Werbung
Peana auxiliar y Forrado de la obra viva del casco (1)
Colocación del barco en la peana • Fitting the ship on the footboard • Mise en place du bateau sur le socle • Anbringung des Schiffs auf dem Sockel
28
12
Bordage des œuvres vives de la coque (1)
Montaggio della nave sulla pedana • Colocação do barco na peanha • Plaatsen van het schip op het voetstuk
•
dello scafo (1)
Con el listón de sapelly de 4 x 4 mm corte tres trozos de 130 mm cada uno para formar los
listones de unión
164
de los soportes
de los soportes peana de proa
162
y de popa 163. Lije y barnice el conjunto así formado y
coloque el barco en dicho soporte.
¡Enhorabuena! Ha terminado felizmente el Dhow árabe, un típico barco de vela de dos
mástiles con aparejo latino.
With the 4 x 4 mm sapelly batten, cut three pieces of 130 mm each to form the joining
battens
164
for the brackets
162
and 163. Fit these three battens into the gaps on the
footboards on the bow
162
and on the stern 163. Sand down and varnish the unit formed
thus and fit the ship onto said bracket.
Congratulations! You have successfully completed the Arab Dhow, a typical two-mast
sailing boat with lateen rigging.
De la baguette de sapelli de 4 x 4 mm, découpez trois morceaux de 130 mm chacun afin
de confectionner les baguettes d'assemblage
trois baguettes dans les entailles des supports de socle avant
et vernissez le tout ainsi confectionné et disposez le bateau sur ce support.
Félicitations ! Vous venez de terminer le Dhow arabe, un bateau à voile typique pourvu
de deux mâts et à gréement latin.
Schneiden Sie von der Leiste aus Sapelli-Holz mit 4 x 4 mm drei jeweils 130 mm lange
Stücke ab, um die Verbindungsleisten
164
Sie diese drei Leisten in die Löcher an den Halterungen des Bugsockels
Hecksockels
163
ein. Schmirgeln Sie die ganze so gebildete Halterung, lackieren Sie diese
und stellen Sie das Schiff darauf.
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben den Bau des arabischen Dhow fertiggestellt, einen
typischen Zweimaster mit lateinischer Takellage.
Dal listello di sapelly da 4 x 4 mm tagliare tre pezzi da 130 mm ciascuno per fare i listelli
di attacco
164
dei supporti
162
e 163. Incastrare questi tre listelli nei vani dei supporti
pedana di prua
162
e di poppa 163. Scartavetrare e verniciare l'insieme così ottenuto e
posizionare l'imbarcazione su questo supporto.
Congratulazioni! Avete ultimato con successo il Dhow arabo, una tipica imbarcazione
a vela a due alberi con vele latine.
Com a ripa de mogno de 4 x 4 mm. corte três pedaços de 130 mm. cada um para formar
as ripas de união
164
dos suportes
162
suportes da peanha de proa
162
e de popa 163. Lixe e envernize o conjunto assim formado
e coloque o barco nesse suporte.
Parabéns! Terminou com êxito o Dhow árabe, um típico barco à vela de dois mastros
com aparelho latino.
Snijd uit de sapelly houten lat van 4 x 4 mm drie stukken van 130 mm elk, om de verbindingsstukken
164
van de steunen
162
en
163
te vormen. Pas deze drie latten in de openingen van de steunen
van het voetstuk van de voorsteven
162
en van de achtersteven 163. Schuur het geheel af en vernis
en plaats de boot op de steun.
Gefeliciteerd! U heeft de Arabische Dhow succesvol afgewerkt. Dit is een typisch zeilschip
met twee masten en latijns tuigage.
•
Hilfssockel und Rumpfverkleidung des lebenden Werks (1)
Peanha auxiliar e Forrar a obra viva do casco (1)
162
y 163. Encaje estos tres listones en los huecos
164
des supports
162
et 163. Emboîtez ces
162
et arrière 163. Poncez
der Halterungen
162
und
163
zu bilden. Passen
162
und des
e 163. Encaixe estas três ripas nos espaços dos
162
•
Auxiliary footboard and Plating on the ship's bottom of the hull (1)
•
Hulpvoetplank en Behuiden van de diepgang (1)
163
163
•
Socle auxiliaire et
•
Pedana ausiliare e Rivestimento dell'opera viva
4 x 4 mm
164
130 mm
164
164
163
162
162
35
Werbung
