Ölräume Reinigen; Cleaning The Oil Spaces - ABB VTR454-21 HT843924 Handbuch

Betrieb und Unterhalt
3.5 Ölräume reinigen
Die turbinen- und verdichterseitigen Ölräume (s. Fig.
3-12) sind bei jedem Lager wechsel zu reinigen.
Vorsicht ! Vor dem Reinigen unbedingt die Sicher-
heitsvorschriften in Abschn. 3.1 beach-
ten.
- Öl ablassen (s. Abschn. 4.2).
- Öl auf groben Abrieb prüfen.
Vorsicht ! Beim Auffinden von grobem Metallabrieb
die nächstgelegene ABB Service-Stelle
informieren (s. Kap. 8).
- Lagerraumdeckel (46000/48000) abbauen
(s. Kap. 5).
Vorsicht ! Wegen Rostgefahr nicht mit Benzin rei-
nigen.
- Ölräume, Zahnradpumpe und Zentrifuge mit in
Dieselöl getränktem Lappen reinigen.
Vorsicht ! Zahnradpumpe unter keinen Umständen
zerlegen.
- Beschädigte Pumpen komplett austau schen
- Nach der Reinigung prüfen, ob die zum Lager
führenden Öleinspritzlöcher in der Ölzentrifuge
durchgängig sind (s. Fig. 3-13).
- Lagerdeckel (46000/48000) montieren (s. Kap. 5).
- Schmieröl einfüllen (s. Kap. 2).
ABB Turbo Systems Ltd
Turbocharger VTR..4
Kap. / Chap. 3

3.5 Cleaning the oil spaces

The oil spaces on the turbine and compressor ends
(see fig. 3-12) must be cleaned every time the bea-
rings are changed.
Caution !
- Drain off the oil (see sec. 4.2)
- Check oil for coarse particles.
Caution !
- Remove bearing space cover (46000/48000) (see
chap. 5).
Caution !
- Clean the oil spaces, gear pump and centrifuge
with rags soaked in diesel.
Caution !
- Replace damaged pumps completely.
- After cleaning check that the oil injection holes in
the oil centrifuge leading to the bearing are unob-
structed (see fig. 3-13).
- Mount the bearing cover (46000/48000) (see
chap. 5).
- Fill with lubricating oil (see chap. 2).
10004
- K -
Operation and maintenance
Before beginning work take note of the
safety instructions in sec. 3.1.
If coarse metal particles are present,
inform the nearest service station (see
chap. 8).
To prevent corrosion do not use petrol.
Do not disassemble the gear pump under
any circumstances.
Seite / Page 29
