Denon dvd a11 Bedienungsanleitung Seite 76

DEUTSCH
w Wenn "DIGITAL-AUSGANG" angewählt ist:
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN
L AUTSPRECHER
DIGITAL-AUSGANG NORMAL
L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) PCM
DENON L I NK
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E INST E L LUNGEN BE ENDEN
NAVIGATION: AUSWAHL : ENTER - TASTE
NORMAL (Standard-Einstellung)
Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS
ausfgenommenen DVDs werden Bitstream-
Signales von den digitalen
Ausgabeanschlüssen ausgegeben. Bei der
Wiedergabe von in linearem PCM- oder
komprimiertem PCM-Format aufgenommenen
DVDs werden lineare PCM-Signale ausgegeben.
Wählen Sie beim Durchführen digitaler
Anschlüsse an einen AV-Verstärker mit
integriertem Dolby Digital- und DTS-Decoder die
Option "NORMAL" aus.
PCM
Bei der Wiedergabe von Dolby Digital-/DTS-
Bitstream-Signalen oder bei der Wiedergabe von
in linearem PCM- oder komprimiertem PCM-
Format aufgenommenen DVDs werden die
Signale in 48 kHz/16-Bit PCM (2-Kanal)-Signale
konvertiert und an den digitalen Ausgängen
ausgegeben. Bei der Wiedergabe von im PCM-
Format aufgenommenen DVDs werden lineare
PCM-Signale ausgegeben.
3 e Wenn "LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)" angewählt ist:
AUS (Standard-Einstellung)
Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht
geschützter linearer PCM- oder komprimierter
PCM-DVDs werden für 2-Kanal-PCM-Audiosignale
mit bis zu 96 kHz lineare PCM-Signale als solche
ausgegeben, ohne dass sie von den digitalen
Ausgängen konvertiert würden. (176,2 kHz- und
192 kHz-Signale werden zu 88,2 kHz- bzw. 96
kHz-Signalen konvertiert.)
Bei DVDs, die Mehrfachkanal-PCM-Signale
enthalten, werden die digitalen Signale für die
Ausgabe über die zwei Kanäle vorne links und
vorne rechts heruntergemischt. (Bei Quellen, bei
denen ein Heruntermischen untersagt ist, werden
nur die vorderen linken und rechten Kanäle
ausgegeben.)
Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei
der Wiedergabe durch das Urheberrecht
geschützter linearer PCM- oder komprimierter
PCM-DVDs keinerlei digitale Signale bei Quellen
mit über 48 kHz/16 Bit ausgegeben. Stellen Sie
bei der Wiedergabe solcher Quellen entweder die
Option "EIN" ein oder führen Sie analoge
Anschlüsse durch. (Siehe Seiten 54, 55.)
EIN
Lineare PCM- und komprimierte PCM-Signale
werden auf 44,1 kHz oder 48 kHz konvertiert und
dann ausgegeben. (Unter Beachtung des
Urheberrechtes werden die digitalen PCM-Audio-
Ausgangssignale auf 48 kHz oder weniger
konvertiert.) Stellen Sie diese Option auf "EIN",
wenn Sie digitale Anschlüsse an einen AV-
Verstärker durchführen, der nicht mit 96 kHz/88,2
kHz-Signalen kompatibel ist.
86
3
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Audio-
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN
L AUTSPRE CHER
D I G I TAL - AUSGANG
L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) AUS
DENON L I NK EIN
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RE CT
BASS ENHANCE R
E INST E L LUNGEN BE ENDEN
NAVIGATION: AUSWAHL : ENTE R - TASTE
CONF I GURAT I ON AUD I O
CANAL E S AUD I O
SORT IE AUDI O NUMÉRIQUE
L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) E TE I NT
L I A I SON DENON ACT I F
I E E E 1 3 9 4
D I R EC T SOUR CE
GE ST I ON DES BASSES
QU I T TER L A CONF IGURAT I ON
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT
L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) OF F
DENON L I NK ON
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RE CT
BASS ENHANCE R
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
FRANÇAIS
w Lorsque le "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" est
sélectionnée:
CONF I GURAT I ON AUD I O
CANAL ES AUD I O
SORTIE AUDI O NUMÉRIQUE NORMAL
L PCM (4 4 .1 kH z / 4 8 kH z) PCM
L I A I SON DENON
I E E E 1 3 9 4
D I R EC T SOURCE
GE ST I ON DES BASSES
QU I TTER LA CONF I GURAT I ON
REGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER
NORMAL (Réglage usine par défaut)
Lors de la lecture de DVD enregistrés en Dolby
Digital ou DTS, des signaux bitstream sont
générés par les bornes de sortie audio
numériques. Lors de la lecture de DVD
enregistrés en PCM linéaire ou PCM compressé,
des signaux PCM linéaire sont générés.
Sélectionnez "NORMAL" lors de l'exécution de
connexions numériques à un amplificateur AV
avec décodeur Dolby Digital et DTS intégré.
PCM
Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby
Digital/DTS ou de DVD enregistrés en PCM
linéaire ou PCM compressé, les signaux sont
convertis en signaux PCM 48 kHz/16-bit (2-
canaux) et générés par les sorties numériques.
Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCM,
des signaux PCM linéaires sont générés.
e Lorsque le "LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)" est
sélectionnée:
3
ETEINT (Réglage usine par défaut)
Lors de la lecture de DVD PCM linéaire ou PCM
compressé qui ne sont pas protégés par
copyright, pour les signaux audio PCM 2 canaux
allant jusqu'à 96 kHz, des signaux PCM linéaire
sont générés tels quels par les sorties
numériques sans être convertis. (Les signaux de
176,2 kHz et 192 kHz sont convertis
respectivement en signaux de 88,2 kHz et 96
kHz.)
Pour les DVD contenant des signaux multi-canaux
PCM, les signaux numériques sont mélangés à la
baisse pour être générés dans deux canaux, le
canal avant gauche et le canal avant droit. (Seuls
les canaux avant gauche et droit sont générés
pour les sources pour lesquelles le mélange à la
baisse est interdit.)
Lors de la lecture de DVD protégés par copyright
de type PCM linéaire ou PCM compressé, étant
donné les règles sur le copyright, aucun signal
numérique ne sera généré pour les sources
dépassant 48 kHz/16 bits. Lors de la lecture de
telles sources, réglez sur "ACTIF" ou faites des
connexions analogiques. (Voir à la pages 54, 55.)
ACTIF
Les signaux PCM linéaire ou PCM compressé
sont convertis en signaux de 44,1 kHz ou 48 kHz
et générés. (Les signaux de sortie audio
numérique PCM sont convertis en signaux de 48
kHz ou moins, étant donné les règles du
copyright.) Lors de l'exécution de connexions
numériques à un amplificateur AV qui n'est pas
compatible avec les signaux 96 kHz/88,2 kHz,
réglez sur "ACTIF".
ITALIANO
w Selezionando "DIGITAL OUT":
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT NORMAL
L PCM (4 4 .1 kH z / 4 8 kH z) PCM
DENON L I NK
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
NORMAL (Impostazione di fabbrica)
Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital o
DTS, i segnali bitstream vengono immessi dai
terminali di uscita audio dogitale. Quando
riproducete DVD registrati in PCM compatti o PCM
lineari, i segnali lineari PCM vengono emessi.
Selezionate "NORMAL" quando effettuate
collegamenti digitali ad un amplificatore AV con
Dolby Digital e decoder DTS incorporati.
PCM
Quando riproducete segnali Dolby Digital/DTS
bitstream o DVD registrati in PCM lineare o PCM
compatto, i segnali vengono convertiti in segnali
PCM (a 2 canali) 48kHz/16 bit, e immessi dalle
uscite digitali Quando riproducete DVD registrati in
PCM, segnali lineari PCM vengono emessi.
e Selezionando "LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)":
OFF (Impostazione di fabbrica)
3
Quando riproducete segnali DVD PCM lineare o
PCM compatto non protetti dal diritto d'autore,
per i segnali a 2 canali PCM audio fino a 96 kHz, i
segnali PCM lineari vengono emessi senza essere
convertiti dalle entrate analogiche (I segnali 176.2
kHz e 192 kHz sono convertiti verso 88.2 kHz e 96
kHz, rispettivamente.)
Per i DVD contenenti segnali PCM multicanale, i
segnali digitali vengono sotto mixati per l'uscita a
due canali, frontale e destro. (Solamente i canali
frontale sinistro e destro vengono emessi per
fonti per le quali il sotto mixaggio è proibito.)
Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto
d'autore o DVD PCM compatti, in considerazione dei
diritti d'autore, nessun segnale digitale viene emesso
per le fondi che eccedono 48 kHz/16 bits. Quando
riproducete tali fonti, impostate su "ON" o effettuate
delle connessioni analogiche. (Vedere pagine 54, 55.)
ON
PCM lineare e PCM compatto sono convertiti a 44.1
o 48 kHz verranno e emessi (I segnali digitali
d'imissione TCM sono convertiti in 48 kHz o
menon a seconda dei diritti d'autore.) Quando
effettuate dei collegamenti digitali ad un
amplificatore AV non compatibile con i segnali 96
kHz/88,2 kHz , impostazione su "ON".