Moeller EMR4-F500-2 Montageanweisung

02/00 AWA 2431-1863
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d'installation
EMR4-F500-2
EMR4-W...
EMR4-F500-2
EMR4-F500-2 EMR4-W...
e
e
d
d
a Umschaltung Ansprech- ( )/
Rückfallverzögerung ( )
b Feineinstellung der Verzögerungszeit
c Fehleranzeige mit LED´s
> U LED rot: Überspannung
< U LED rot: Unterspannung
P LED rot: Phasenausfall, Phasenfolge
d Betriebsanzeige mit LED´s
R LED gelb: Relaiszustand
U LED grün: Versorgungsspannung
e Schwellwerteinstellung für Über- bzw.
Unterspannung
a Switchover response ( )/release (
b Fine adjustment of delay time
c Fault display with LED´s
> U LED red: overvoltage
< U LED red: undervoltage
P LED red: phase failure
d Operating display with LED´s
R LED yellow: relay condition
U LED green: power supply
e Setting threshold values for overvoltage or
undervoltage conditions
f Time range selection
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
EMR4-W...
a Commutation temporisation (
a retombée (
b Réglage de précision de la temporisation
c Affichage des erreurs par DEL
b
> DEL U rouge : surtension
< DEL U rouge : sous-tension
c
DEL P rouge : défaillance de phase
d Témoins de fonctionnement (DEL)
DEL R jaune : état du relais
DEL U verte : tension d'alimentation
e Réglage de la valeur de seuil pour les tensions et
les surtensions
a Commutazione ritardo alla eccitazione (
alla diseccitazione (
b Regolazione di precisione del tempo di ritardo
c Indicazione di errore con LED
LED>U rosso: sovratensione
LED<U rosso: sottotensione
LED P rosso: mancanza di tensione su una fase,
sequenza delle fasi
d Display a LED
LED R giallo: stato del relè
LED U verde: tensione di alimentazione
e Impostazione del valore di soglia per
sovratensione o sottotensione
a Przełącznik odpowiedzi (
) delay
zwłoki przekaźnika(
b Dokładna regulacja zwłoki czasowej
c Wskazania błędów (diody LED)
> U LED czerwona: próg adnapięciowy
< U LED czerwony: próg podnapięciowy
LED czerwona: uszkodzenie fazy
P
d Wskazania pracy (diody LED)
R LED żółta: zadziałanie przekaźnika
U LED zielona: napięcie zasilania
e Nastawa wartosci progu nadnapięciowego
lub podnapięciowego
)/de réponse de
)
)/ritardo
)
)/
)
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynnosci mogą być wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Z 1
3.5 x 0.8
0.5 – 0.8 Nm
2 x 2.5 mm 2
2 x 1.5 mm 2
A1 15
L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1 L2 L3 11 21
15 25
12 14 22 24
A1
16 18 26 28
22 21 24
26 25 28
16 18
12 11 14
16 15 18
EMR4-F500-2 EMR4-W...
A1, A2 = U
e
U
e
EMR4-W...C 160 – 300 Vh
EMR4-W...D 300 – 500 Vh
L1, L2, L3 = 3-Phasenmessspannung
3-phase measuring voltage
Tension de mesure triphasée
Tensione trifase sottoposta a misura
3-fazowe napięcie pomiarowe
EMR4-W500...
U min 300 – 380 Vh
U max 420 – 500 Vh
L1, L2, L3 = 3-Phasenmess-/Versorgungsspannung
3-phase measuring/supply voltage
Tension de mesure et d'alimentation
triphasée
Tensione di alimentazione trifase
3-fazowe napięcie pomiarowe/zasilające
EMR4-W580
U min 350 – 430 Vh
U max 500 – 580 Vh
25 L1 L2 L3
15 25
A2 16 18 26 28
28 26 A2
1/2