação E Armazenamento
■ Desaparafusar o fuso [11-1] do corpo da pistola com uma chave uni- versal SATA. Montar o fuso ■ Aparafusar o fuso [11-1] com a chave universal SATA no corpo da pistola. ■ Colocar o botão serrilhado [11-2]. ■ Humedecer o parafuso de cabeça escareada [11-3] com Loctite 242 e apertar manualmente.
Seite 402: Avarias
Não limpar orifícios sujos com objetos impróprios. Até mesmo o menor dano afeta o padrão de pulverização. → Utilizar agulhas de limpeza de bicos SATA (n.º 62174) ou (n.º 9894). Indicação! Em casos raros, pode acontecer que alguns componentes da pistola de pulverização tenham que ser desmontados para serem bem limpos.
Seite 403 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Falha Causa Ajuda Bolhas de ar na cane- Bico de ar solto. Apertar manualmente o ca suspensa. bico de ar. Espaço sujo entre os Limpar o circuito de ar. bicos de ar e de tinta Respeitar as indicações...
Seite 404 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Falha Causa Ajuda Não é possível rodar O ajuste do jato de Desaparafusar o ajuste o ajuste do jato de ar ar circular/largo foi ro- do jato de ar circular/ circular/largo. dado no sentido con- largo com a chave trário ao dos ponteiros...
Seite 405: Tratamento
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Falha Causa Ajuda A pistola de pintura Corpo estranho entre Limpar o bico de tinta goteja na ponta do a ponta da agulha de e a agulha de tinta. bico de tinta ("pequeno tinta e o bico de tinta.
Seite 406: Declaração De Conformidade
Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ref. Designação Quanti- dade 44735 Parafuso de cabeça escariada M 2,5x5, VA 1 unid. 44826 Cabeça do êmbolo de ar 1 unid. 44834 Biela do pistão de ar 1 unid. 64972 Parafuso de bloqueio para micrómetro de ar 1 unid.
Seite 407 Manual de instruções SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Designação do produto ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP Identificação ATEX II 2 G T4 Diretivas aplicáveis ■ Diretiva da União Europeia 2014/34/UE ■...
Seite 409: Informaţii Generale
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Informaţii generale ....409 întreţinerea generală ...419 2. Indicaţii privind siguranţa ..411 10. Îngrijirea şi depozitarea ..423 3. Utilizarea conform destinaţiei 11. Defecţiuni ......424 prevăzute ......413 12. Dezafectarea .......427 4. Descriere ......413 13. Serviciul asistenţă clienţi ..427 5. Setul de livrare ....413...
Seite 410 1.4. Accesorii, piesele de schimb şi de uzură Se vor utiliza în toate cazurile numai accesorii originale. piese de schimb şi piese de uzură de la SATA. Accesoriile care nu sunt livrate de SATA nu sunt verificate şi nici avizate. Pentru prejudicii apărute prin utilizarea ac- cesoriilor, pieselor de schimb şi pieselor de uzură neavizate, SATA nu îşi asumă responsabilitatea. 1.5. Performanţa şi răspunderea Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă nicio răspundere în cazul ■ Nerespectare manualului de utilizare ■ Utilizare neconformă destinaţiei prevăzute a produsului ■ Utilizare de personal necalificat ■ Neutilizare a echipamentului personal de protecţie ■ Neutilizarea de accesorii originale. piese de schimb şi piese de uzură ■ Reconstrucţii din proprie iniţiativă sau modificări tehnice ■ Uzura naturală / deteriorarea ■ Solicitare la impact atipică de utilizare ■...
Seite 411: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN EN 13463-1:2009 partea 1 Aparate neelectrice pentru utilizare în zone cu pericol de explozie Partea 1: Principii de bază şi cerinţe DIN EN ISO 12100:2011 Securitatea maşinilor, cerinţe generale DIN EN 1953:2013 Aparate de stropire şi de pulverizare pentru materiale de acoperire – Ce- rinţe de siguranţă DIN 31000:2011 „Principii directoare generale pentru fabricarea în condiţii de siguranţă a produselor tehnice“ 2. Indicaţii privind siguranţa Se vor citi şi respecta toate indicaţiile de mai jos. Nerespectarea sau im- plementarea eronată a acestora poate conduce la defecţiuni de funcţiona- re sau poate provoca răniri grave şi chiar decesul. 2.1. Cerinţe impuse personalului Utilizarea pistolului de vopsire este permisă numai specialiştilor experi- mentaţi şi personalului instruit, care au citit complet şi au înţeles acest...
Seite 412 ■ În caz de deteriorare, scoateţi imediat din funcţiune pistolul de vopsire, separaţi-l de alimentarea cu aer comprimat şi aerisiţi-l complet. ■ Nu efectuaţi niciodată conversii constructive abuzive sau modificări tehnice la pistolul de vopsire. ■ Verificaţi pistolul de vopsire cu toate componentele racordate înainte de fiecare utilizare referitor la deteriorări şi stabilitate şi, după caz, reparaţi. Materiale de lucru ■ Prelucrarea fluidelor de stropire care conţin acizi sau leşii este interzisă. ■ Prelucrarea solvenţilor cu hidrocarburi cu halogen, benzină, kerosen, erbicide, pesticide şi substanţe radioactive este interzisă. Solvenţii halo- genaţi pot forma compuşi chimici explozivi şi caustici. ■ Prelucrarea de substanţe agresive, care conţin pigmenţi mari, cu muchii ascuţite şi abrazivi este interzisă. Printre aceştia se numără, spre exemplu, diferiţi adezivi, adezivi de contact şi de dispersie, cauciuc clorurat, materiale asemănătoare celor de curăţat şi vopsele umplute cu substanţe fibroase grosiere. ■ Aduceţi în zona de lucru a pistolului de vopsire exclusiv cantitatea de solvent, vopsea, lac sau alte fluide de stropire periculoase necesară pentru progresul lucrării. După finalul lucrului, transportaţi aceste sub- stanţe în spaţii de depozitare conforme cu destinaţia. Parametrii de funcţionare ■ Pistolul de vopsire poate fi exploatate numai în cadrul parametrilor indicaţi pe plăcuţa de fabricaţie. Componente racordate ■ Utilizaţi exclusiv accesorii şi piese de schimb originale SATA.
Seite 413: Utilizarea Conform Destinaţiei Prevăzute
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Furtunurile şi conductele racordate trebuie să reziste în timpul funcţio- nării la solicitările termice, chimice şi mecanice aşteptate. ■ Furtunurile aflate sub presiune pot provoca vătămări la desprindere, din cauza mişcărilor bruşte necontrolate. Aerisiţi întotdeauna furtunurile complet înainte de desfacere. Curățarea ■ Nu utilizaţi niciodată fluide de curăţare care conţin acizi sau baze pentru curăţarea pistolului de vopsire. ■ Nu utilizaţi niciodată medii de curăţare pe bază de hidrocarburi haloge- nate. Locul de utilizare ■ Nu utilizaţi niciodată pistolul de vopsire în zona surselor de aprindere, cum sunt focul deschis, ţigaretele aprinse sau dispozitivele electrice neprotejate la explozie. ■ Utilizaţi pistolul de vopsire numai în spaţii bine aerisite. Generalităţi ■ Nu îndreptaţi niciodată pistolul de vopsire spre fiinţe. ■ Respectaţi prescripţiile de securitate, de prevenire a accidentelor, de protecţie a muncii şi de protecţie a mediului. ■ Respectaţi prevederile de prevenire a accidentelor. 3. Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Pistolul de vopsire serveşte la aplicarea de vopsele şi lacuri, precum şi a...
Seite 414: Asamblarea
Micrometru de aer [1-12] Set de duze cu duză de aer, [1-4] Şurub de blocare a micro- duză de vopsea (nu este [1-5] metrului de aer vizibilă), ac pentru vopsea [1-6] Piston de aer (nu este (nu este vizibil) vizibil) 6.2. Micrometru de aer [3-77] SATA adam 2 (a se vedea [3-79] Manometru separat fără capitolul 14) dispozitiv de reglaj (a se [3-78] Manometru separat cu vedea capitolul 14) dispozitiv de reglaj (a se [3-80] Sistemu de măsurare a vedea capitolul 14) presiunii la reţeaua de aer comprimat 7. Date tehnice Denumire HVLP Presiune de intrare a pistolu-...
Seite 415: Exploatarea
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Denumire HVLP Presiunea max. la intrarea în 10,0 bari pistol (aer) Presiunea max. la intrarea în a se vedea identificatorul/indicaţia de pe pistol (material) pistol Distanţă recomandată de 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm pulverizat Distanţă de pulverizare reco- − 10 cm - 15 cm mandată Lombardia / Italia Consum de aer 200 LN/min − 2,5 120 LN/min − 2,0 SATAminijet 1000 K bari bari Consum de aer 200 LN/min − 2,5 120 LN/min − 2,0 SATAminijet 1000 H bari bari Temperatură max. a lichidului...
Seite 416: Prima Punere În Funcţiune
■ Strângeţi duza de vopsea [2-2] cu un cuplu de 12 Nm [7-5]. ■ Şurubul opritor [10-1] strâns ferm. ■ Este utilizat aer comprimat curat din punct de vedere tehnic. 8.1. Prima punere în funcţiune ■ Purjaţi temeinic conducta de aer comprimat înainte de montaj. ■ Spălaţi canalul de vopsea cu un lichid de curăţare adecvat. ■ La SATAminijet 1000 K: spălaţi prin parcurgere furtunul de material. ■ Înşurubaţi niplul de racordare [2-12] la racordul pentru aer [1-7]. ■ Aliniaţi duza de aer. Jet orizontal [2-7] Jet vertical [2-6] 8.2. Regimul de reglaj Racordarea pistolului de vopsire ■ La SATAminijet 1000 K: racordaţi cuplajul pentru material[2-14] şi furtunul de material [2-13].
Seite 417 Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Racordaţi furtunul de aer comprimat [2-8]. Umplerea cu material Indicaţie! La vopsire utilizaţi exclusiv cantitatea de material pentru pasul de lucru. La vopsire acordaţi atenţie distanţei necesare de pulverizare. După vop- sire, depozitaţi materialul conform prevederilor sau eliminaţi-l ca deşeu. La SATAminijet 1000 H ■ umpleţi paharul suspendat (maxim 20 mm sub muchia superioară). ■ Înşurubaţi capacul filetat [2-10] pe paharul suspendat [2-9]. ■ Înşurubaţi paharul suspendat în adaptor prin QCC la pistol. La SATAminijet 1000 K ■ Umpleţi recipientul de presiune şi reglaţi presiunea. Adaptarea presiunii interne în pistol Indicaţie! La posibilităţile de reglare [3-2], [3-3] şi [3-4] trebuie ca micrometrul...
Seite 418 Indicaţie! Când dispozitivul de reglare a cantităţii de material este complet des- chis, uzura la duza de vopsea şi la acul pentru vopsea este cea mai redusă. Alegeţi mărimea duzei în funcţie de fluidul de stropire şi de vite- za de lucru. Debitul de material şi, implicit, cursa acului se poate regla progresiv cu şurubul regulator conform imaginii [4-1], [4-2], [4-3] şi [4-4]. ■ Desfaceţi contrapiuliţa [1-3]. ■ Trageţi complet declanşatorul [1-10]. ■ Reglaţi debitul de material de la şurubul regulator [1-2]. ■ Strângeţi ferm contrapiuliţa cu mâna. La SATAminijet 1000 K ■ Trageţi complet declanşatorul [1-10]. ■ Reglaţi presiunea de alimentare cu material, de exemplu la vasul de presiune. Reglarea jetului de pulverizat Jetul de stropire poate fi reglat progresiv cu ajutorul dispozitivului de re- glare a jetului rotund / lat [1-1] până la atingerea unui jet rotund. ■ Reglaţi jetul de stropire prin rotirea dispozitivului de reglare a jetului rotund/lat [1-1]. ■ Rotire spre dreapta [5-2] – jet rotund ■ Rotire spre stânga [5-1] – jet lat Pornirea procesului de vopsire ■...
Seite 419: Întreţinerea Generală
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9. Întreţinerea curentă şi întreţinerea generală Avertisment! Pericol de vătămare cauzat componentele care se desfac sau materialul care iese. În cazul lucrărilor de întreţinere curentă cu legătură existentă la reţeaua de aer comprimat, sunt posibile desprinderi neaşteptate de componente şi ieşiri de material. → Separaţi pistolul de vopsire înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere curentă de la reţeaua de aer comprimat. Avertisment! Pericol de vătămare la muchii ascuţite În cazul lucrărilor de montaj la setul de duze apare pericol de vătămare din cauza muchiilor ascuţite.
Seite 420 După montare, reglaţi debitul de material conform capitolului 8.2. 9.2. Înlocuirea inelului distribuitorului de aer Indicaţie! După demontarea inelului distribuitorului de aer, verificaţi suprafaţa de etanşare din pistolul de vopsire. În cazul deteriorărilor, adresaţi-vă departamentului pentru clienţi SATA (pentru adresă, a se vedea capito- lul 16). Demontarea inelului distribuitorului de aer ■ Montaţi setul de duze (a se vedea capitolul 9.1). ■ Extrageţi inelul distribuitorului de aer cu extractorul SATA [8-1]. ■ Verificaţi dacă pe suprafaţa de etanşare [8-2] există impurităţi, cură- ţaţi-o dacă este necesar. Montarea inelului distribuitorului de aer ■ Înlocuiţi inelul distribuitorului de aer. Totodată, ştiftul [8-3] al inelului distribuitorului de aer trebuie să fie aliniat corespunzător. ■ Presaţi uniform în interior inelul distribuitorului de aer. ■ Montaţi setul de duze (a se vedea capitolul 9.1). După montare, reglaţi debitul de material conform capitolului 8.2. 9.3. Înlocuirea garniturii acului pentru vopsea Schimbarea este necesară dacă pe la pachetul acului de vopsea cu au-...
Seite 421 Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Demontarea garniturii acului pentru vopsea ■ Montaţi setul de duze (a se vedea capitolul 9.1). ■ Deşurubaţi suportul garniturii [9-1] din corpul pistolului. ■ Extrageţi garnitura [9-2] şi arcul [9-3]. Montarea garniturii acului pentru vopsea ■ Introduceţi garnitura [9-2] şi arcul [9-3]. ■ Înşurubaţi suportul garniturii [9-1] în corpul pistolului. ■ Montaţi setul de duze (a se vedea capitolul 9.1). După montare, reglaţi debitul de material conform capitolului 8.2. 9.4. Înlocuirea pistonului de aer, arcului pistonului de aer şi...
Seite 422 ■ Extrageţi arcul [10-8] şi garnitura autoajustantă [10-9] din corpul pistolului. Montarea garniturii cu autoajustare ■ Introduceţi arcul [10-8] şi garnitura autoajustantă [10-9] în corpul pistolului. ■ Introduceţi şurubul pachetului şi tija pistonului de aer [10-7] în corpul pistolului şi înşurubaţi-le. ■ Montaţi declanşatorul [10-6]. ■ Gresaţi cu unsoare pentru pistoale SATA şi introduceţi pistonul de aer [10-3] cu arcul pistonului de aer [10-2], precum şi micrometrul pentru aer [10-4] (# 48173). ■ Apăsaţi în interior micrometrul pentru aer [10-5] în corpul pistolului. ■ Înşurubaţi şurubul opritor [10-2]. ■ Introduceţi arcul şi acul pentru vopsea [10-1]. ■ Înşurubaţi şurubul regulator [1-2] cu contrapiuliţa [1-3] în corpul pisto- lului. După montare, reglaţi debitul de material conform capitolului 8.2. 9.6. Înlocuirea axului dispozitivului de reglare a jetului ro- tund / lat Schimbarea este necesară dacă pe la dispozitivul de reglare a jetului...
Seite 423: Îngrijirea Şi Depozitarea
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Demontarea axelor ■ Scoateţi prin rotire şurubul cu cap înecat [11-3]. ■ Desprindeţi butonul randalinat [11-2]. ■ Deşurubaţi axul [11-1] cu cheia universală SATA din corpul pistolului. Montarea axelor ■ Înşurubaţi axul [11-1] cu cheia universală SATA în corpul pistolului. ■ Aşezaţi butonul randalinat [11-2]. ■ Ungeţi şurubul cu cap înecat [11-3] cu Loctite 242 şi înşurubaţi-l cu mâna. 10. Îngrijirea şi depozitarea Pentru a asigura funcţionarea pistolului de vopsire, este necesară mane- vrarea cu precauţie, precum şi îngrijirea în permanenţă a produsului. ■ Depozitaţi pistolul de vopsire într-un loc uscat. ■ Curăţaţi pistolul de vopsire după fiecare utilizare şi înainte de fiecare schimbare a materialului. Precauţie! Pagube cauzate de detergenţi greşiţi Prin utilizarea unor detergenţi agresivi pentru curăţarea pistolului de...
Seite 424: Defecţiuni
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Precauţie! Prejudicii materiale cauzate de un instrument de curăţare gre- şit În niciun caz nu curăţaţi orificiile murdărite cu obiecte improprii. Chiar şi cele mai insignifiante deteriorări influenţează forma jetului. → Utilizaţi acele de curăţare a duzelor SATA (# 62174) resp. (# 9894). Indicaţie! În cazuri rare poate fi necesară demontarea unor piese de la pistolul de vopsire, pentru a fi curăţate temeinic. Dacă este necesară o demontare, acest lucru se va limita numai la componentele care vin în contact cu material din cauza modului lor de funcţionare. ■ Spălaţi bine pistolul de vopsire prin parcurgere cu diluant. ■ Curăţaţi duza de aer cu pensula sau peria. ■ Gresaţi piesele mobile cu puţină unsoare pentru pistoale. 11. Defecţiuni Remedierea defecţiunilor descrise în cele ce urmează este permisă nu- mai personalului de specialitate şcolarizat. Dacă o defecţiune nu poate fi înlăturată prin măsurile de soluţionare men- ţionate în cele ce urmează, trimiteţi pistolul de vopsire la departamentul pentru clienţi de la SATA (adresa a se vedea capitolul 16). Defecţiunea Cauză Remediere Jet de stropire incon- Duza de vopsea nu Strângeţi ferm duza de stant (cu fluturări / îm-...
Seite 425 Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Defecţiunea Cauză Remediere Bule de aer în paharul Duză de aer desprin- Strângeţi cu mâna duza suspendat. să. de aer. Spaţiul intermediar Curăţaţi circuitul aeru- dintre duza de aer lui. Ţineţi cont de indi- şi duza de vopsea caţiile de curăţare (a se („circuitul aerului“) vedea capitolul 10). murdărit. Setul de duze mur- Curăţaţi setul de duze. dărit. Ţineţi cont de indicaţiile de curăţare (a se vedea capitolul 10). Set de duze deteri- Înlocuiţi setul de duze orat. (a se vedea capito- lul 9.1). Prea puţin fluid de Umpleţi paharul sus- stropire în paharul pendat (a se vedea suspendat.
Seite 426 Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Defecţiunea Cauză Remediere Dispozitivul de reglare Dispozitivul de reglare Deşurubaţi dispozitivul a jetului rotund / lat nu a jetului rotund / lat a de reglare a jetului se roteşte. fost rotit prea puternic rotund / lat cu cheia în sens antiorar în li- universală şi restabiliţi mitator; axul din filetul mobilitatea, respectiv pistolului slăbit. schimbaţi-l complet (a se vedea capitolul 9.6). Pistolul de vopsire nu Scaunul pistonului de Curăţaţi scaunul pis- opreşte aerul. aer murdărit. tonului de aer. Ţineţi cont de indicaţiile de curăţare (a se vedea capitolul 10). Pistonul de aer uzat. Înlocuiţi pistonul de aer şi pachetul pistonului de aer (a se vedea capitolul 9.4). Coroziune la filetul Lichidul de curăţare Dispuneţi schimbarea duzei de aer, canalul (apos) rămâne prea corpului pistolului. Ţi- de material (racordul mult timp în pistol.
Seite 427: Dezafectarea
Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Defecţiunea Cauză Remediere Pistolul de vopsire Impurităţi între vârful Curăţaţi duza de vop- picură pe la vârful acului pentru vopsea sea şi acul pentru duzei de vopsea („Ştif- şi duza de vopsea. vopsea. Ţineţi cont de tul mic de la duza de indicaţiile de curăţare (a vopsea“). se vedea capitolul 10). Set de duze deteri- Înlocuiţi setul de duze orat. (a se vedea capito- lul 9.1). 12. Dezafectarea Eliminarea ca deşeu a pistolului de vopsire complet golit, ca material va- loros. Pentru a evita prejudicierea mediului, eliminaţi ca deşeu resturile fluidului de stropire şi decofrolul separat de pistolul de vopsire, în confor- mitate cu prescripţiile de specialitate. Respectaţi prescripţiile locale! 13. Serviciul asistenţă clienţi Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA.
Seite 428: Declaraţie De Conformitate U.e
Ax pentru reglare R/B 1 buc. 187435 Inel distribuitor de aer 3 buc. 201467 Arc de presiune (câte 3 bucăţi) pentru acele pentru 3 buc. vopsea şi pistonul de aer Inclus în setul de reparaţii (# 126284)  Inclus în setul de garnituri (# 50658)  16. Declaraţie de conformitate U.E. Prin prezenta declarăm că produsul specificat mai jos, datorită concepţiei, construcţiei şi tipului constructiv în varianta pusă în circulaţie de noi, în- deplineşte cerinţele de bază relevante pentru siguranţă prevăzute în di- rectiva referitoare la echipamentele sub presiune 2014/68/UE modulul A1 (control intern al fabricaţiei) seria DIN EN 13445 şi în directiva 2014/34/ CE, inclusiv modificările în vigoare la momentul declaraţiei şi poate fi utilizat conform directivei CE 2014/34/UE în zone cu pericol de explozie (ATEX), anexa X, B. Producător SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Descrierea produsului ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP...
Seite 429 Manual de utilizare SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Caracteristica ATEX II 2 G T4 Directive în vigoare ■ Directiva UE 2014/34/UE ■ Directiva CE 2006/42/UE Norme armonizate utilizate ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Norme aplicate naţionale ■ DIN 31000:2011 Documentele necesare în conformitate cu Directiva 2014/34/UE Anexa VIII sunt arhivate la locaţia 0123, sub numărul de referinţă 70023722, pentru o perioadă de 10 ani. Kornwestheim, 08.11.2017 Albrecht Kruse Director...
Seite 431: Общая Информация
1. Общая информация 1.1. Введение В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор- мация об эксплуатации SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K H VLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, далее называемого покрасоч- ным пистолетом. Кроме того, в нем описываются ввод в эксплуата- цию, техническое...
Seite 432 ущерб, возникший в результате применения неодобренных принад- лежностей, запчастей и быстроизнашивающихся деталей. 1.5. Гарантийные обязательства и ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. Гарантийные обязательства и ответственность фирмы SATA прекра- щаются...
Seite 433: Безопасности
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Директива по машинам DIN EN 1127-1:2011. Часть 1 Взрывозащита. Часть 1. Основополагающая концепция и методоло- гия DIN EN 13463-1:2009. Часть 1 Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Основополагающая...
Seite 434: Указания По Технике Безопасности
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2.3. Использование во взрывоопасных областях Опасно! Опасность для жизни в случае взрыва покрасочного пистолета При применении покрасочного пистолета во взрывоопасных зонах класса 0 может произойти взрыв. → Категорически запрещается перемещать покрасочный пистолет во взрывоопасную зону класса 0.
Seite 435 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ществ запрещено. Галоидированные растворители могут привести к образованию взрывоопасных и едких химических соединений. ■ Запрещается наносить агрессивные вещества, содержащие круп- ные, остроугольные и абразивные пигменты. К таким веществам относятся, например, разные виды клеящих веществ, контактные и...
Seite 436: Назначению
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP людей и животных. ■ Необходимо соблюдать местные предписания по технике безо- пасности, предупреждению несчастных случаев, охране труда и окружающей среды. ■ Соблюдать правила предупреждения несчастных случаев. 3. Использование по назначению Покрасочный пистолет предназначен для нанесения красок и лаков, а...
Seite 437 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Система цветовой [1-12] Набор распылительных [1-8] маркировки ColorCode- насадок с воздушным System (CCS) соплом, соплом для Ручка краскопульта распыления краски (не [1-9] [1-10] Спусковая скоба видно), иглой краскорас- [1-11] Штуцер для материала ¼“...
Seite 438 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Обозначение HVLP Расход воздуха 200 ст.л/мин − 2,5 120 ст.л/мин − 2,0 SATAminijet 1000 H бар бар Макс. температура рас- 50 °C пыляемой среды Вес SATAminijet 1000 K 465 г Вес с алюминиевым бачком...
Seite 439: Первый Ввод В Эксплуатацию
Горизонтальная струя [2-7] Вертикальная струя [2-6] 8.2. Нормальная эксплуатация Подсоединение покрасочного пистолета ■ Для SATAminijet 1000 K: подключить муфту [2-14] и линию пода- чи материала [2-13]. ■ Для SATAminijet 1000 H: установить адаптер RPS [2-11] и под- весной бачок [2-9].
Seite 440 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Заполнение материала Указание! Во время окрашивания использовать только такое количество ма- териала, которое необходимо для рабочей операции. Во время окрашивания соблюдать необходимое расстояние до окрашиваемой поверхности. После окрашивания поместить мате- риал на хранение или утилизировать его надлежащим образом.
Seite 441 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Настройка расхода материала Указание! При полностью открытом элементе регулирования расхода матери- ала износ сопла для распыления краски и иглы краскораспылителя минимальный. Выбирать размер сопла в зависимости от распыляе- мой среды и рабочей скорости.
Seite 442: Указания По Технике Ремонт
Опасность травмирования об острые кромки Во время монтажа набора распылительных насадок существует опасность травмирования об острые кромки. → Носить рабочие перчатки. → При работе держать специальный инструмент SATA в сторону от туловища. В следующей главе описывается техническое обслуживание и ре- монт...
Seite 443 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.1. Заменить набор форсунок. Осторожно! Ущерб из-за неправильного монтажа Сопло для распыления краски и игла краскораспылителя могут по- вредиться в случае несоблюдения порядка их монтажа. → Обязательно соблюдать порядок монтажа. Ни в коем случае не...
Seite 444 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Демонтаж кольца воздухораспределителя ■ Демонтировать набор распылительных насадок (см. главу 9.1). ■ Извлечь кольцо воздухораспределителя с помощью специального инструмента SATA [8-1]. ■ Проверить уплотнительную поверхность [8-2] на наличие загрязне- ний, при необходимости очистить ее.
Seite 445 корпус пистолета и ввинтить их. ■ Установить спусковой рычаг [10-6]. ■ Смазать пневматический поршень с пружиной [10-5], а также воз- душный микрометр [10-4] смазкой для пистолетов SATA(# 48173) и установить их. ■ Вдавить воздушный микрометр [10-4] в корпус пистолета. ■ Ввинтить фиксирующий винт [10-2] в корпус пистолета.
Seite 446: Уход И Хранение
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Монтаж саморегулирующегося уплотнения ■ Вставить пружину [10-8] и саморегулирующееся уплотнение [10-9] в корпус пистолета. ■ Вставить винт сальника и шток пневматического поршня[10-7] в корпус пистолета и ввинтить их. ■ Установить спусковой рычаг [10-6].
Seite 447 Материальный ущерб из-за использования неправильного ин- струмента для очистки Ни в коем случае не очищать загрязненные отверстия с помощью неподходящих предметов. Даже самые незначительные поврежде- ния влияют на форму распыла. → Использовать иглы для очистки сопел SATA (# 62174) или (# 9894).
Seite 448: Использование По 11. Неисправности
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Указание! В редких случаях может потребоваться демонтаж некоторых дета- лей покрасочного пистолета, чтобы тщательно очистить их. Если требуется демонтаж, необходимо ограничиться только теми компо- нентами, которые по своей функции контактируют с материалом. ■ Хорошо промыть лакировочный пистолет растворителем.
Seite 449 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Неисправность Причина Способ устранения Пузыри воздуха в Воздушное сопло Затянуть воздушное подвесном бачке. плохо закреплено. сопло от руки. Пространство между Очистить воздушный воздушным соплом контур. Соблюдать и соплом для распы- указания по очистке...
Seite 450 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Неисправность Причина Способ устранения Элемент регулирова- Кольцо воздухорас- Заменить кольцо воз- ния круглой / широко- пределителя распо- духораспределителя направленной струи ложено неправильно (см. главу 9.2). не работает – эле- (шип не в отверстии) мент...
Seite 451: Утилизация
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Неисправность Причина Способ устранения Распыляемая сре- Уплотнение иглы Заменить уплотнение да выходит позади краскораспылителя иглы краскораспыли- уплотнения иглы дефектное или от- теля (см. главу 9.3). краскораспылителя. сутствует. Игла краскораспыли- Заменить набор рас- теля повреждена.
Seite 452: Запчасти
Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Арт. № Обозначение Кол-во Трубка для материала G 1/4“ (внутренняя резь- 1 шт. 187419* ба) - 1/4“ (наружная резьба) Фильтр для материала 60 msh, 1/4“ (наружная 1 ком- 187690* резьба) плект Трубка для материала G 1/4“ (внутренняя резь- 1 шт.
Seite 453 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Входит в состав комплекта уплотнений (# 50658) 16. Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим мы заявляем, что названное ниже изделие по своей кон- цепции, конструкции и модели во введенном нами в оборот исполне- нии...
Seite 454 Руководство по эксплуатации SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Корнвестхайм, 08.11.2017 Albrecht Kruse Директор...
Seite 455: Allmän Information
Använd principiellt bara tillbehör, reservdelar och slitdelar i original från SATA. Tillbehör som inte levererats av SATA är inte kontrollerade och därför inte godkända. SATA tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av att tillbehör, reservdelar och slitdelar som inte är godkända har...
Seite 456: Garanti Och Ansvar
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP använts. 1.5. Garanti och ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller. SATA ansvarar inte vid ■ om bruksanvisningen inte följs ■ om produkten används på ett ej avsett sätt ■...
Seite 457: Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Säkerhetsanvisningar Läs och iaktta samtliga följande listade upplysningar. Ignorering av eller felaktigt iakttagande kan leda till funktionsstörningar eller svåra skador samt förorsaka dödsfall. 2.1. Krav på personalen Endast erfarna fackmän och utbildad personal som har läst och förstått hela den här bruksanvisningen får använda lackeringspistolen.
Seite 458 ■ Lackeringspistolen får användas endast inom de parametrar som anges på typskylten. Anslutna komponenter ■ Använd endast tillbehör och reservdelar i original från SATA. ■ De anslutna slangarna och ledningarna måste klara de termiska, kemis- ka och mekaniska belastningar som förväntas.
Seite 459: Avsedd Användning
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Rikta aldrig lackeringspistolen mot levande varelser. ■ Följ de lokala säkerhets-, arbetsskydds- och miljöföreskrifterna samt de olycksfallsförebyggande föreskrifterna. ■ Följ de olycksfallsförebyggande föreskrifterna. 3. Avsedd användning Lackeringspistolen är avsedd för applicering av färger och lacker samt andra lämpliga, rinnande material på...
Seite 460: Tekniska Data
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 6.2. Luftmikrometer [3-85] SATA adam 2 (se [3-87] Separat manometer utan kapitel 14) regulator (se kapitel 14) [3-86] Separat manometer med [3-88] Tryckmätare på tryck- regulator (se kapitel 14) luftsnätet 7. Tekniska data Benämning HVLP Rekommenderat ingångs-...
Seite 461: Drift
Skador på grund av smutsig tryckluft Användning av smutsig tryckluft kan leda till felaktiga funktioner. → Använd ren tryckluft. Använd exempelvis SATA filter 100 (# 148247) utanför lackeringshytten eller SATA filter 484 (# 92320) inuti lackerings- hytten. Beakta respektive kontrollera följande punkter inför varje användningstill- fälle för att säkerställa ett säkert arbete med lackeringspistolen:...
Seite 462 ■ Fyll tryckbehållaren och ställ in trycket. Anpassning av pistolens invändiga tryck Tips! Vid inställningsmöjligheterna [3-2], [3-3] och [3-4] måste luftmikrome- tern [1-4] vara helt öppen (lodrät position). Tips! Pistolens invändiga tryck kan ställas in mest exakt med SATA adam 2 [3-1].
Seite 463 Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Tips! Uppnås inte det nödvändiga ingångstrycket till pistolen, måste trycket i tryckluftsnätet höjas. Ett för högt ingående lufttryck leder till höga avtryckarkrafter. ■ Tryck in avtryckaren [1-10] helt. ■ Ställ in pistolens ingångstryck enligt ett av följande inställningsmöjlighe- ter [3-1], [3-2], [3-3] till [3-4].
Seite 464: Underhåll Och Service
Det finns risk för personskador på grund av vassa kanter vid monte- ringsarbeten på munstyckssatsen. → Bär arbetshandskar. → Använd alltid SATA utdragningsverktyg en bit bort från kroppen. I det här kapitlet beskrivs hur lackeringspistolen underhålls och servas. Underhålls- och servicearbeten får utföras endast av utbildad fackpersonal.
Seite 465 Ställ in materialmängden enligt kapitel 8.2. 9.2. Byte av luftfördelarring Tips! Kontrollera tätningsytan i lackeringspistolen, när luftfördelarringen har demonterats. Kontakta kundtjänsten på SATA (för adress se kapitel 16), om det finns några skador. Demontering av luftfördelarring ■ Demontera munstyckssatsen (se kapitel 9.1).
Seite 466 Montering av luftkolv, luftkolvfjäder och luftmikrometer ■ Sätt packningsskruven och luftkolvstången [10-7] i pistolkroppen och skruva fast dem. ■ Montera avtryckaren [10-6]. ■ Fetta in luftkolven tillsammans med luftkolvfjädern [10-5] och luftmikro- metern [10-4] med SATA pistolfett (# 48173) och sätt i dem.
Seite 467 ■ Montera avtryckaren [10-6]. ■ Fetta in luftkolven [10-3] tillsammans med luftkolvfjädern [10-2] och luftmikrometern [10-4] med SATA pistolfett (# 48173) och sätt i dem. ■ Tryck in luftmikrometern [10-5] i pistolkroppen. ■ Skruva i låsskruven [10-2].
Seite 468: Service Och Förvaring
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Dra av den räfflade knappen [11-2]. ■ Skruva med hjälp av en SATA universalnyckel ut spindeln [11-1] ur pistolkroppen. Montering av spindel ■ Skruva med en SATA universalnyckel in spindeln [11-1] i pistolkroppen. ■ Sätt på den räfflade knappen [11-2].
Seite 469: Störningar
■ Fetta in rörliga delar en aning med pistolfett. 11. Störningar Endast utbildad fackpersonal får åtgärda sådana störningar som beskrivs nedan. Sänd lackeringspistolen till kundtjänsten på SATA (för adress, se kapi- tel 16), om en störning inte kan åtgärdas med hjälp av informationen nedan. Orsak Avhjälpning...
Seite 470 Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Orsak Avhjälpning Luftbubblor i hängbä- Luftmunstycket sitter Dra åt luftmunstycket garen. löst handfast. Mellanrummet mellan Rengör luftkretsen. luftmunstycket och Beakta rengöringsan- färgmunstycket (luft- visningarna (se kapi- kretsen) är smutsigt. tel 10). Munstyckssatsen är Rengör munstycks- smutsig satsen.
Seite 471: Avfallshantering
Ta hand om resterna av sprutmediet och släppmedlet åtskilt från lacke- ringspistolen på ett korrekt sätt för att undvika skador på miljön. Beakta de lokala föreskrifterna! 13. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare.
Seite 472: Tillbehör
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Tillbehör Artikelnr Benämning Antal 6981 Snabbkopplingsnippel G 1/4” (invändig gänga) 5 st 13623 Snabbkoppling 1/4” (utvändig gänga) 1 styck 187419* Materialrör, G 1/4” (invändig gänga) och 1/4” (ut- 1 styck vändig gänga) 187690* Materialfilter 60 msh, 1/4” (utvändig gänga)
Seite 473: Eu Konformitetsförklaring
Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ingår i reparationssatsen (# 126284)  Ingår i tätningssatsen (# 50658)  16. EU Konformitetsförklaring Härmed försäkrar vi att den nedanstående produkten utifrån sin koncep- tion, sin konstruktion och sitt byggnadssätt i det av oss marknadsförda utförandet uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i tryckapparatdi-...
Seite 474 Bruksanvisning SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Albrecht Kruse Verkställand direktör...
Seite 475: Preberite Najprej
1. Splošne informacije 1.1. Uvod To navodilo za obratovanje vsebuje pomembne informacije o uporabi pištole SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, v nadaljevanju pištole za lakiranje. Prav tako so opisani zagon, vzdrževanje in servisiranje, nega ter skladi- ščenje in odpravljanje motenj.
Seite 476: Garancija In Odgovornost
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP delov, podjetje SATA ne prevzema odgovornosti. 1.5. Garancija in odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni pogod- beni dogovori ter posamezno veljavni zakoni. Podjetje SATA ni odgovorno pri ■ neupoštevanju navodila za uporabo ■...
Seite 477: Varnostni Napotki
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP DIN 31000:2011 Splošna načela za varno načrtovanje tehničnih izdelkov 2. Varnostni napotki Prebrati in upoštevati je treba vse napotke v nadaljevanju. Neupoštevanje ali nepravilno upoštevanje lahko povzroči motnje delovanja ali hude po- škodbe, tudi smrt. 2.1. Zahteve glede osebja Pištolo za lakiranje smejo uporabljati samo izkušeni strokovnjaki in uspo- sobljene osebe, ki so v celoti prebrali in razumeli to navodilo za obratova- nje.
Seite 478 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP sestavni deli. ■ Pištolo za lakiranje v primeru poškodbe takoj prenehajte uporabljati, jo ločite od dovoda stisnjenega zraka in jo v celoti odzračite. ■ Pištole za lakiranje nikoli samovoljno ne predelujte ali tehnično spremi- njajte. ■ Pred vsako uporabo preverite pištolo za lakiranje z vsemi priključenimi deli, ali je poškodovana in dobro pritrjena, ter jo po potrebi popravite. Delovni materiali ■...
Seite 479: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Pištole za lakiranje nikoli ne uporabljajte v območjih z viri vžiga, kot so odprti ogenj, prižgane cigarete ali električne naprave brez protieksplozij- ske zaščite. ■ Pištolo za lakiranje uporabljajte samo v dobro prezračenih prostorih. Splošno ■ Pištole za lakiranje nikoli ne usmerjajte proti živim bitjem. ■ Upoštevajte lokalne predpise glede varnosti, preprečevanja nezgod, zaščite pri delu in predpise za varovanje okolja. ■ Upoštevajte predpise za preprečevanje nesreč. 3. Uporaba v skladu z namembnostjo Pištola za lakiranje je namenjena za nanašanje barv in lakov ter drugih primernih tekočih materialov na primerne podlage.
Seite 480: Tehnični Podatki
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-11] Priključek za material ¼" [1-12] komplet šob z zračno šobo, (zunanji navoj) šobo za barve (ni vidna), iglo za barve (ni vidna) 6.2. zračni mikrometer [3-89] SATA adam 2 (glejte [3-91] Ločeni manometer poglavje 14) brez regulatorja (glejte [3-90] Ločeni manometer z regula- poglavje 14) torjem (glejte poglavje 14) [3-92] Meritev tlaka na omrežju za stisnjen zrak 7. Tehnični podatki Naziv HVLP Priporočeni vhodni tlak pi- 2.5 bar 2.5 bar štole...
Seite 481: Delovanje
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 8. Delovanje Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokanja cevi za stisnjen zrak Pri neprimerni cevi za stisnjen zrak se lahko pri uporabi zaradi previso- kega tlaka cev poškoduje in eksplodira. → Uporabljajte samo antistatične, tehnično brezhibne gibke cevi za stisnjen zrak, ki so odporne na topila in so primerne za tlak stisnjenega zraka do 10 bar, imajo odvodno upornost <...
Seite 482: Regulacijski Način
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Barvni kanal sperite s primerno čistilno tekočino. ■ Pri SATAminijet 1000 K: izplaknite gibko cev za material. ■ Priključni nastavek [2-12] privijte na zračni priključek [1-7]. ■ Izravnajte zračno šobo. Vodoravni curek [2-7] Navpični curek [2-6] 8.2. Regulacijski način Priključitev pištole za lakiranje ■ Pri SATAminijet 1000 K: Priključite spojko za material [2-14] in cev za material [2-13].
Seite 483 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Napotek! Če ni dosežen potreben vhodni tlak pištole, morate zvišati tlak omrežja za stisnjen zrak. Previsok vhodni tlak zraka povzroči visoke sile na sprožilcu. ■ Do konca pritisnite sprožilno ročico [1-10]. ■ Vhodni tlak pištole nastavite z eno od naslednjih možnosti nastavljanja [3-1], [3-2], [3-3] ali [3-4]. Upoštevajte najvišji dovoljeni vhodni tlak pištole (glejte poglavje 7). ■ Sprožilec premaknite v izhodiščni položaj. Nastavitev količine materiala Napotek! Pri do konca odprti regulaciji količine materiala se šoba in igla za barvo obrabljata najmanj. Velikost šobe izberite glede na medij za brizganje in hitrost dela.
Seite 484: Vzdrževanje In Popravila
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Povlecite sprožilno ročico [1-10] nazaj in pričnite lakirati. Po potrebi dodatno nastavite količino materiala in curek. Zaključek postopka lakiranja ■ Sprožilno ročico [1-10] premaknite v izhodiščni položaj. ■ Ko končate z lakiranjem, prekinite dovod stisnjenega zraka in spraznite obešalno posodo [2-9]. Upoštevajte nasvete za nego in skladiščenje (glejte poglavje 10). 9. Vzdrževanje in popravila Opozorilo! Nevarnost poškodb zaradi sestavnih delov, ki se lahko spro- stijo, ali iztekanja materiala. Pri vzdrževanju z obstoječo povezavo do omrežja za stisnjen zrak se lahko nepričakovano sprostijo sestavni deli ter začne uhajati material.
Seite 485 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.1. Zamenjava kompleta šobe Pozor! Škoda zaradi napačne vgradnje Pri napačnem zaporedju vgradnje se lahko šoba in igla za barvo poško- dujeta. → Obvezno upoštevajte zaporedje vgradnje. Šobe za barvo nikoli ne privijte proti napeti igli za barvo. Komplet šobe sestavljajo preizkušena kombinacija zračne šobe [7-1], šobe za barvo [7-2] in igle za barvo [7-3]. Komplet šobe vedno zamenjaj- te v celoti.
Seite 486 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Vgradnja obroča za porazdelitev zraka ■ Vstavite obroč za porazdelitev zraka. Pri tem mora biti nastavek [8-3] obroča za porazdelitev zraka ustrezno usmerjen. ■ Obroč za porazdelitev zraka enakomerno vtisnite. ■ Vgradite komplet šobe (glejte poglavje 9.1). Po vgradnji nastavite količino materiala skladno s poglavjem 8.2. 9.3. Zamenjava tesnila igle za barvo Zamenjava je potrebna, ko začne uhajati material na tesnilu igle za barvo, ki se samodejno nastavlja. Odstranjevanje tesnila igle za barvo ■ Odstranite komplet šobe (glejte poglavje 9.1). ■ Iz telesa pištole odvijte držalo tesnila [9-1].
Seite 487 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [10-7] ter ju izvlecite. Vgradnja zračnega bata in zračnega mikrometra ■ V telo pištole vstavite pritrdilni vijak tesnil in batnico zračnega bata [10- 7] in ju privijte. ■ Vgradite sprožilec [10-6]. ■ Zračni bat z vzmetjo [10-5] in zračni mikrometer [10-4] namastite z mastjo za pištole SATA (# 48173) ter vstavite. ■ V telo pištole potisnite zračni mikrometer [10-4]. ■ V telo pištole privijte zaporni vijak [10-2].
Seite 488: Nega In Skladiščenje
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.6. Zamenjava vretena regulacije okroglega/širokega curka Zamenjava je potrebna, ko uhaja zrak na regulaciji okroglega/širokega curka ali ni več mogoče nastavljati curka. Odstranjevanje vretena ■ Odvijte ugreznjeni vijak [11-3]. ■ Snemite nazobčani gumb [11-2]. ■ Vreteno [11-1] z univerzalnim ključem SATA odvijte iz telesa pištole. Vgradnja vretena ■ Vreteno [11-1] z univerzalnim ključem SATA privijte v telo pištole.
Seite 489: Motnje
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Pozor! Gmotna škoda zaradi napačnega orodja za čiščenje Onesnaženih izvrtin nikoli ne čistite z neprimernimi predmeti. Že naj- manjše poškodbe bodo vplivale na vzorec brizganja. → Uporabljajte igle za čiščenje šob SATA (# 62174) oz. (# 9894). Napotek! V določenih redkih primerih bo treba za temeljito čiščenje določene dele pištole za lakiranje odstraniti. Če je potrebno odstranjevanje, ga omejite samo na dele, ki zaradi delovanja pištole prihajajo v stik z materialom.
Seite 490 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Motnja Vzrok Odprava/pomoč Zračni mehurčki v Zračna šoba je zrah- Zračno šobo zategnite obešalni posodi ljana. z roko. Umazan je prostor Očistite zračni krog. med zračno šobo in Upoštevajte navodila za šobo za barvo (»zrač- čiščenje (glejte poglav- ni krog«). je 10). Komplet šobe je uma- Očistite komplet šobe. zan. Upoštevajte navodila za čiščenje (glejte poglav- je 10).
Seite 491 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Motnja Vzrok Odprava/pomoč Regulacija okroglega/ Regulacija okroglega/ Regulacijo okroglega/ širokega curka se ne širokega curka je bila širokega curka odvijte vrti. odvita preveč v levo z univerzalnim ključem proti naslonu; to je in sprostite oz. v celoti sprostilo vreteno v zamenjajte (glejte pog- navoju pištole.
Seite 492: Odlaganje
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Motnja Vzrok Odprava/pomoč S pištole za lakiranje Tujek med konico igle Očistite šobo in iglo kaplja iz konice šobe za barvo in šobo za za barvo. Upoštevajte za barvo (štrleči del barvo. navodila za čiščenje šobe za barvo). (glejte poglavje 10). Komplet šobe je po- Zamenjajte komplet škodovan.
Seite 493: Es Izjava Skladnosti
Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Št. izd. Naziv Število 64972 Aretirni vijak za zračni mikrometer 1 kos 79905 Paket barvnih igel 1 kos 124164 Narebričen gumb 1 kos 125146 Vijak za reguliranje količine materiala 1 kos 125187 zračni mikrometer 1 kos 125856 Komplet orodja 1 kos 126276 Komplet ročice za sprožitev...
Seite 494 Navodila za uporabo SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP II 2 G T4 Zadevne direktive ■ Direktiva ES 2014/34/ES ■ Direktiva 2006/42/ES Uporabljeni usklajeni standardi ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Uporabljeni nacionalni standardi ■ DIN 31000:2011 Dokumentacija, potrebna v skladu z Direktivo 2014/34/EU, Priloga VII, je s številko dokumentacije 70023722 pri imenovanem organu z identifikacij-...
Seite 495: Všeobecné Informácie
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Všeobecné informácie ..495 9. Údržba a opravy ....504 2. Bezpečnostné pokyny ..497 10. Starostlivosť a skladovanie .509 3. Používanie podľa určenia ..499 11. Poruchy .......510 4. Popis ........499 12. Likvidácia ......513 5. Obsah dodávky ....499 13. Zákaznícky servis ....513 6. Zloženie .......500...
Seite 496 1.4. Príslušenstvo, náhradné a opotrebovateľné diely Zásadne sa používa len originálne príslušenstvo a len originálne náhrad- né a opotrebovateľné diely SATA. Diely príslušenstva, ktoré nedodala spoločnosť SATA, nie sú odskúšané a nie sú povolené. Za škody, ktoré vzniknú použitím nepovoleného príslušenstva, náhradných dielov a opotrebovateľných dielov SATA nepreberá žiadnu záruku. 1.5. Záruka a ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. Spoločnosť SATA neručí pri ■ nedodržaní návodu na použitie ■ používaní výrobku v rozpore s určením ■ používaní zo strany nezaškoleného personálu ■ nepoužívaní osobného ochranného výstroja ■ Nepoužitie originálneho príslušenstva, náhradných a opotrebovateľných dielov ■ svojvoľných prestavbách alebo technických úpravách ■ Prirodzené využitkovanie / opotrebovanie ■ namáhaní úderom netypickom pre dané použitie ■...
Seite 497: Bezpečnostné Pokyny
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Bezpečnosť strojov, všeobecné požiadavky DIN EN 1953:2013 Striekacie a rozprašovacie zariadenia pre nanášacie materiály – bezpeč- nostné požiadavky DIN 31000:2011 "Všeobecné zásady pre bezpečný návrh technických výrobkov" 2. Bezpečnostné pokyny Všetky pokyny uvedené v nasledujúcej časti si prečítajte a dodržiavajte ich. Nedodržiavanie alebo nesprávne dodržiavanie môže viesť k funkč- ným poruchám alebo môže spôsobiť ťažké poranenia až po smrť. 2.1. Požiadavky na personál Lakovaciu pištoľ môžu používať len skúsení odborní zamestnanci a za- školený personál, ktorí tento návod na použitie úplne prečítali a porozu- meli mu. Osobám, ktorých schopnosť reagovania je znížená v dôsledku drog, alkoholu, liekov alebo iným spôsobom, je zakázaná práca s lakova- cou pištoľou. 2.2. Osobný ochranný výstroj Pri používaní lakovacej pištole ako aj pri čistení a údržbe vždy používajte dovolenú ochranu dýchania, očí, ako aj ochranu sluchu vhodné ochranné rukavice, pracovný odev a bezpečnostné rukavice. 2.3. Používanie v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu Ohrozenie! Ohrozenie života vybuchnutím lakovacej pištole...
Seite 498 ■ Lakovaciu pištoľ so všetkými pripojenými komponentami pred každým použitím skontrolujte na poškodenia a pevné uloženie a v prípade potreby opravte. Pracovné materiály ■ Spracovanie striekacích médií obsahujúcich kyseliny alebo alkálie je zakázané. ■ Spracovanie rozpúšťadiel s halogénovými uhľovodíkmi, benzínom, kerozínom, herbicídmi, pesticídmi a rádioaktívnymi látkami je zakázané. Halogenizované rozpúšťadlá môžu vyvolať výbušné a žieravé chemické zlúčeniny. ■ Spracovanie agresívnych látok, ktoré obsahujú veľké, ostrohranné a obrusujúce pigmenty je zakázané. Patria k ním napríklad rôzne druhy lepidiel, kontaktné a disperzné lepidlá, chlórovaný kaučuk, omietkové materiály a nátery vyplnené hrubými vláknami. ■ Na pracovisko s lakovacou pištoľou prinášajte iba potrebné množstvo riedidla, farby, laku alebo iných nebezpečných striekacích médií. Tieto po ukončení práce premiestnite do určených skladovacích priestorov. Prevádzkové parametre ■ Lakovacia pištoľ sa smie prevádzkovať len v rozsahu parametrov uve- dených na typovom štítku. Pripojené komponenty ■ Používajte výlučne originálne príslušenstvo a náhradné diely SATA. ■ Pripojené hadice a vedenia musia počas prevádzky bezpečne znášať očakávané tepelné, chemické a mechanické namáhania. ■ Hadice pod tlakom môžu pri uvoľnení nekontrolovanými pohybmi spô- sobiť zranenia. Pred uvoľnením hadice vždy úplne odvzdušnite. Čistenie...
Seite 499: Používanie Podľa Určenia
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce kyseliny alebo lúhy na čistenie lakovacej pištole. ■ Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky založené na halogénových uhľovodíkoch. Miesto použitia ■ Lakovaciu pištoľ nikdy nepoužívajte v rozsahu zdrojov vznietenia ako sú otvorené plamene, horiace cigarety alebo elektrické zariadenia ne- zabezpečené proti výbuchu. ■ Lakovaciu pištoľ používajte len v dobre vetraných priestoroch. Všeobecné údaje ■ Striekaciu pištoľ nesmerujte nikdy na živé tvory. ■ Dodržiavajte miestne bezpečnostné predpisy, predpisy prevencie pred úrazmi, pracovno bezpečnostné predpisy a predpisy na ochranu život- ného prostredia. ■ Dodržiavajte bezpečnostné predpisy. 3. Používanie podľa určenia Lakovacia pištoľ slúži nanášanie farieb a lakov ako aj iných vhodných kvapalných materiálov. 4. Popis Stlačený vzduch potrebný na lakovanie sa privádza na prípojku stlače- ného vzduchu. Stlačením spúšte do prvého bodu sa aktivuje riadenie privádzaného vzduchu. Ďalším zatiahnutím spúšte sa vytiahne ihla na...
Seite 500: Zloženie
(vonkajší závit) [1-4] Vzduchový mikrometer [1-12] Súprava dýz so [1-5] Aretačná skrutka vzduchovou dýzou, dýzou vzduchového mikrometra na farbu (nie je viditeľná), Vzduchový piest (nie je ihlou na farbu (nie je [1-6] viditeľný) viditeľná) 6.2. Vzduchový mikrometer [3-93] SATA adam 2 (viď [3-95] Samostatný manometer kapitolu 14) bez regulačného zariadenia [3-94] Samostatný manometer s (viď kapitolu 14) regulačným zariadením (viď [3-96] Meranie tlaku v sieti kapitolu 14) stlačeného vzduchu 7. Technické údaje Názov HVLP Odporúčaný vstupný tlak 2,5 bar 2,5 bar pištole...
Seite 501: Prevádzka
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Názov HVLP Odporúčaná vzdialenosť pri 17 cm - 21 cm 10 cm - 15 cm striekaní Odporučená vzdialenosť pri − 10 cm - 15 cm striekaní Lobardia / Taliansko Spotreba vzduchu 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 K Spotreba vzduchu 200 Nl/min − 2,5 120 Nl/min − 2,0 SATAminijet 1000 H Max. teplota striekaného...
Seite 502: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
■ Dýzy na farbu [2-2] dotiahnite s doťahovacím momentom 12 Nm [7-5]. ■ Dotiahnite aretačnú skrutku [10-1]. ■ Používajte technický čistý stlačený vzduch. 8.1. Prvé uvedenie do prevádzky ■ Vedenie stlačeného vzduchu pred montážou dôkladne prefúkajte. ■ Kanál farby prepláchnite vhodnou čistiacou kvapalinou. ■ V prípade SATAminijet 1000 K: prepláchnite hadicu materiálu. ■ Pripojovaciu vsuvku [2-12] priskrutkujte na prípojku vzduchu [1-7]. ■ Nastavte vzduchovú dýzu. horizontálny prúd [2-7] vertikálny prúd [2-6] 8.2. Riadna prevádzka Pripojte lakovaciu pištoľ ■ V prípade SATAminijet 1000 K: pripojte materiálovú spojku [2-14] a hadicu materiálu [2-13].
Seite 503 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP V prípadeSATAminijet 1000 H ■ Naplňte nádržku (maximálne 20 mm pod vrchný okraj). ■ Priskrutkujte skrutkovací uzáver [2-10] na nádržku [2-9]. ■ Nádržku s adaptérom naskrutkujte cez QCC na pištoľ. V prípade SATAminijet 1000 K ■ Naplňte nádržku a nastavte tlak. Nastavenie vnútorného tlaku pištole Upozornenie! Pri nastaveniach [3-2], [3-3] a [3-4] musí byť vzduchový m ikrometer [1-4] úplne otvorený (kolmé nastavenie). Upozornenie! Najpresnejšie je možné nastaviť vnútorný tlak pištole so SATA adam 2 [3-1]. Upozornenie! Ak nie je možné dosiahnuť potrebný vstupný tlak vzduchu pištole, musí sa zvýšiť tlak vzduchu v sieti stlačeného vzduchu.
Seite 504: Údržba A Opravy
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Rukou dotiahnite poistnú maticu. V prípade SATAminijet 1000 K ■ Úplne stiahnite spúšť [1-10]. ■ Tlak zásobovania materiálom nastavte napríklad na tlakovej nádržke. Nastavenie rozstrekovacieho prúdu Striekací prúd je možné plynule nastavovať s reguláciou kruhové / ploché- ho rozstreku [1-1] až po dosiahnutie kruhového rozstreku. ■ Striekací prúd sa môže nastaviť otáčaním regulácie kruhového a plo- chého rozstreku [1-1]. ■ Otáčanie doprava [5-2] – kruhový rozstrek ■ Otáčanie doľava [5-1] – plochý rozstrek Spustenie lakovania ■ Zaujmite polohu striekania (viď kapitolu 7). ■ Úplne stiahnite spúšť [6-2] a lakovaciu pištoľ veďte pod uhlom 90° k lakovanému povrchu [6-1]. ■ Zabezpečte prívod vzduchu na striekanie a zásobovanie materiálom. ■ Spúšť [1-10] ťahajte dozadu a začnite lakovať. V prípade potreby nastavte množstvo materiálu a striekací prúd. Ukončenie lakovania ■...
Seite 505 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Varovanie! Nebezpečenstvo poranenia ostrými hranami Počas montážnych prác na súprave dýzy je nebezpečenstvo poranenia ostrými hranami. → Noste pracovné rukavice. → Vyťahovací nástroj SATA používajte vždy odvrátený od tela. V nasledujúcej kapitole je popísaná údržba a opravy lakovacej pištole. Údržbárske a opravárenské práce smie vykonávať len zaškolený personál. ■ Pred všetkými údržbárskymi a opravárenskými prácami odpojte prívod stlačeného vzduchu k prípojke stlačeného vzduchu [1-7]. Pre opravu sú k dispozícii náhradné diely (viď kapitolu 15). 9.1. Výmena súpravy dýzy Pozor! Škody spôsobené nesprávnou montážou Nesprávnym poradím montáže dýzy na farbu a ihly na farbu môžu na- stať poškodenia. → Poradie montáže sa má bezpodmienečne dodržať. Dýzu na farbu nikdy neskrutkujte na ihlu na farbu, ktorá je pod napätím. Súprava dýzy pozostáva z kombinácie vzduchovej dýzy [7-1], dýzy na farbu [7-2] a ihly na farbu [7-3]. Súpravu dýzy vždy vložte kompletne.
Seite 506 Po zabudovaní nastavte prietok materiálu podľa kapitoly 8.2. 9.2. Výmena krúžka rozdeľovača Upozornenie! Po demontáži krúžka rozdeľovača skontrolujte tesniacu plochu lakova- cej pištole. V prípade poškodení sa obráťte na oddelenie služieb zákaz- níkom SATA (adresa je uvedená v kapitole 16). Demontáž krúžka rozdeľovača vzduchu ■ Demontujte súpravu dýzy (viď kapitolu 9.1). ■ Krúžok rozdeľovača vytiahnite s vyťahovacím nástrojom SATA [8-1]. ■ Tesniacu plochu [8-2] skontrolujte na znečistenia a v prípade potreby vyčistite. Montáž krúžka rozdeľovača vzduchu ■ Vložte krúžok rozdeľovača. Kolík [8-3] krúžka rozdeľovača musí byť pritom správne nastavený. ■ Rovnomerne zatlačte krúžok rozdeľovača vzduchu. ■ Zabudujte súpravu dýzy (viď kapitolu 9.1). Po zabudovaní nastavte prietok materiálu podľa kapitoly 8.2. 9.3. Výmena tesnenia ihly na farbu Výmena je potrebná, keď na samočinne nastavovacom tesnení ihly na...
Seite 507 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 9.4. Výmena vzduchového piesta, pružiny vzduchového piesta a vzduchového mikrometra Varovanie! Nebezpečenstvo poranenia uvoľneným vzduchovým mikro- metrom. Vzduchový mikrometer môže v prípade nedotiahnutia aretačnej skrutka nekontrolované vystreliť z lakovacej pištole. → Skontrolujte aretačnú skrutku vzduchového mikrometra či je pevne dotiahnutá a v prípade potreby ju dotiahnite. Výmena je potrebná, keď pri nestlačenej spúšti zo vzduchovej dýzy alebo vzduchového mikrometra uniká vzduch. Demontáž vzduchového piesta, pružiny vzduchového piesta a vzdu- chového mikrometra ■...
Seite 508 ■ Vzduchový piest [10-3] s pružinou vzduchového piesta [10-2] a tiež vzduchový mikrometer [10-4] natrite s tukom na pištole SATA (# 48173) a založte. ■ Vzduchový mikrometer [10-5] zatlačte do telesa pištole. ■ Zaskrutkujte aretačnú skrutku [10-2]. ■ Vložte pružinu a ihlu na farbu [10-1]. ■ Zaskrutkujte regulačnú skrutku [1-2] s poistnou maticou [1-3] do telesa pištole. Po zabudovaní nastavte prietok materiálu podľa kapitoly 8.2. 9.6. Výmena vretena regulácie kruhového / plochého rozstre- Výmena je nutná, keď na regulácii, kruhového / plochého rozstreku uniká vzduch alebo už nie je možné nastavenie striekaceho prúdu. Vybratie vretena ■ Vyskrutkujte zápustnú skrutku [11-3]. ■ Stiahnite ryhovaný gombík [11-2]. ■ Vyskrutkujte vreteno [11-1] s univerzálnym kľúčom SATA z telesa pištole. Montáž vretena ■ Zaskrutkujte vreteno [11-1] s univerzálnym kľúčom SATA do telesa...
Seite 509: Starostlivosť A Skladovanie
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP pištole. ■ Vložte ryhovaný gombík [11-2]. ■ Zápustnú skrutku [11-3] natrite s Loctite 242 a pevne priskrutkujte. 10. Starostlivosť a skladovanie Aby sa zabezpečila funkcia lakovacej pištole, je potrebné starostlivé za- obchádzanie ako aj stála starostlivosť o produkt. ■ Lakovaciu pištoľ skladujte na suchom mieste. ■ Lakovaciu pištoľ dôkladne vyčistite po každom použití a pred každou výmenou materiálu. Pozor! Škody spôsobené nesprávnym čistiacim prostriedkom Použitím agresívnych čistiacich prostriedkov na čistenie lakovacej pišto- le môže dôjsť k jej poškodeniu. → Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. → Používajte neutrálne čistiace prostriedky s hodnotou pH 6 – 8. → Nepoužívajte kyseliny, lúhy, zásady, moridlá, nevhodné regeneráty a iné agresívne čistiace prostriedky. Pozor! Škody spôsobené...
Seite 510: Poruchy
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Upozornenie! V zriedkavých prípadoch sa môže stať, že niektoré časti lakovacej piš- tole sa musia demontovať, aby ich bolo možné dôkladne vyčistiť. Ak je potrebná demontáž, mali by ste sa obmedziť na časti, ktoré podľa svojej funkcie prichádzajú do kontaktu s materiálom. ■ Lakovaciu pištoľ dôkladne prepláchnite s riedidlom. ■ Vzduchovú dýzu vyčistite so štetcom alebo kefkou. ■ Pohybujúce sa časti mierne natrite tukom na pištole. 11. Poruchy Poruchy popísané v nasledujúcom smú byť odstraňované len školeným odborným personálom. Ak uvedenými opatreniami nie je možné odstrániť poruchu, pošlite lako- vaciu pištoľ na oddelenie služieb zákazníkom SATA (adresa je uvedená v kapitole 16). Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Nepokojný striekací Dýza na farbu nie je Dýzu na farbu dotiah- prúd (chvenie / prska- pevne dotiahnutá. nite univerzálnym kľú- nie) alebo vzduchové čom. bubliny v nádržke. Krúžok rozdeľovača Vymeňte krúžok roz- poškodený alebo zne- deľovača vzduchu (viď čistený. kapitolu 9.2).
Seite 511 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Vzduchové bubliny v Vzduchová dýza uvoľ- Vzduchová dýzu pevne nádržke. nená. dotiahnite. Priestor medzi dýzou Vyčistite okruh vzdu- na farbu a na vzduch chu. Dodržiavajte po- („okruh vzduchu“) je kyny na čistenie (viď znečistený. kapitolu 10). Súprava dýzy je zne- Vyčistite súpravu dýzy. čistená. Dodržiavajte pokyny na čistenie (viď kapito- lu 10). Súprava dýzy poško- Vymeňte súpravu dýzy dená. (viď kapitolu 9.1). V nádržke je málo Naplňte nádržku (viď striekacieho média. kapitolu 8.2).
Seite 512 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Nie je možné otáčať Regulácia kruhové- Regulácia kruhové- reguláciu kruhové- ho / plochého rozstre- ho / plochého rozstreku ho / plochého rozstre- ku bola proti smeru vyskrutkujte s univerzál- otáčania hodinových nym kľúčom a uvoľnite ručičiek silne otáča- ju aby sa otáčala resp. ná do obmedzenia, úplne ju vymeňte (viď vreteno je uvoľnené v kapitolu 9.6). závite pištole. Lakovacia pištoľ nevy- Vzduchový piest zne- Vyčistite vzduchový pína vzduch. čistený. piest. Dodržiavajte pokyny na čistenie (viď kapitolu 10). Vzduchový piest opot- Vymeňte vzduchový rebovaný. piest a tesnenie vzdu- chového piesta (viď kapitolu 9.4). Korózia na závite Čistiaca kvapalina Nechajte vymeniť tele- vzduchovej dýzy, ka-...
Seite 513: Likvidácia
Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Porucha Príčina Pomoc pri poru- chách Lakovacia pištoľ od- Cudzie telesá medzi Vyčistite dýzu na farbu kvapkáva na hrote hrotom dýzy na farbu a ihlu na farbu. Dodržia- dýzy na farbu („ná- a dýzou na farbu. vajte pokyny na čistenie rasty na dýze na (viď kapitolu 10). farbu“). Súprava dýzy poško- Vymeňte súpravu dýzy dená. (viď kapitolu 9.1). 12. Likvidácia Likvidácia úplnej prázdnej striekacej pištole ako materiál. Aby sa zabránilo škodám na životnom prostredí, zvyšky striekaného alebo oddeľovacie- ho prostriedku odborne zlikvidujte mimo lakovacej pištole. Dodržiavajte miestne predpisy! 13. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 14. Príslušenstvo Výr.
Seite 514: Eú Vyhlásenie O Zhode
1 ks 187435 Krúžok rozdeľovača vzduchu 3 ks 201467 Prítlačná pružina (po 3 ks) pre ihlu na farbu a 3 ks vzduchový piest Je v opravárenskej súprave (# 126284)  Je v súprave tesnení (# 50658)  16. EÚ vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, že v nasledujúcom uvedený produkt na základe svojej koncepcie, konštrukcie a spôsobe montáže a prevedenia nami uvedeného do obehu odpovedá základným bezpečnostným požiadavkám smernice o tlakových zariadeniach 2014/68/EÚ Modul A1 (interná výrob- ná kontrola) radu DIN EN 13445 a smernici 2014/34/EÚ vrátane platných zmien v čase vyhlásenia a môže sa používať podľa smernice 2014/34/EÚ vo výbušnom prostredí (ATEX), Príloha X, B. Výrobca SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 D-70806 Kornwestheim Označenie produktu ■ SATAminijet 1000 K RP ■ SATAminijet 1000 K HVLP ■ SATAminijet 1000 H RP ■ SATAminijet 1000 H HVLP Označenie ATEX...
Seite 515 Prevádzkový návod SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP II 2 G T4 Súvisiace smernice ■ EU-smernica 2014/34/EU ■ ES Smernica 2006/42/ES Použité harmonizované normy ■ DIN EN 1127-1:2011 ■ DIN EN 13463-1:2009 ■ DIN EN ISO 12100-1/-2 ■ DIN EN 1953:2013 Použité národné normy ■ DIN 31000:2011 Podklady požadované podľa smernice 2014/34/EÚ, príloha VIII sú ulože- né na uvedenom mieste, číslo 0123 s číslom dokumentu 70023722 na 10 rokov. Kornwestheim, 08.11.2017 Albrecht Kruse Konateľ...
Seite 517: Genel Bilgiler
1.1. Giriş Bu kullanım talimatı, bundan böyle boyama tabancası diye tanımlanan SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLPnin çalıştırılması için önemli bil- gileri kapsamaktadır. Ayrıca devreye alma, bakım ve onarım, koruma ve depolama ile arıza giderme konuları...
Seite 518: Garanti Ve Sorumluluk
İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP hasarlar için SATA sorumluluk üstlenmez. 1.5. Garanti ve sorumluluk SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA şu durumlarda hiçbir sorumluluk üstlenmez ■ Kullanım talimatına riayet edilmemesi ■...
Seite 519: Emniyet Bilgileri
İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 2. Emniyet bilgileri Aşağıda bulunan ilgili uyarıları okuyun ve bunlara uyun. Bunlara uyulma- ması veya hatalı uygulanması, fonksiyonel hasarlara veya ölümle sonuç- lanabilecek ağır yaralanmalara neden olabilir. 2.1. Personelden talep edilenler Boyama tabancası, yalnızca bu kullanım talimatını tamamen okumuş ve anlamış...
Seite 520 ■ Boyama tabancası yalnızca tip etiketinde bildirilen parametreler içerisin- de çalıştırılmalıdır. Bağlı olan parçalar ■ Sadece orijinal SATA aksesuar ve yedek parçalarını kullanın. ■ Bağlı olan hortumlar ve hatlar, çalışma esnasında beklenen termik, kimyasal ve mekanik yüklere güvenle dayanabilmelidir. ■ Basınç altında bulunan hortumlar çözülme sırasında kırbaç türünden hareketlerle yaralanmalara yol açabilmektedir.
Seite 521: Amacına Uygun Kullanım
İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Genel ■ Boyama tabancasını kesinlikle canlılar üzerine doğrultmayın. ■ Yerel emniyet, kaza önleme, iş güvenliği ve çevre koruma yönetmelikle- rine uyulmalıdır. ■ Kaza önleme yönetmeliklerine uyun. 3. Amacına uygun kullanım Boyama tabancası, boya ve cilalarla birlikte başka uygun akışkan madde- lerin uygun sübstratlar üzerine sürülmesi için işlev görür.
Seite 522 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 6.2. Hava mikrometresi [3-97] SATA adam 2 (bkz. Bölüm 14) [3-98] Kontrol düzenekli ayrı manometre (bkz. Bölüm 14) [3-99] Kontrol düzeneksiz ayrı manometre (bkz. Bölüm 14) [3-100] Basınçlı hava şebekesinde basınç ölçümü...
Seite 523: Teknik Özellikler
İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 7. Teknik özellikler...
Seite 524 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Tanım HVLP Tavsiye edilen tabanca giriş 2,5 bar 2,5 bar basıncı Uyumlu önerilen tabanca giriş > 2,0 bar (Meme iç − basıncı basıncı > 0,7 bar) Lombardei / İtalya mevzuatı < 2,5 bar (Meme iç...
Seite 525: Kullanım
Kirli basınçlı hava kullanılması hatalı fonksiyonlara neden olabilir. → Temiz basınçlı hava kullanın. Örneğin boyama kabininin dışında SATA filtre 100 (# 148247) veya boyama kabininin içinde SATA filtre 484 (# 92320) kullanılarak. Boyama tabancasıyla güvenli çalışma / sağlayabilmek için her kullanım- dan önce şunlara dikkat edin/kontrol edin:...
Seite 526 SATAminijet 1000 K'de ■ Basınç kabını doldurun ve basıncı ayarlayın. Tabanca iç basıncın uyarlanması Bilgi! Ayar seçeneklerinde [3-2], [3-3] ve [3-4] hava mikrometresi [1-4] tam açık olmalıdır (dikey konum). Bilgi! Tabanca iç basıncı en doğru olarak SATA adam 2 ile ayarlanabilir [3-1].
Seite 527 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Bilgi! Eğer gereken tabanca giriş basıncına ulaşılmaz ise, basınçlı hava şebe- kesindeki basınç yükseltilmelidir. Çok yüksek bir giriş hava basıncı çok yüksek çekme kuvvetlerine yol açar. ■ Tetik kabzasını [1-10] tamamen çekin. ■ Tabanca giriş basıncını aşağıdaki ayar seçeneklerinden [3-1], [3-2], [3-3] ila [3-4] birine göre ayarlayın.
Seite 528: Bakım Ve Onarım
Meme setindeki montaj çalışmaları esnasında keskin kenarlar nedeniyle yaralanma tehlikesi mevcuttur. → İş eldivenleri giyin. → SATA çekme aletini her zaman vücuttan uzak tutarak kullanın. Aşağıdaki bölümde boyama tabancasının bakımı ve onarımı anlatılmıştır. Bakım ve onarım çalışmaları sadece eğitimli uzman personel tarafından uygulanmalıdır.
Seite 529 Hasar oluşması durumunda SATA müşteri hizmetlerine başvurun (adres bkz. Bölüm 16). Hava dağıtım bileziğinin demontajı ■ Meme setini sökün (bkz. Bölüm 9.1). ■ Hava dağıtım bileziğini SATA çekme aleti [8-1] ile çekip çıkarın. ■ Conta yüzeyini [8-2] kirlenme bakımından kontrol edin, gerektiğinde temizleyin.
Seite 530 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Hava dağıtım bileziğinin montajı ■ Hava dağıtım bileziğini yerleştirin. Hava dağıtım bileziğinin mili [8-3] o sırada uygun şekilde hizalanmış olmalıdır. ■ Hava dağıtım bileziğini eşit biçimde bastırın. ■ Meme setini monte edin (bkz. Bölüm 9.1).
Seite 531 ■ Tetik kabzasını [10-6] monte edin. ■ Hava pistonu [10-3] ile hava pistonu yayına [10-2] ve hava mikromet- resine [10-4] SATA tabanca yağı (# 48173) sürün ve yerleştirin. ■ Hava mikrometresini [10-5] tabanca gövdesinin içine itin. ■ Kilitleme vidasını [10-2] vidalayın.
Seite 532: Bakım Ve Saklama
Milin demontajı ■ Gömme başlı vidayı [11-3] çevirerek çıkarın. ■ Tırtıllı düğmeyi [11-2] çekip çıkarın. ■ SATA üniversal anahtarla mili [11-1] tabanca gövdesinden sökün. Milin montajı ■ SATA üniversal anahtarla mili [11-1] tabanca gövdesine vidalayın. ■ Tırtıllı düğmeyi [11-2] yerleştirin.
Seite 533: Arızalar
Yanlış temizlik aleti nedeniyle maddi hasar oluşumu Kirlenmiş delikleri asla uygunsuz cisimlerle temizlemeyin. Çok hafif ha- sarlar dahi püskürtme resmini etkiler. → SATA meme temizlik iğneleri (# 62174) veya (# 9894) kullanın. Bilgi! Ender durumlarda boyama tabancasının bazı parçalarının iyice temiz- lenmesi için sökülmeleri zorunlu olabilir.
Seite 534 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Arıza Nedeni Çözüm Asma kapta hava Hava memesi gevşek. Hava memesini el sıkılı- kabarcıkları. ğında sıkıştırın. Hava memesi ve boya Hava devresini temizle- memesi arasındaki yin. Temizlik bilgilerine boşlukta ("hava devre- dikkat edin (bkz. Bö- si") kir var.
Seite 535 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Arıza Nedeni Çözüm Dairesel / geniş huzme Dairesel / geniş huzme Dairesel / geniş huz- ayarı döndürülemiyor. ayarı saat yönünün me ayarını üniversal tersine sınırlandırma- anahtarla sökün ve işler ya çok fazla döndürül- duruma getirin veya dü;...
Seite 536: Atığa Ayırma
Çevre için zararları önlemek için püskürtme mad- desinin artıklarını ve ayırma maddesini ayrı olarak boyama tabancasından talimatlara uygun şekilde atığa ayırın. Mahalli yönetmelikleri dikkate alın! 13. Müşteri servisi SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 14. Aksesuar Ürün No.
Seite 537: Ab Uygunluk Beyanı
İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Ürün No. Tanım Adet Hava bağlantı parçası 1/4“ (erkek vida dişi) 1 ad. 133983 Malzeme bağlantısı, paslanmaz çelik 1 ad. 187344 R-/B-ayarı için iğ 1 ad. 187427 Hava dağıtım bileziği 3 ad. 187435 Boya iğnesi ve hava pistonu için basınç yayı (3'er 3 ad.
Seite 538 İşletme talimatı SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ DIN EN 1953:2013 Uygulanan ulusal standartlar ■ DIN 31000:2011 2014/34/AB yönetmeliği ek VIII uyarınca talep edilen belgeler, belirtilen kurum no.0123'te 70023722 doküman numarası ile 10 yıllığına bulun- maktadır. Kornwestheim, 8.11.2017 Albrecht Kruse Genel Müdür...
Seite 539: General Information
1.1. Introduction These operating instructions contain important information for operation of the SATAminijet 1000 K RP / SATAminijet 1000 K HVLP / SATAminijet 1000 H RP / SATAminijet 1000 H HVLP, hereinafter referred to as a paint spray gun. These operating instructions also include information on setup, maintenance, repair, care, storage and troubleshooting.
Seite 540: Guarantee And Liability
1.4. Accessories, replacement parts and wearing parts Always use only genuine SATA accessories, replacement parts and wear- ing parts. Accessories not supplied by SATA are not certified and are not approved for use. SATA is not responsible for any damage resulting from the use of unauthorized accessories, replacement parts and wearing parts.
Seite 541: Safety Instructions
Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Machine safety, general requirements DIN EN 1953:2013 Atomizing and spraying equipment for coating materials – Safety require- ments DIN 31000:2011 "General principles for the safe design of products" 2. Safety Instructions Read and observe all of the instructions below. Failure to observe or in- correct observance can lead to malfunctions and severe injury.
Seite 542 ■ The paint spray gun must only be operated within the range of parame- ters indicated on the type plate. Connected components ■ Use only genuine SATA accessories and replacement parts. ■ The connected hoses and lines must reliably withstand the expected thermal, chemical and mechanical load requirements during operation.
Seite 543: Intended Use
Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP ■ Never use halogenated hydrocarbon based cleaning media. Operating site ■ Always keep the paint spray gun away from ignition sources, such as open flames, burning cigarettes or equipment that is not explosion proof.
Seite 544: Technical Data
Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP [1-7] Compressed air connection, [1-11] Material connection, ¼” ¼” (male thread) (male thread) ColorCode-System (CCS) [1-12] Nozzle set consisting of air [1-8] Spray gun handle cap, fluid tip (not visible), [1-9] [1-10] Trigger paint needle (not visible) 6.2.
Seite 545: Operation
Use of contaminated compressed air can lead to malfunctions. → Use clean compressed air. For example, through SATA filter 100 (# 148247) outside the spray booth or SATA filter 484 (# 92320) inside the spray booth. Before using observe/check the following points / to ensure safe operation of the paint spray gun: ■...
Seite 546: Initial Operation
Horizontal spray [2-7] Vertical spray [2-6] 8.2. Normal Operation Connecting the paint spray gun ■ SATAminijet 1000 K: Connect material coupling [2-14] and material hose [2-13]. ■ SATAminijet 1000 H: attach RPS adapter [2-11] and suction cup [2-9]. ■ Connect the compressed air hose [2-8].
Seite 547 Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Information! For the best accuracy, the spray gun internal pressure can be set using the SATA adam 2 [3-1]. Information! If the required gun input pressure is not present, increase the pressure in the compressed air circuit.
Seite 548: Maintenance And Repair
→ Wear work gloves. → Always use the SATA extraction tool pointing away from your body. The chapter below describes the maintenance and repair of the paint spray gun. Maintenance and repair work may only be carried out by trained experts.
Seite 549 9.2. Replacing the air distribution ring Information! After removing the air distribution ring, check the seal contact surface in the paint spray gun. If damaged, contact the SATA Service Department (see Chap. 16 for address). Remove air distribution ring ■ Nozzle set removal (see 9.1).
Seite 550 Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP sary. Installing the air distribution ring ■ Replace the air distribution ring. The pin [8-3] of the air distribution ring must be aligned properly. ■ Press air distribution ring in evenly. ■ Assemble the nozzle set (see 9.1).
Seite 551 ■ Attach trigger [10-6]. ■ Grease air piston [10-3] with air piston spring [10-2] and air microme- ter [10-4] with SATA gun grease (# 48173) and insert. ■ Press air micrometer [10-5] into gun body. ■ Screw in locking screw [10-2].
Seite 552: Care And Storage
■ Use SATA universal wrench to unscrew spindles [11-1] and remove from gun body. Attaching the spindle ■ Use SATA universal wrench to screw spindle [11-1] into gun body. ■ Position control knob [11-2]. ■ Coat counter-sunk screw [11-3] with Loctite 242 and screw in until hand tight.
Seite 553: Troubleshooting
Only trained experts are permitted to rectify the malfunctions described below. If it is not possible to rectify a malfunction using the remedies described below, send the paint spray gun in to the SATA Service Department (see Chap. 16 for address). Malfunction...
Seite 554 Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Malfunction Cause Corrective action Air bubbles in suction Air nozzle loose. Tighten air nozzle by cup. hand. Space between air Clean air circuit. Read nozzle and paint noz- and follow cleaning zle (“air circuit”) dirty.
Seite 555: Disposal
To prevent harming the environment, properly dispose of any remaining spray medium and stripping agent separately from the paint spray gun. Comply with local regulations! 13. After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories, spare parts and technical support.
Seite 556: Accessories
Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP 14. Accessories Part No. Description Quan- tity 6981 Quick coupling nipple, G 1/4" (female thread) 5 ea. 13623 Quick connect coupling, 1/4" (male thread) 1 ea. 187419* Paint tube G 1/4" (female thread) - 1/4" (male 1 ea.
Seite 557: Eu Declaration Of Conformity
Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Included in repair kit (# 126284)  Included in sealing kit (# 50658)  16. EU Declaration of Conformity We hereby declare that the product described below and its design, construction and commercialization comply with the basic safety re-...
Seite 558 Operating Instructions SATAminijet 1000 K/H RP/HVLP Albrecht Kruse President...
Seite 559 [10] [10-6] [10-7] [10-8] [10-9] [11] [11-2] [11-3] [11-1]...
Seite 561  ...
Seite 562 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 564   [3-1] [3-2]     [3-3]   [3-4]...
Seite 565 >0 [4-3] [4-4] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-1] [6-1] [6-2]...
Seite 566 [7-1] [7-2] [7-3] 12 Nm [7-6] [7-5] [7-4] [8-3] [8-2] [8-1]...
Seite 567 [9-1] [9-2] [9-3] [10] [10-1] [10-3] [10-4] [10-5] [10-2]...

Diese Anleitung auch für:

Sataminijet 1000 h

SATA SATAminijet 1000 K Betriebsanleitung

Deutsch

Български

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAminijet 1000 K

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAminijet 1000 K