Bticino H4687 Installationsvorschriften

Norme di installazione
Il Video Touch Screen è stato progettato per installazione a muro in una scatola Bticino della serie Multibox F215/24S.
Il Video Touch Screen ha l'alimentatore incorporato e prevede quindi di essere alimentato direttamente a 230 Vac.
• Utilizzare esclusivamente le scatole di installazione consigliate che devono essere murate ad un'altezza da pavimento di almeno 1,5 metri e devono essere incassate nel muro
in modo tale che il loro bordo esterno sia all'interno rispetto al filo del muro di almeno 5 millimetri. Ciò per evitare che la cornice esterna di copertura non risulti essere perfetta-
mente a contatto con la superficie del muro.
• Prevedere una canalina per l'alimentazione separata da quella utilizzata per portare i cavi segnale quali cavo Ethernet, cavo USB, cavo telefonico.
• Prevedere un interruttore esterno per poter interrompere l'alimentazione prima di operare sul computer in caso di manutenzione (terminare prima windows e poi togliere
tensione).
• Poichè l'apparato non ha una protezione interna da sovracorrenti o corto circuiti è necessario prevedere un idoneo dispositivo di protezione esterno.
Installation rules
The product has been designed for wall installation in a Bticino box of the Multibox F215/24S series.
The Video Touch Screen has an integrated power supply. It must therefore be powered directly at 230 Vac.
• Only use the recommended installation boxes which must be fitted in the wall at a height from the floor of at least 1.5 metres and flush mounted in the wall so that its outside
edge is recessed at least 5 millimetres in the wall. This is to avoid the external surround plate not being perfectly in contact with the wall surface.
• Provide a cable trough for the power supply separate from that used to carry the signal cables such as the Ethernet cable, USB cable and telephone cable.
• Provide an external 220V ON/OFF switch so that the power supply can be switched OFF before working on the computer for maintenance (close Windows before disconnecting
the power supply).
• Since the apparatus does not have an internal protection against overcurrents or short-circuits, an appropriate external protection device is required.
Normes d'installation
L'appareil est conçu pour une installation murale sous boîtier Bticino de la série Multibox F215/24S.
Le Video Touch Screen dispose d'un alimentateur incorporé et prévoit une alimentation sur 230 Vca.
• Utiliser exclusivement les boîtiers d'installation recommandés qui doivent être installés au mur à une hauteur au sol d'environ 1,5 mètre et encastrés au mur de telle sorte que
le bord externe se trouve à l'intérieur par rapport à la surface du mur d'au moins 5 millimètres, ceci pour éviter que le cadre externe de couverture ne soit pas parfaitement au
contact de la surface du mur.
• Prévoir une canalisation pour l'alimentation, séparée de celle utilisée pour acheminer les câbles de signal tels que câble Ethernet, câble USB et câble téléphonique.
• Prévoir un interrupteur externe (sur 220V) pour pouvoir couper l'alimentation avant d'effectuer une éventuelle intervention d'entretien sur l'ordinateur. (quitter d'abord Windows
puis couper l'alimentation électrique).
• L'appareil ne disposant d'aucune protection interne contre les surtensions ou les courts-circuits, il est nécessaire de prévoir l'installation d'un dispositif de protection externe.
Installationsvorschriften
Das Produkt wurde dazu entwickelt, um an einer Wand in einer Dose Bticino der Serie Multibox F215/24S installiert zu werden.
Der Touch Screen hat ein eingebautes Netzteil und wird somit direkt mit 230 Vac gespeist.
• Ausschließlich die empfohlenen Installationsdosen verwenden, die auf einer Höhe von mindestens 1,5 Meter eingemauert werden müssen; dabei muss der äußere Rand der
Dose im Verhältnis zur Maueraußenseite um 5 Millimeter zurückversetzt werden. Dadurch wird gewährleistet dass der äußere Abdeckrahmen ganz genau an der Maueroberflä-
che anliegt.
• Einen Kanal für die Versorgungsleitung verlegen, der von dem der Signalkabel (z.B. Ethernet, USB, Telefonleitung) getrennt ist.
• Einen äußeren Ausschalter vorsehen durch den die 220 V Stromversorgung abgetrennt werden kann, wenn Wartungsarbeiten am Computer vorgenommen werden sollen. (erst
Windows beenden und dann ausschalten).
• Da das Gerät nicht mit einem eigenen Schutz gegen Überbelastungen oder Kurzschlüsse geschützt ist, muss eine geeignete äußere Schutzvorrichtung vorgesehen werden.
Normas de instalación
El aparato ha sido diseñado para instalación a la pared en cajas Bticino de la serie Multibox F215/24S.
El Vídeo Touch Screen está dotado de un alimentador incorporado y está directamente a 230 Vac.
• Utilice exclusivamente las cajas de instalación aconsejadas que se deben empotrar a una altura del piso de unos 1,5 metros y se deben empotrar en la pared de manera que su
borde exterior se encuentre unos 5 milímetros adentro respecto al ras de la pared. Esto para evitar que la cornisa exterior no esté perfectamente en contacto con la superficie
de la pared.
• Disponga una canaleta para la alimentación separada de la utilizada para transportar los cables de señal como el cable Ethernet, cable USB, cable telefónico.
• Predisponga un interruptor exterior de 220V para poder cortar la alimentación antes de realizar el mantenimiento en el Video Touch Screen (salga de Windows antes de desco-
nectar la tensión).
• Ya que el aparato carece de una protección interna contra sobrecorrientes o cortocircuitos, es necesario prever un adecuado dispositivo de protección exterior.
Normen voor de installatie
Het product werd ontworpen voor de installatie aan de muur in een doos Bticino van de serie Multibox F215/24S.
Het Video Touch Screen heeft een ingebouwde voeding en kan dus direct op 230 Vac worden aangesloten.
• Uitsluitend de aanbevolen dozen van installatie gebruiken die gemetseld moeten worden op een hoogte van de vloer van minstens 1,5 meter en in de muur ingebouwd moeten
worden zodanig dat hun buitenste boord aan de binnenkant op minstens 5 millimeters van de muur staat. Dit om te voorkomen dat de buitenste lijst van dekking niet perfect
in contact komt met het oppervlak van de muur.
• Een kanaal voorzien voor de voeding gescheiden van datgene gebruikt om de signaalkabels zoals de kabel Ethernet, de kabel USB, de telefoonkabel te dragen.
• Zorgen voor een externe schakelaar van activering van 220V om de voeding te kunnen onderbreken voordat men ingrijpt op de computer in geval van onderhoud. (sluit eerst
Windows af en verwijder vervolgens de spanning).
• Omdat het toestel geen interne bescherming heeft tegen te hoge stroom of kortsluitingen, moet men zorgen voor een adequate externe beschermingsinrichting.
Normas para a instalação
O produto foi planeado para ser instalado na parede em uma caixa da Bticino da série Multibox F215/24S.
O Vídeo Touch Screen tem o alimentador incorporado e, portanto, prevê ser alimentado directamente a 230 V.c.c.
• Utilizar exclusivamente as caixas de instalação aconselhadas que devem ser muradas em uma altura de pelo menos 1,5 metros do pavimento e devem ser encaixadas na parede
de tal maneira que a sua borda externa fique ao interno em relação ao fio do muro de pelo menos 5 milímetros. Isto para evitar que a moldura externa de cobertura não fique
perfeitamente em contacto com a superfície da parede.
• Prever um tubo para a alimentação separada daquela utilizada para levar os cabos sinal tais como cabo Ethernet, cabo USB, cabo telefónico.
• Providenciar um interruptor externo de habilitação do 220V para poder interromper a alimentação antes de operar no computador quando se estiver a fazer a manutenção.
(terminar antes windows e, em seguida, tirar a tensão).
• Já que o aparelho não possui uma protecção interna de sobreintensidade de corrente ou curto circuito é necessário prever um dispositivo externo idóneo de protecção.
1
H4687