Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
3. ISTRUZIONI PER L'USO
I veicoli possono essere caricati sui sollevatori
solamente come è descritto nei diagrammi di
fig. 1, fig. 2 e fig. 2/1.
Rispettare nella maniera più assoluta il posi-
zionamento del veicolo.
3. INSTRUCTIONS FOR USE
Vehicles can be driven up onto the lifts only as
specified in diagrams of fig. 1, fig. 2 and fig. 2/1.
Striclty position the vehicle as specified.
3. GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Fahrzeuge müssen wie in den Diagrammen
in Abb. 1, 2 und 2/1 dargestellt auf die Hubele-
mente geladen werden.
Die Anweisungen für die Positionierung des
Fahrzeugs müssen strengstens eingehalten
werden.
3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Les véhicules peuvent être chargés sur les éléva-
teurs uniquement comme indiqué sur les diagra-
mes fig. 1, fig. 2 et fig. 2/1.
Respecter scrupuleusement le positionnement
du véhicule.
3. INSTRUCCIONES PARA EL USO
Los vehículos pueden ser cargados sobre los ele-
vadores sólo como se ilustra en los diagramas de
la fig. 1, fig. 2 y fig. 2/1.
Es indispensable respetar absolutamente el
posicionamiento del vehículo.
20
3.1
IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E LORO
FUNZIONE
• Salita - Interruttore generale quadro 1 e quadro 2 in posizio-
ne 1
Premere indifferentemente uno dei due pulsanti di salita e
tenere premuto sino al raggiungimento della altezza voluta.
3.1
CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS
• Up - Main switch on control panel 1 and control panel 2 to
pos. 1
Press one of the two up buttons -no matter which- and keep it
pressed until the required height has been reached.
3.1
STEUERUNGEN UND DEREN FUNKTION
• Hebesteuerung - Hauptschalter Tafel 1 und 2 in Position 1.
Einen der zwei Hebesteuertasten drücken und gedrückt hal-
ten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist.
3.1
IDENTIFICATION DES COMMANDES ET DE LEUR
FONCTION
• Montée - Interrupteur général tableau 1 et tableau 2 en posi-
tion 1
Appuyer indifféremment sur l'un des deux poussoirs de mon-
tée et maintenir la pression jusqu'à ce que la hauteur désirée
soit atteinte.
3.1
IDENTIFICACIÓN DE LOS MANDOS Y SU FUNCIÓN
• Subida - Interruptor general cuadro 1 y cuadro 2 en posi-
ción 1
Presionar indiferentemente uno de los dos pulsadores de
subida y mantener presionado hasta alcanzar la altura de-
seada.
0585-M053-1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
