Seite 1 INSULINPUMPE Gebrauchsanweisung...
Seite 2 Vorderseite Ampullenfach Adapter Display Tasten Infrarotschnittstelle Rückseite Errors und Alarme Seriennummer Herstellungs jahr Power Pack-Fach...
Seite 3 Sehr geehrter Anwender der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe, wir möchten Ihnen zu Ihrer neuen Insulinpumpe gratulieren. Sie und Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe sind einzigartig. Daher ist es wichtig, dass Sie oder Ihr Arzt bzw. das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal die folgenden Informationen ergänzen.
Seite 4 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 5: Erklärung Der Symbole Und Beschriftungen
Fehlfunktion Ihrer Insulinpumpe und/oder des Zube hörs führen. Info: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Informationen helfen Ihnen dabei, Ihre Insulinpumpe wirkungsvoller einzusetzen. Informationen zu zusätzlichen Symbolen für Ihre Insulinpumpe und deren Zubehör ﬁnden Sie außerdem in Kapitel 12, „Symbolliste“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 6 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
2.4 Aufbau der Bedienung und Übersicht der Funktionen Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ....35 2.5 Standardkonﬁguration ........40 2.6 Zubehör und Verbrauchsmaterial .
Seite 8 4.6 Auswählen und Vorbereiten einer Infusionsstelle ....90 Bedienung Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe 5.1 Starten und Anhalten der Insulinabgabe .....94 5.2 Programmieren eines Bolus .
Seite 9 9.6 Reisen ..........179 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 10 Pﬂege Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe 10.1 Reparaturen ........181 10.2 Wartung und Reinigung .
Seite 11: Einführung: Sicherer Und Wirkungsvoller Einsatz Ihrer
Fehlerbehebung Ihrer Insulinpumpe immer in dieser Gebrauchs anweisung nach. Wenn Sie darüber hinaus Fragen haben sollten, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen sowie an Ihren Arzt und/oder an das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal.
Seite 12 Fachpersonal sowohl allgemein in der Insulinpumpen-Therapie als auch in der ordnungsgemäßen Bedienung Ihrer Insulinpumpe unterwiesen worden sein. Die Kontraindikationen für den Einsatz der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ﬁnden Sie in Kapitel 1.2, „Sicherheitshinweise“. Verwenden Sie die Insulinpumpe nicht, ohne Ihre persönlichen Einstellungen zu kennen.
Seite 13: Warn- Und Sicherheitshinweise
1.2 Sicherheitshinweise Vorsicht: Rx only. Beschränkung des Verkaufs und der Verschreibung auf Ärzte. Beachten Sie vor dem Einsatz Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe folgende wichtige, allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise. Spezielle Warn- und Sicherheitshinweise ﬁnden Sie in den entsprechenden Kapiteln. 1.1 Warnhinweise Warnung: Die fehlerhafte Programmierung Ihrer Insulinpumpe kann zu einer unangemessenen Insulinabgabe führen.
Seite 14 Warnung: Verwenden Sie die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe nicht, wenn Sie die Anzeige nicht ablesen, die akustischen Signale nicht hören oder die Vibrationen nicht spüren können. Die Anzeige, die akustischen Signale und die Vibrationen liefern entscheidende Informationen, auf die der Insulinpumpenanwender sofort reagieren muss. Werden Alarme der Insulinpumpe nicht gesehen, gehört oder gespürt, kann dies zu schweren...
Seite 15 Einstellungen von Ihrem Arzt und/oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal überprüfen. Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde ausschließlich für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Die Verwendung anderer Infusionssets kann Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri...
Seite 16 Fachpersonals. Warnung: Jede Veränderung oder Modiﬁkation der Geräte, die nicht ausdrücklich von Disetronic Medical Systems AG genehmigt wurde, kann dazu führen, dass Sie nicht mehr in der Lage sind, die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe zu betreiben. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 17: Sicherheitshinweise
Ampulle, Verstopfung des Schlauchs oder der Kanüle des Infusionssets oder weil die Kanüle des Infusionssets aus der Infusionsstelle herausgerutscht ist), müssen Sie darauf vorbereitet sein, das fehlende Insulin sofort zu ersetzen. Führen Sie immer Reserve-Zubehör und -Verbrauchsmaterialien (Adapter, Infusionsset, Insulinampulle, Power Pack) sowie eine Ersatzpumpe Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 18 Komponente sofort austauschen. Kontrollieren Sie sofort Ihren Blut zuckerspiegel, da die Insulinabgabe unterbrochen wurde. Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und/oder des Sie behandelnden medizini schen Fachpersonals. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 19 Vermeiden Sie Absplitterungen und Risse, indem Sie die Insulinpumpe sicher an Ihrem Körper oder an den Kleidern, die Sie tragen, befestigen. Sie können mit der Insulinpumpe Sportarten ohne Körperkontakt betreiben, solange Sie die Pumpe dabei schützen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 20 „Error E7: Elektronikstörung“ ausgegeben. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 7.2.7, „Error E7: Elektronikstörung“. Vorsicht: Vergewissern Sie sich immer, dass die für Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe benötigte Insulinkonzentration U100 mit der in der verwendeten Ampulle beﬁndlichen übereinstimmt. Die Verwendung einer falschen Insulinkonzentration in Ihrer Insulinpumpe führt zu einer...
Seite 21 Bedeutung, dass Uhrzeit und Datum Ihrer Insulinpumpe (denken Sie auch an Ihre Ersatzinsulinpumpe), Ihres Blutzuckermesssystems (beispielsweise eines Accu-Chek Blutzuckermessgeräts), Ihres Computers und aller anderen verwendeten Geräte identisch eingestellt sind. Ist dies nicht der Fall, können die gesammelten Daten fehlerhaft sein. Überprüfen Sie regelmäßig, dass Uhrzeit und Datum Ihrer Insulinpumpe, Ihres Blutzuckermesssystems, Ihres Computers und aller anderen verwendeten Geräte übereinstimmen.
Seite 22 Die ordnungsgemäße Funktion Ihrer Insulinpumpe kann nur in Verbindung mit dem beschriebenen Zubehör und Verbrauchsmaterial garantiert werden. Das gesamte Zubehör und Verbrauchsmaterial, das für die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe entwickelt wurde, wurde gründlich getestet und für die Verwendung mit Ihrer Insulinpumpe freigegeben. Anderes Zubehör und Verbrauchsmaterial wurde möglicherweise nicht auf Kompatibilität...
Seite 23 Packs und anderen metallischen Gegenständen (Geldstücken, Schlüsseln usw.) vermeiden. • Für den Betrieb der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe muss die Tem peratur des Power Packs zwischen +5 °C und +40 °C liegen. • Wechseln Sie das Power Pack nur in trockener Umgebung.
Seite 24 Fachs und das Insulinpumpengehäuse beschädigen. • Verwenden Sie kein Power Pack, das fallen gelassen wurde. • Verwenden Sie nur die original Power Packs für die Accu-Chek D-TRON plus Insulinpumpe. Die Verwendung anderer Power Packs kann die Leistungsdauer des Power Packs merklich verringern und zu Undichtig...
Seite 25 Stunden während des Tages sowie vor dem Zubettgehen, insbesondere wenn Sie nicht in der Lage sein sollten, die akustischen Signale zu hören oder die Vibrationen zu spüren. Dies ist die einzige Möglichkeit, um recht zeitig auf Veränderungen an Ihrer Insulinpumpe aufmerksam zu werden. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 26 Wasser ein, sollten Sie sie umgehend überprüfen. Wir empfehlen bei Wasseraktivitäten die Verwendung abkoppelbarer Accu-Chek Infusionssets (ehemals Disetronic Katheter). Bitte kontrollieren Sie Ihre Insulinpumpe in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Der Aufprall der Insulinpump beim Herunterfallen kann das Gerät beschädigen und somit auch die Wasserabdichtung.
Seite 27: Beschreibung Und Funktionen Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe
Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 11, „Technische Daten“. 2.1 Sicherheits- und Warnfunktionen Akustische Signale, Vibrationen und Meldungen auf dem Display unterrichten Sie über den Zustand und/oder Fehlfunktionen Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe und/oder des Systems. Vorsicht: Ihre Insulinpumpe ermöglicht das Ausschalten der akustischen STOP-Warnsignale, von Bestätigungstönen sowie Tastendrucktönen.
Seite 28 Ein langer Ton zeigt Keines Informationen Akustische Signale pumpe kehrt den Betriebszustand in der STOP- werden nur aus in den STOP an. Anzeige. gegeben, wenn Zustand STOP sie nicht ausge zurück oder schaltet sind. wird in diesen versetzt. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 29 Zwei kurze Töne zu Temporäre Keines Temporäre Basal Akustische Signale jeder vollen Stunde Basalrate raten-Informa werden nur aus erinnern Sie daran, tionen in der gegeben, wenn dass eine temporäre RUN-Anzeige. sie nicht ausge Basalrate aktiviert schaltet sind. ist. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 30: Bedienung, Display Und Hintergrundbeleuchtung
Beschädigung der Tasten zu vermeiden. RICHTIG FALSCH Wenn Sie Ihre Insulinpumpe in der Tasche tragen, müssen Sie darauf achten, dass jeder Kontakt mit scharfen Gegenständen (Schlüsseln, Taschenmes sern, Geldstücken oder ähnlichem) vermieden wird. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 31 Bedienung Zur Programmierung Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe verwenden Sie vier Tasten bzw. Tastenkombinationen. Jede Taste oder Tastenkombination verfügt über eine spezielle Funktion und wird mit einem eindeutigen akustischen Signal bestätigt. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 2.1, „Sicherheits- und Warnfunktionen“.
Seite 32 Linien nur unvollständig oder gar nicht angezeigt werden, muss die Insulinpumpe zurückgegeben werden, da Sie nicht mehr rechtzeitig über Veränderungen an Ihrer Insulinpumpe unterrichtet werden. Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 33 Die Insulinpumpe ist in Betrieb (blinkender Doppelpunkt). Standard-/Scroll-Bolus (schnelle Abgabe) Verzögerter Bolus (Abgabe über eine programmierte Dauer) Basalraten-Programmierung: Proﬁl A Basalraten-Programmierung: Proﬁl B Aktuelle Basalrate des Basalratenproﬁls A Aktuelle Basalrate des Basalratenproﬁls B Temporäre Basalratenerhöhung Temporäre Basalratensenkung Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 34 Ampulle bald leer (Alarm A1) Leere Ampulle (Error E1) Füllen des Infusionssets Uhrzeit Datum Zurückfahren der Gewindestange Information Alarm oder Error Dauer/Verbleibende Zeit (Betriebszähler) Power Pack wechseln Basalrate in Einheiten (I.E.) pro Stunde (Units per hour) Amerikanisches Zeitformat (12 h) Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 35 (KeyLock). Die Hintergrundbeleuchtung erleichtert Ihnen die Bedienung der Insulin pumpe sowie das Ablesen von Informationen bei schlechter Beleuchtung (z.B. im Bett, im Kino usw.). Sie schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus, wenn keine wei tere Taste gedrückt wurde. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 36: Betriebszustand (Stop/Run)
2.3 Betriebszustand (STOP/ RUN) Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe kann sich in einem der zwei Betriebszu stände STOP oder RUN beﬁnden. Bei normaler Verwendung beﬁndet sich Ihre Insulinpumpe im Zustand RUN, wobei kontinuierlich Insulin abgegeben wird (Basalrate). Bei Bedarf kann ein Bolus programmiert werden. Die Uhrzeit, das Symbol des aktuellen Basalratenproﬁls und der Wert...
Seite 37: Aufbau Der Bedienung Und Übersicht Der Funktionen Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe
2.4 Aufbau der Bedienung und Übersicht der Funktionen Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Die Bedienung Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist logisch aufgebaut und einfach. Die meisten Vorgänge werden mit Hilfe der folgenden vier Schritte durchge führt: 1. Auswählen einer Funktion durch Drücken von d , bis das entsprechende Symbol auf dem Display angezeigt wird.
Seite 38 Logik der Bedienung Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Betriebszustand STOP/RUN 1. Auswählen 4. Bestä 2. Bestätigen tigen 1. Funktion 1. Wert Automatisches Zurücksetzen Automatisches Zurücksetzen 2. Funktion 2. Wert Automatisches Zurücksetzen Automatisches Zurücksetzen n-ter Wert Automatisches Zurücksetzen n-te Funktion Automatisches Zurücksetzen...
Seite 39 Ihre Insulinpumpe ist mit einer einzigartigen Tastensperrfunktion (KeyLock) ausge stattet, die aktiviert und deaktiviert werden kann. Die Tastensperrfunktion (KeyLock) ermöglicht das Sperren der vier Tasten der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe und dient als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung vor unbeabsichtigter Aktivierung von Funk tionen der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe (beispielsweise bei Kindern, beim Schlafen, beim Sport usw.).
Seite 40 Zustand STOP oder RUN zurück und gibt entsprechend dem jeweiligen Betriebszustand ein langes oder drei kurze akusti sche Signale aus. Übersicht Funktionen der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Die folgende Graﬁk gibt einen Überblick der verfügbaren Funktionen und ihrer Anord nung: Info: Die täglich benötigten Funktionen stehen im Zustand RUN zur Verfügung, während auf Funktionen wie das Zurückfahren der Gewindestange, das Füllen...
Seite 41 •B e t r i e b s z ä hle r t 1 •B e t r i e b s z ä hle r t 2 •En d SETUP/Ei n s t e l lu n g e n Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 42: Standardkonﬁguration
Insulinpumpe programmiert werden. Vergewissern Sie sich, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind. Wenn Sie sich bezüglich Ihrer persön lichen Einstellungen nicht sicher oder wenig erfahren sind, lassen Sie Ihre persönlichen Einstellungen von Ihrem Arzt und/oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal überprüfen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 43 Sie haben Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe in einer Standardkonﬁguration (Werkseinstellung) erhalten. Damit Ihre persönlichen Bedürfnisse erfüllt werden, müssen diese Parameter gegebenenfalls angepasst werden. Nehmen Sie eine Ände rung der Parameter nie ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal vor.
Seite 44 0 bis 25 I.E. 25 I.E. Schritte von 1 I.E. Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und der mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Accu-Chek DiaLog PRO Pumpensoftware (Arzt/medizinisches Fachpersonal)
Seite 45: Zubehör Und Verbrauchsmaterial
Halten Sie mit Ihrem Arzt und/oder dem Sie behandelnden medizi nischen Fachpersonal Rücksprache wegen Ihrer persönlichen Einstellungen. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen. 2.6 Zubehör und Verbrauchsmaterial Vorsicht: Verwenden Sie nur Zubehör und Verbrauchsmaterial, das für die...
Seite 46 Vorsicht: Führen Sie immer zusätzliche Power Packs mit sich und achten Sie auf Folgendes: • Lagern Sie Power Packs nicht im Kühlschrank oder im Gefrierfach. Hohe Luftfeuchtigkeit und niedrige Temperaturen beeinträchtigen die Lei stungsdauer des Power Packs. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 47 Insulinpumpengehäuse beschädigen. • Verwenden Sie kein Power Pack, das fallen gelassen wurde. • Verwenden Sie nur die original Power Packs für die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe. Die Verwendung von anderen Power Packs kann die Leistungsdauer des Power Packs merklich verringern und zu Undichtigkeit und Korrosion der Power Pack-Kontakte im Inneren der Insulinpumpe führen.
Seite 48 Mit der Aufziehhilfe „CombiFill“ kann eine leere 3,0-ml-Glasam pulle direkt aus dem Insulinﬂäschchen befüllt werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 4.1, „Füllen der Ampulle“. * Vorgefüllte 3,0-ml-Ampullen für den Humalog ® Pen werden von der Firma Eli Lilly hergestellt. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 49 Adapter ist ein Sterilprodukt. Sterilität wird bei ungeöffneten Verpackungen bis zum aufgedruckten Ablaufdatum garantiert. Verwenden Sie keine Sterilprodukte, deren Verpackung beschädigt ist. Nach Entnahme des Adapters aus der Verpackung muss dieser sofort ver wendet werden. Verwenden Sie keine Einwegmaterialien erneut. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 50 Insulinpumpe sowie zu fehlerhafter Insulinabgabe und/oder einer Infek tion führen. Arbeiten Sie immer mit sauberen Händen. Verwenden Sie nur Adapter für die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe. Die Verwendung anderer oder beschädigter Adapter kann Ihre Gesundheit gefährden und hebt die Garantie auf.
Seite 51 80 cm 13 I.E. 110 cm 18 I.E. Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Andere Infusionssets wurden möglicherweise nicht auf Kompatibilität mit Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe getestet und können deshalb bei Verwendung Ihre Gesundheit gefährden.
Seite 52 Ihrer Kleidung tragen. Die ordnungsgemäße Funktion Ihrer Insulinpumpe kann nur in Verbindung mit dem beschriebenen Zubehör garantiert werden. Das gesamte Zubehör für die Accu-Chek Insulinpumpen wurde gründlich getestet und für die Verwendung mit Ihrer Insulinpumpe freigegeben. Anderes Zubehör und Verbrauchsma...
Seite 53: Inbetriebnahme Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe
Inbetriebnahme ..Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Inhalt dieses Kapitels: 3.1 Einsetzen und Wechseln des Power Packs 3.1.1 Einsetzen des Power Packs 3.1.2 Wechseln des Power Packs 3.2 Prüfen und Programmieren von Uhrzeit und Datum 3.3 Programmieren von Basalratenproﬁlen 3.3.1 Programmieren aller stündlichen Basalraten 3.3.2 Kopieren einer stündlichen Basalrate...
Seite 54: Einsetzen Und Wechseln Des Power Packs
Ihr persönliches Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis (Insulin/BE-Verhältnis) und Ihren Korrekturfaktor kennen. Die Leistungsdauer des Power Packs hängt von der Verwendung Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe, den Abgaberaten, der Temperatur und anderen Faktoren ab. Ein Power Pack sollte eine Leistungsdauer von ungefähr sechs bis acht Wochen haben.
Seite 55: Einsetzen Des Power Packs
3.1.1 Einsetzen des Power Packs Vorgehen wenn zurzeit kein Power Pack in die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe eingesetzt ist: 1. Entnehmen Sie das Power Pack aus der Verpackung, indem Sie es durch den Kartonboden drücken. Die spezielle Perforation des Kartons erleichtert das Entnehmen des Power Packs aus der Verpackung.
Seite 56 „Pumpenselbsttests“ keine Abfolge mit drei und zwei jeweils kurzen akustischen Signalen aus geben und/oder nicht einmalig vibrieren, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. • Die Zahlen in den drei Zahlengruppen zählen von 0000 bis 9999.
Seite 57 Anzeige feststellen, muss die Insulinpumpe zurückgegeben werden, da Sie nicht mehr rechtzeitig über Veränderungen an Ihrer Insulinpumpe unter richtet werden. Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Vorsicht: Unterbrechen Sie den Startvorgang nicht durch Drücken von Tasten oder Einsetzen einer Ampulle oder eines Adapters.
Seite 58: Wechseln Des Power Packs
3.1.2 Wechseln des Power Packs 1. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe im Zustand STOP beﬁndet. 2. Nehmen Sie Ihr Infusionsset von der Infusionsstelle ab oder koppeln Sie es ab. 3. Stellen Sie die Insulinpumpe senkrecht auf eine waagerechte Oberﬂäche und drehen Sie den Adapter gegen den Uhrzeiger...
Seite 59 Signalen sowie einmaliges Vibrieren der Insu linpumpe. Vorsicht: Sollte die Insulinpumpe während des „Pumpenselbsttests“ keine Abfolge mit drei und zwei jeweils kurzen akustischen Signalen aus geben und/oder nicht einmalig vibrieren, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 60 Anzeige feststellen, muss die Insulinpumpe zurückgegeben werden, da Sie nicht mehr rechtzeitig über Veränderungen an Ihrer Insulinpumpe unter richtet werden. Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Vorsicht: Unterbrechen Sie den Startvorgang nicht durch Drücken von Tasten oder Einsetzen einer Ampulle oder eines Adapters.
Seite 61: Prüfen Und Programmieren Von Uhrzeit Und Datum
Bedeutung, dass Uhrzeit und Datum Ihrer Insulinpumpe (denken Sie auch an Ihre Ersatzinsulinpumpe), Ihres Blutzuckermesssystems (beispiels weise eines Accu-Chek Blutzuckermessgeräts), Ihres Computers und aller anderen verwendeten Geräte identisch eingestellt sind. Ist dies nicht der Fall, können die gesammelten Daten fehlerhaft sein. Überprüfen Sie regelmäßig, dass Uhrzeit und Datum Ihrer Insulinpumpe, Ihres Blutzuckermesssystems, Ihres Computers und aller anderen verwendeten Geräte übereinstimmen.
Seite 62 Info: Zum Überprüfen oder Einstellen von Uhrzeit und Datum muss sich Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe im Zustand RUN beﬁnden. Vergewis sern Sie sich, dass eine Ampulle im Ampullenfach eingesetzt ist, dass ein Adapter angeschlossen ist und sich in der Position „Schließen“ beﬁndet und dass die Gewindestange bis an den Ampullenkolben herangefahren wurde.
Seite 63 Tasten freigegeben sind. 2. Drücken Sie neunmal d , um das SETUP-Menü auszuwählen. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 64 16. Drücken Sie d , um zum Datumsformat zu wechseln. Die Datumsformat-Anzeige beginnt zu blinken. 17. Drücken Sie a oder s , um das Datumsformat einzustellen. 18. Bestätigen Sie die Änderungen durch Drücken von f . Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 65: Programmieren Von Basalratenproﬁlen
Ihre Insulinpumpe gibt alle drei Minuten Insulin ab oder 20 identische Dosen pro Stunde, 24 Stunden täglich. Dieser Insulinﬂuss, der in I.E. pro Stunde gemessen wird, wird als „Basalrate“ bezeichnet und so berechnet, dass er Ihren Insulin-Grundbedarf deckt. Das Basalratenproﬁl Ihrer Insulinpumpe besteht aus 24 stündlichen Basalraten. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 66 Basalrate Zeit Basalratenprofil A (Beispiel) � Wirkung I.E./h Basalrate Zeit Basalratenprofil B (Beispiel) Info: Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Angaben zu Insulin mengen und anderen Parametern sind lediglich Beispiele. Ihre tatsächlichen persönlichen Parameter können davon abweichen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 67: Programmieren Aller Stündlichen Basalraten
Das Basalratenproﬁl wird durch die Programmierung der stündlichen Basalrate für jede einzelne Stunde des Tages festgelegt. So programmieren Sie alle stündlichen Basalraten: 1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe im Zustand RUN beﬁndet und dass die Tasten sperre (KeyLock) deaktiviert ist bzw. die Tasten freigegeben sind.
Seite 68 Ihnen vorgenommenen Änderungen werden als zu speichernd markiert, aber noch nicht gespeichert. Die neue tägliche Gesamtbasalrate wird angezeigt. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 69: Kopieren Einer Stündlichen Basalrate
Eine Basalrate kann für eine oder mehr Stunden kopiert werden. So kopieren Sie eine stündliche Basalrate: 1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe im Zustand RUN beﬁndet und dass die Tasten sperre (KeyLock) deaktiviert ist bzw. die Tasten freigegeben sind.
Seite 70 Zustand RUN zurück (Timeout; automatisches Zurücksetzen). Die soeben von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden dabei nicht gespeichert. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 71: Ändern Von Ausgewählten Stündlichen Basalraten
7. Bestätigen Sie die Änderungen durch Drücken von f . Die soeben von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden als zu speichernd markiert, aber noch nicht gespeichert. Die neue tägliche Gesamtbasalrate wird angezeigt. (In diesem Beispiel beträgt die neue tägliche Gesamtbasalrate 20,0 I.E.). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 72: Überprüfen Der Basalraten-Programmierung
Die tägliche Gesamtbasalrate wird angezeigt. (In diesem Beispiel beträgt die tägliche Gesamtbasalrate 18 I.E.). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 73 Warten Sie 20 Sekunden* und die Insulinpumpe kehrt automa tisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automatisches Zurücksetzen). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 74 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 75: Vorbereiten Der Ampulle Und Anschließen Des Adapters Und Des Infusionssets
Ablaufdatum garantiert. Verwenden Sie keine Sterilprodukte, deren Ver packung beschädigt ist. Verwenden Sie keine Einwegmaterialien erneut. Die Wiederverwendung von Einwegmaterialien kann zu einer Fehlfunktion der Insulinpumpe sowie zu fehlerhafter Insulinabgabe und/oder einer Infektion führen. Arbeiten Sie immer mit sauberen Händen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 76: Füllen Der Ampulle
Ampulle, den Adapter und das Infusionsset mindestens alle drei Stunden während des Tages sowie vor dem Zubettgehen auf Luftblasen. Entfernen Sie alle Luftblasen und wechseln Sie nötigenfalls Systemkomponenten aus. * Vorgefüllte 3,0-ml-Ampullen für den Humalog ® Pen werden von Eli Lilly hergestellt. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 77 Insulin aus der Plastikampulle in die Glasampulle umfüllen. Die folgen den Anweisungen führen Sie durch die zu diesem Verfahren notwendigen Schritte. Lesen Sie immer in der Gebrauchsanweisung nach, die Ihrem Set zum Aufziehen von Ampullen beiliegt. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 78: Vorbereiten Der 3,15-Ml-Kunststoffampulle
„CombiFill“-Basis bündig sein. Drücken Sie die Ampulle fest in die Basis ein, bis sie einrastet. 6. Ziehen Sie den Kolben zweimal in der Ampulle zurück und vor, um das Schmiermittel zu verteilen. Ziehen Sie den Kolben zurück, um die Ampulle mit Luft zu füllen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 79: Füllen Der 3,15-Ml-Kunststoffampulle (Schritt 7 Bis 15)
Stellen Sie sicher, dass die Kanüle nicht berührt wird. 10. Drücken Sie die Flaschenhalterung der „CombiFill“-Basis auf den Kopf des Insulinﬂäschchens. Achten Sie darauf, dass die Aufziehkanüle die Gummi membran des Insulinﬂäschchens auch tatsächlich durchsto chen hat. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 80 Luftblasen mehr darin beﬁnden und die Kolbenspitze mit der 3,15-ml-Markierungslinie auf der Kunststoffampulle bündig ist. Im „CombiFill“ kann der Kolben nicht aus der Ampulle gezogen werden. 15. Nehmen Sie das Insulinﬂäschchen aus der Flaschenhalterung der „CombiFill“-Basis heraus. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 81: Füllen Der 3,0-Ml-Glasampulle (Schritt 16 Bis 24)
21. Achten Sie weiterhin darauf, dass die Aufziehkanüle die Gum mimembran der Glasampulle auch tatsächlich durchstochen hat. 22. Drücken Sie den Aufziehkolben langsam und kurz nach unten und lassen Sie ihn dann los, damit er von alleine zurück gleiten kann. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 82: Entnehmen Der Ampullen Aus Dem „Combifill
Die gefüllte Glasampulle kann nun gemäß den Empfehlungen Ihres Arztes oder des Sie behandelnden medizinischen Fach personals in Ihre Insulinpumpe eingesetzt oder zur späteren Verwendung aufbewahrt werden. Info: Bewahren Sie die „CombiFill“-Basis und -Erweiterung zur erneuten Verwendung auf. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 83: Zurückfahren Der Gewindestange
Sie d oder warten 20 Sekunden*, um die Funktion zu verlassen und die Insulinpumpe in den Zustand STOP zu versetzen. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 84 Vorsicht: Sollte die Insulinpumpe während des „Pumpenselbsttests“ keine Abfolge mit drei und zwei jeweils kurzen akustischen Signalen ausgeben und/oder nicht einmalig vibrieren, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulin pumpen. • Die Zahlen in den drei Zahlengruppen zählen von 0000 bis 9999.
Seite 85: Einsetzen Der Ampulle
Anzeige feststellen, muss die Insulinpumpe zurückgegeben werden, da Sie nicht mehr rechtzeitig über Veränderungen an Ihrer Insulinpumpe unter richtet werden. Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Vorsicht: Unterbrechen Sie den Selbsttest nicht durch Drücken von Tasten oder Einsetzen einer Ampulle oder eines Adapters.
Seite 86: Anschließen Des Adapters Und Des Infusionssets
So schließen Sie den Adapter und das Infusionsset an: 1. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Insulinpumpe im Zustand STOP beﬁndet und dass eine Ampulle eingesetzt ist. 2. Nehmen Sie vorsichtig einen neuen Adapter und ein neues Infusionsset aus der jeweiligen Verpackung. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 87 Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde ausschließlich für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Die Verwendung anderer Infusionssets kann Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri lität wird bei ungeöffneten Verpackungen bis zum aufgedruckten Ablauf...
Seite 88 Andernfalls wird ein „Alarm A4: Ampullen-/ Adapter-Alarm“ ausgegeben. Die Metallkanüle des Adapters durchsticht die Gummimem bran der Ampulle und ermöglicht so den Insulinﬂuss. 6. Drehen Sie den Adapter langsam im Uhrzeigersinn in die Position „Schließen“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 89: Füllen Des Infusionssets
Entfernen Sie alle Luftblasen und wechseln Sie nötigenfalls System komponenten aus. Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde ausschließlich für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Die Verwendung anderer Infusionssets kann Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri...
Seite 90 Führen Sie immer zusätzliche Infusionssets mit sich. Dies ermöglicht Ihnen im Bedarfs fall das Austauschen eines Infusionssets. Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe beendet den Füllvorgang nach 25 I.E.* Insulin. Wenn nach dem Füllen aus der Kanüle des Infusionssets noch kein Insulin aus...
Seite 91 Taste beenden. Ihre Insulinpumpe gibt eine Melodie aus und kehrt in den Zustand STOP zurück. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 92: Auswählen Und Vorbereiten Einer Infusionsstelle
Entfernen Sie alle Luftblasen und wechseln Sie nötigenfalls System komponenten aus. 4.6 Auswählen und Vorbereiten einer Infusionsstelle Vorsicht: Benutzen Sie Ihre Insulinpumpe mit Sterilprodukten und Zubehör beim ersten Mal in Anwesenheit Ihres Arztes und/oder des Sie behandelnden medizinischen Fachpersonals. Regelmäßige medizinische Untersuchungen sind erforderlich. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 93 Vermeidung von Infektionsrisiken. Das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal wird Ihnen Empfehlungen für die Vorbereitung der Infusionsstelle geben wie: 1. Waschen Sie gründlich Ihre Hände. 2. Desinﬁzieren Sie die Infusionsstelle mit einem Antiseptikum und warten Sie, bis sie vollständig getrocknet ist. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 94 Ihnen verwendeten Infusionssets einen Bolus verabreichen, um die Luft aus der Kanüle zu verdrängen. Ein Nichtbeachten dieser Vorgehensweise kann zu einer zu niedrigen Insulin menge führen. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 5.2, „Program mieren eines Bolus“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 95: Bedienung Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe
5.5 Wechseln des Infusionssets Nachdem Sie Ihre Insulinpumpe entsprechend den Anweisungen in den Kapiteln 3, „Inbetriebnahme Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe“, und 4, „Vorbereiten der Ampulle und Anschließen des Adapters und des Infusionssets“, vorbereitet haben, können Sie mit dem Betrieb beginnen.
Seite 96: Starten Und Anhalten Der Insulinabgabe
„Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm“ ausgegeben. 5.1 Starten und Anhalten der Insulinabgabe Wenn sich Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe im Zustand STOP beﬁndet, wird kein Insulin abgegeben. Beﬁndet sich Ihre Insulinpumpe im Zustand RUN, gibt sie alle drei Minuten entspre...
Seite 97 Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 7.1.8, „Alarm A8: Bolus abgebrochen“. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 98 2. Drücken Sie a oder s und halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Die Insulinpumpe gibt nach Ablauf von drei Sekunden eine Melodie aus** und die STOP-Warnung ist ausgeschaltet. ** Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 99: Programmieren Eines Bolus
• Scroll-Bolus (Scrollen/schnelle Ein- und Abgabe) • Verzögerter Bolus (Abgabe über eine programmierte Dauer) Bolus-Speicher Im Bolus-Speicher können Uhrzeit, Datum und Menge der letzten zehn Bolus-Abgaben überprüft werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 6.1.1, „Bolus-Speicher“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 100: Standard-Bolus
Vibration aus. * Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. ** Wurden die akustischen Signale ausgeschaltet, vibriert die Insulinpumpe nur zur Bestätigung. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 101 Vibration aus. * Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. ** Wurden die akustischen Signale ausgeschaltet, vibriert die Insulinpumpe nur zur Bestätigung. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 102 Durch zweimaliges Drücken von f schalten Sie den Alarm aus und bestätigen ihn. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 7.1.8, „Alarm A8: Bolus abgebrochen“. Es wird kein Bolus abgegeben! ** Wurden die akustischen Signale ausgeschaltet, vibriert die Insulinpumpe nur zur Bestätigung. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 103: Scroll-Bolus
Info: Die programmierte Bolus-Menge wird bei Verwendung des Scroll- Bolus weder durch akustische Signale noch durch Vibrationen bestätigt. Die Bolus-Abgabe beginnt sofort nach Bestätigung der programmierten Menge. * Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind. 101 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 104 Zurücksetzen) und kein Bolus wird verabreicht. * Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. ** Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind.
Seite 105 Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 6.1.1, „Bolus-Speicher“. * Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. ** Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind.
Seite 106: Verzögerter Bolus
RUN beﬁndet und dass die Tastensperre (KeyLock) deaktiviert ist bzw. die Tasten freigegeben sind. 2. Drücken Sie einmal d , um das Bolus-Menü auszuwählen. Der letzte im Bolus-Speicher vorhandene Bolus wird angzeigt. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 6.1.1, „Bolus- Speicher“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 107 Menge programmieren, können Sie die Abgabe eines Scroll-Bolus anstelle eines verzögerten Bolus verhindern. Sie können gegebenenfalls zwischen der Programmierung der Bolus-Dauer und -Menge hin- und herwechseln, indem Sie d drücken. 7. Überprüfen Sie die programmierte Bolus-Menge und -Dauer auf dem Display. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 108 Es wird kein Bolus abgegeben! * Diese Parameter können in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. ** Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 109: Wechseln Der Ampulle, Des Adapters Und Des Infusionssets
Insulinabgabe. Stellen Sie bei abkoppelbaren Infusionssets sicher, dass Sie den Schlauch von der Infusionsstelle getrennt haben, bevor Sie den Wechsel durchführen oder das Infusionsset füllen. Befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisung zu dem von Ihnen verwendeten Infusionsset. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 110 So wechseln Sie die Ampulle, den Adapter und das Infusionsset: 1. Halten Sie folgendes Material bereit: • Ihre Insulinpumpe • Eine neue Ampulle, einen neuen Adapter und ein neues Infusionsset • Neues Pﬂaster, falls gewünscht • Einen antiseptischen Tupfer Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 111 Ihrer Insulinpumpe heraus bzw. davon ab und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde ausschließlich für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Die Verwendung anderer Infusionssets kann Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri...
Seite 112: Wechseln Des Adapters Und Des Infusionssets
Vorsicht: Arbeiten Sie immer mit sauberen Händen. Vermeiden Sie jeden Kontakt Ihrer Insulinpumpe, des Infusionssets und besonders der Anschluss teile der Insulinpumpe mit Gesundheits- und Pﬂegesubstanzen (z.B. Antiseptika, antibiotischen Cremes, Seifen, Parfüms, Deodorants, Körper lotionen und anderen Kosmetika). Die aufgeführten Stoffe können diese Teile beschädigen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 113 Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri lität wird bei ungeöffneten Verpackungen bis zum aufgedruckten Ablauf datum garantiert. Verwenden Sie keine Sterilprodukte, deren Ver packung beschädigt ist. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 114: Wechseln Des Infusionssets
Füllen der Ampulle und des Infusionssets nur Insulin, das Raumtemperatur hat. Überprüfen Sie die Ampulle, den Adapter und das Infusionsset mindestens alle drei Stunden während des Tages sowie vor dem Zubettgehen auf Luft blasen. Entfernen Sie alle Luftblasen und wechseln Sie nötigenfalls System komponenten aus. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 115 • Ihre Insulinpumpe • Ein neues Infusionsset • Neues Pﬂaster, falls gewünscht • Einen antiseptischen Tupfer 2. Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Insulinpumpe im Zustand STOP beﬁndet. 3. Nehmen Sie Ihr benutztes Infusionsset von der Infusionsstelle Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 116 Infusionsset und Adapter aufschrauben, wenn dies von Hand nicht möglich sein sollte. Warnung: Ihre Insulinpumpe wurde ausschließlich für die Verwendung mit Accu-Chek Infusionssets entwickelt. Die Verwendung anderer Infusionssets kann Ihre Gesundheit gefährden und die Garantie aufheben. Infusionssets sind Sterilprodukte, die nur zum Einmalgebrauch gedacht sind. Steri...
Seite 117: Programmieren Von Sonderfunktionen
Fachpersonal überprüfen. Arbeiten Sie mit Ihrem Arzt und/oder dem medizinischen Fachpersonal zusammen, um den Zeitraum (Timing), die Menge und den Typ des abzugebenden Bolus zu bestimmen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr persönliches Insulin-Kohlenhydrat-Verhältnis (Insulin/BE-Verhältnis) und Ihren Korrekturfaktor kennen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 118: Abrufen Von Informationen Aus Dem Datenspeicher
Die letzten 1400 Ereignisse (diese geben ungefähr 90 Tage kontinuierlicher normaler Nutzung wieder) werden im Speicher Ihrer Insulinpumpe abgelegt. Der Datenspeicher kann mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware oder einem anderen Software paket auf einen Computer übertragen werden. Die 1400 Ereignisse können nicht auf dem Display der Insulinpumpe angezeigt werden.
Seite 119 Info: Wird innerhalb von 20 Sekunden* keine Taste gedrückt, kehrt die Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automati sches Zurücksetzen). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 120: Tagesmengenspeicher
Info: Wird innerhalb von 20 Sekunden* keine Taste gedrückt, kehrt die Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automati sches Zurücksetzen). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 121: Alarm-/Error-Speicher
Info: Wird innerhalb von 20 Sekunden* keine Taste gedrückt, kehrt die Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automati sches Zurücksetzen). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 122: Auswählen Ihres Basalratenproﬁls
6.2 Auswählen Ihres Basalratenproﬁls Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe verfügt über zwei unterschiedliche Basalra tenproﬁle (A und B). Besprechen Sie die Programmierung eines zweiten Basalraten proﬁls mit Ihrem Arzt oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal. Wenn Sie oder Ihr Arzt zu der Entscheidung kommen, dass ein zweites Basalratenproﬁl unnötig ist, sollten Sie die Basalratenproﬁle A und B mit denselben stündlichen Basal...
Seite 123: Programmieren Einer Temporären Basalrate
3. Bestätigen Sie mit der Taste f . Die Prozentsatzanzeige der temporären Basalrate beginnt zu blinken. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 124 Zustand RUN zurück (Timeout; automatisches Zurücksetzen). Die temporäre Basalrate wird dann nicht aktiviert. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 125 Tasten freigegeben sind. 2. Drücken Sie sechsmal d , um das Menü für temporäre Basal raten auszuwählen. 3. Bestätigen Sie mit der Taste f . Die Prozentsatzanzeige der temporären Basalrate beginnt zu blinken. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 126 Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 7.1.6, „Alarm A6: Temporäre Basalrate abgebrochen“. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 127: Sicherheitsschaltung
Insulinabgabe ab!). In der Standardkonﬁguration ist die Sicherheitsschaltung auf OFF* (AUS) eingestellt. Die Funktion kann im SETUP-Menü oder mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoft ware entweder auf OFF (AUS) eingestellt oder für bis zu 24 Stunden in Intervallen von einer Stunde programmiert werden.
Seite 128 Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automati sches Zurücksetzen). Die soeben von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden dabei nicht gespeichert. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 129: Einstellen Der Lautstärke
2. Drücken Sie neunmal d , um das SETUP-Menü auszuwählen. 3. Bestätigen Sie mit der Taste f . * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 130: Einstellen Der Bolus-Schrittweite
In der Standardkonﬁguration ist die Bolus-Schrittweite für die Funktion „Standard- Bolus“ auf 0,5 I.E.* pro Tastendruck eingestellt. Diese Bolus-Schrittweite kann im SETUP-Menü oder mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware auf 0,1, 0,2, 0,5 oder 1,0 I.E. eingestellt werden. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren.
Seite 131 RUN beﬁndet, dass die Tastensperre (KeyLock) deaktiviert ist bzw. die Tasten freigegeben sind und dass die Funktion nicht mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog PRO Pumpensoftware (Arzt/medizini sches Fachpersonal) gesperrt wurde. 2. Drücken Sie neunmal d , um das SETUP-Menü auszuwählen.
Seite 132: Sperren Oder Freigeben Der Basalraten-Programmierung Und -Profilauswahl
6.7 Sperren oder Freigeben der Basalraten- Programmierung und -Proﬁlauswahl In der Standardkonﬁguration der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe können Sie die Basalraten programmieren und Ihr Basalratenproﬁl auswählen*. Diese Funktionen können gegebenenfalls gesperrt werden. Bei Sperrung dieser Funktionen können die Basalraten und das Basalratenproﬁl nicht mehr geändert werden.
Seite 133 Zustand RUN zurück (Timeout; automatisches Zurücksetzen). Die soeben von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden dabei nicht gespeichert. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 134: Tastensperre (Keylock)
Die Tastensperrfunktion (KeyLock) ermöglicht das Sperren der vier Tasten der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe und dient als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung vor unbeabsichtigter Aktivierung von Funktionen der Accu-Chek D-TRONplus Insulin pumpe (beispielsweise bei Kindern, beim Schlafen, beim Sport usw.). Vorsicht: Bei aktivierter Tastensperre (KeyLock) sperrt die Insulinpumpe zehn Sekunden (KeyLock-Timeout), nachdem sie in den Zustand STOP oder RUN versetzt wurde, automatisch alle vier Tasten.
Seite 135 Info: Wird f nicht innerhalb von 20 Sekunden* gedrückt, kehrt die Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automati sches Zurücksetzen). Die soeben von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden dabei nicht gespeichert. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 136: Freigeben Der Tasten
(KeyLock) zu deaktivieren. Bei aktivierter Tastensperre (KeyLock) sperrt die Insulin pumpe zehn Sekunden (KeyLock-Timeout), nachdem sie in den Zustand STOP oder RUN versetzt wurde, automatisch alle vier Tasten. ** Akustische Signale werden nur ausgegeben, wenn sie nicht ausgeschaltet sind. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 137: Überprüfen Des Betriebszählers
Töne aus**. 6.9 Überprüfen des Betriebszählers Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist mit zwei Betriebszählern ausgestattet. Der erste (t1) ist im Rahmen der Standardkonﬁguration der Insulinpumpe aktiviert. Er zählt die bis zum Betriebsende verbleibenden Tage. Wenn noch 56 Tage* bis zum Betriebsende verbleiben, zeigt die Insulinpumpe dies mit einem „Alarm A5: Vorwarnung...
Seite 138 Der zweite Betriebszähler (t2) ist im Rahmen der Standardkonﬁguration der Insulin pumpe nicht aktiviert. Es handelt sich hierbei um einen Ersatzzähler, der von Ihrem Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachper sonal mit Hilfe der Accu-Chek DiaLogPRO Pumpensoftware aktiviert werden kann.
Seite 139 Wird innerhalb von 20 Sekunden* keine Taste gedrückt, kehrt die Insulinpumpe automatisch in den Zustand RUN zurück (Timeout; automatisches Zurücksetzen). * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 140: Datenübertragung
Ereignisse gespeichert (d. h. Alarme und Errors, Programmiervorgänge und Aufzeich nungen der Insulinabgabe). Diese 1400 Ereignisse entsprechen ungefähr einer Nut zungsdauer von 90 Tagen. Der Datenspeicher kann mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware auf einen Computer übertragen werden. Die in die Bodenabdeckung der Insulinpumpe integrierte Infrarotschnittstelle ermög...
Seite 141: Alarme Und Errors
7.2.2 Error E2: Leeres Power Pack 7.2.3 Error E3: Sicherheitsschaltung 7.2.4 Error E4: Katheter-/Nadelverschluss 7.2.5 Error E5: Betriebsende 7.2.6 Error E6: Mechanikstörung 7.2.7 Error E7: Elektronikstörung Alarm- und Error-Liste auf der Rückseite Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 142 Vibrationen und akustische Signale signalisiert. Drücken Sie erneut einmal f , um den nächsten Alarm oder Error auszuschalten. Lediglich der letzte Alarm und/oder Error muss durch zweimaliges Drücken von f sowohl ausgeschaltet als auch bestätigt werden. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 143: Übersicht Der Alarme
Ausschalten und Bestätigen des Alarms. Verfahren Sie gemäß Kapitel 7.1.4, „Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm“. Vorwarnung Betriebsende Ausschalten und Bestätigen des Alarms. Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden oder Service Center für Insulinpumpen, um die Fortsetzung Ihrer Insulinpumpen- Therapie sicherzustellen. Temporäre Basal...
Seite 144 Sie sofort Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren und die not wendigen Abhilfemaßnahmen ergreifen. Bei einem „Alarm A2: Power Pack bald leer“ oder einem „Alarm A1: Ampulle bald leer“ sollten Sie das Power Pack oder die Ampulle so bald wie möglich austauschen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 145: Alarm A1: Ampulle Bald Leer
7.1.1 Alarm A1: Ampulle bald leer Wenn die Insulinrestmenge in der Ampulle 20 I.E.* erreicht, wird ein „Alarm A1: Ampulle bald leer“ ausgegeben. Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe zeigt an, dass die Ampulle beinahe leer ist. Wechseln Sie möglichst bald die Ampulle.
Seite 146: Alarm A3: Uhrzeit/Datum Einstellen
Programmieren von Uhrzeit und Datum“. 7.1.4 Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm Der einzigartige Kraftsensor der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe misst fortwäh rend den am Ampullenkolben anliegenden Druck. Mit Hilfe dieser Funktion wird bestimmt, ob eine Ampulle im Ampullenfach eingesetzt ist und ob der Adapter ord...
Seite 147 Sie die Insulinpumpe in den Zustand RUN (drücken Sie d und f ). 5. Wenn der Adapter fehlerhaft angeschlossen ist (bei einge setzter Ampulle):Nehmen Sie den Adapter und die Infusionsset- Schläuche von Ihrer Insulinpumpe ab. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 148 Ampulle und Anschließen des Adapters und des Infusions sets“. Schließen Sie nach Abschluss dieses Vorgangs die Infu sionsset-Schläuche wieder an und versetzen Sie die Insulin pumpe in den Zustand RUN (drücken Sie d und f ). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 149 Verbrauchsmaterial (Ampulle, Adapter, Infusionsset). Tritt der „Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm“ trotz der Verwendung neuer Komponenten erneut auf, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulin pumpen. Führen Sie bei einem nicht abkoppelbaren Infusionsset folgende Aktionen durch: 1.
Seite 150 Adapter): Nehmen Sie das Infusionsset von Ihrer Insulinpumpe ab. Bereiten Sie Ihre Insulinpumpe mit einem neuen Infusionsset vor und füllen Sie sie. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 4, „Vorbereiten der Ampulle und Anschließen des Adapters und des Infusions Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 151 8. Wenn der Adapter undicht ist (bei unbeschädigter Ampulle): Nehmen Sie den Adapter und das Infusionsset von Ihrer Insulinpumpe ab. Bereiten Sie Ihre Insulinpumpe mit einem neuen Adapter und einem neuen Infusionsset vor und füllen Sie sie. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 152: Alarm A5: Vorwarnung Betriebsende
Tritt der „Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm“erneut auf, wiederholen Sie den Vorgang mit ausschließlich neuem Verbrauchsmaterial (Ampulle, Adapter, Infusionsset). Tritt der „Alarm A4: Ampullen-/Adapter-Alarm“ trotz der Verwendung neuer Komponenten erneut auf, wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen 7.1.5 Alarm A5: Vorwarnung Betriebsende Ein „Alarm A5: Vorwarnung Betriebsende“...
Seite 153: Alarm A7: Ende Temporäre Basalrate
Abgabe der ursprünglichen Basalrate (100 %) fortgesetzt. Führen Sie folgende Aktionen durch: 1. Durch zweimaliges Drücken von f schalten Sie den Alarm aus und bestätigen ihn. 2. Entscheiden Sie, ob eine weitere temporäre Basalrate ange bracht ist, und programmieren Sie sie gegebenenfalls. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 154: Alarm A8: Bolus Abgebrochen
RUN, (drücken Sie d und f ). 3. Vergewissern Sie sich, dass der Abbruch beabsichtigt war, und programmieren Sie nötigenfalls einen neuen Bolus. Die bereits abgegebene Bolus-Menge kann im Bolus-Speicher überprüft werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 6.1.1, „Bolus-Speicher“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 155: Übersicht Der Errors
Ausschalten und Bestätigen des Errors. Verfahren Sie gemäß Kapitel 7.2.5, oder „Error E5: Betriebsende“. Mechanikstörung Ausschalten und Bestätigen des Errors. Verfahren Sie gemäß Kapitel 7.2.6, „Error E6: Mechanikstörung“. Elektronikstörung Verfahren Sie gemäß Kapitel 7.2.7, „Error E7: Elektronikstörung“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 156: Error E1: Leere Ampulle
2. Wechseln Sie die Ampulle. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 5.3, „Wechseln der Ampulle, des Adapters und des Infusionssets“. 3. Versetzen Sie die Insulinpumpe nach Abschluss dieses Vor gangs in den Zustand RUN (drücken Sie d und f ). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 157: Error E2: Leeres Power Pack
2. Versetzen Sie die Insulinpumpe in den Zustand RUN (drücken Sie d und f ). Vorsicht: Besprechen Sie gegebenenfalls den Zeit raum für die Sicherheitsschaltung mit Ihrem Arzt oder dem Sie behandelnden medizinischen Fach personal. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 158: Error E4: Katheter-/Nadelverschluss
Infusionsset müssen ausgetauscht werden. 1. Durch zweimaliges Drücken von f schalten Sie den Error aus und bestätigen ihn. 2. Wechseln Sie den Adapter und das Infusionsset. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 5.4, „Wechseln des Adapters und des Infusionssets“. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 159 Basalrate auftritt: Nehmen Sie Ihr Infusionsset ab oder koppeln Sie es ab, drehen Sie den Adapter in die Position „Einsetzen“ und zurück in die Position „Schließen“ und bereiten Sie die Insulinpumpe mit einem neuen Infusionsset vor oder schließen Sie sie erneut an. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 160: Error E5: Betriebsende
Sie sich wegen eines alternativen Therapieplans an Ihren Arzt oder das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal. Weitere Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. 7.2.5 Error E5: Betriebsende Ein „Alarm A5: Vorwarnung Betriebsende“ wird 56 Tage vor Betriebsende ausgegeben.
Seite 161: Error E6: Mechanikstörung
Ampulle und Anschließen des Adapters und des Infusions sets“. 6. Schließen Sie nach Abschluss dieses Vorgangs die Infusions set-Schläuche wieder an und versetzen Sie die Insulinpumpe in den Zustand RUN (drücken Sie d und f ). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 162: Error E7: Elektronikstörung
Sie sich wegen eines alternativen Therapieplans an Ihren Arzt oder das Sie behan delnde medizinische Fachpersonal. Weitere Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. 7.2.7 Error E7: Elektronikstörung Das Sicherheitssystem Ihrer Insulinpumpe überwacht fortwährend die ordnungsge...
Seite 163 Wechsel des Power Packs. Info: Tritt ein „Error E7: Elektronikstörung“ auf, entnehmen Sie zuerst das Power Pack und setzen es wieder ein, bevor Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen wenden. Info: Tritt „Error E7: Elektronikstörung“ erneut auf, wenden Sie sich wegen eines alternativen Therapieplans an Ihren Arzt oder das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal.
Seite 164 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 165: Maßnahmen Bei Besonderen Therapiesituationen Und
Fachpersonals. In diesem Kapitel werden einige potenzielle Ursachen für Hyperglykämie und Hypogly kämie zusammen mit einigen möglichen Lösungen beschrieben. Es handelt sich hierbei nur um Vorschläge; befolgen Sie immer die Empfehlungen des Sie behandelnden medizinischen Fachpersonals. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 166: Maßnahmen Bei Erhöhung Des Blutzuckerspiegels (Hyperglykämie; Überzuckerung)
Blut im Schlauch Wechseln Sie die Infusionsstelle und tauschen Sie das Infusionsset aus. Falsche Uhrzeiteinstellung Wenn die Uhrzeit falsch ist, kann keine richtige stündliche Basalrate abgegeben werden. Kontrollieren Sie regelmäßig sowie beim Auswechseln des Power Packs die Uhrzeit. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 167 Schlauch keine Luft mehr enthält. Unzureichende Absorption Wählen sie Infusionsstellen ohne Narbengewebe, Blutergüsse oder Gewebewucherungen. Verwenden Sie keine Infusionsstelle länger als empfohlen. Verschluss im System Wechseln Sie die Infusionsstelle und tauschen Sie das Infusionsset, die Ampulle und den Adapter aus. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 168 Ihre Blutzuckerkontrolle und die nächtlichen „Dawn“-Phänomen (Anstieg Basalraten neu zu berechnen. des Blutzuckerspiegels in den frühen Morgenstunden) Verringerte Aktivität, Besprechen Sie mit dem Sie behandelnden Krankheit oder Stress medizinischen Fachpersonal eine mögliche temporäre Erhöhung der Basalrate. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 169: Maßnahmen Bei Senkung Des Blutzuckerspiegels (Hypoglykämie; Unterzuckerung)
Sie neu. Konsultieren Sie das Sie behan Nahrungsmenge delnde medizinische Fachpersonal, um gegebenenfalls Ihr Insulin/BE-Verhältnis anzupassen. Zu hohe temporäre Basalrate Berechnen Sie die prozentuale Basalraten-Anpassung für den Aktivitätsumfang neu. Konsultieren Sie das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal. 167 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 170 Fachpersonal eine mög liche Verringerung der Insulinmenge bei gesteigerter Aktivität unter Einsatz einer temporären Basalrate. * Dieser Parameter kann in Abhängigkeit von der Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe und den mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware vorgenommenen Änderungen variieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 171: Besondere Situationen
9.5 Sport 9.6 Reisen 9.1 Empfehlungen für den täglichen Gebrauch Warnung: Für die Schulung im Umgang mit Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe benötigen Sie fachkundige Unterstützung durch einen erfah renen Arzt und/oder das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal. Regelmäßige Besuche bei Ihrem Arzt und/oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal sind von grundlegender Bedeutung während...
Seite 172: Unterbrechung Der Insulinpumpen-Therapie
Besprechen Sie mit dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal, wann und wie lange Ihre Insulinpumpen-Therapie unterbrochen werden kann. Kurze Unterbrechung 1. Versetzen Sie Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe in den Zustand STOP. 2. Nehmen Sie Ihr Infusionsset ab oder koppeln Sie es ab und verschließen Sie den Adapater mit der beiliegenden Schutzkappe.
Seite 173 Ihren Arzt und/oder das Sie behandelnde medizinische Fachpersonal, wenn Sie die Insulinpumpentherapie für einen längeren Zeitraum unterbrechen. Überprüfen Sie vor dem Einsatz einer anderen Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe immer Ihre persönlichen Einstellungen, um eine fehlerhafte Insulinabgabe zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind.
Seite 174: Der Umgang Mit Ihrer Insulinpumpe Und Wasser
Setzen Sie erst wieder ein Power Pack oder eine Ampulle ein, wenn die Fächer vollständig trocken sind. Zögern Sie nicht, sich in Zweifelsfällen an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen zu wenden. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 10.2 „Wartung und Reinigung“.
Seite 175: Elektromagnetische Felder Und Gefahrenbereiche
Mindestabstand von 20 cm zwischen der Insulinpumpe und solchen Geräten ein zuhalten, solange das andere Gerät eingeschaltet ist. Die Norm betreffend elektromagnetischer Verträglichkeit von Medizingeräten (EN 60601-1-2) verlangt die konkrete Angabe von Übereinstimmungspegeln, die sich auf bestimmte elektromagnetische Störungen beziehen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 176 Leitlinie und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störaussendungs...
Seite 177 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeits...
Seite 178 Magnetfelder bei der Netz der Versorgungs frequenz sollten den typischen frequenz 60601-2-24) Werten, wie sie in der Geschäfts (50/60Hz) und Krankenhausumgebung EN 61000-4-8 vorzuﬁnden ist, entsprechen. Anmerkung: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 179 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Prüfung EN 60601 Überein...
Seite 180 Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungs merkmale beobachtet werden, können zusätzliche Massnahmen erforderlich sein, z.B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der Accu-Chek D-TRONplus Insu linpumpe. b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 10 V/m sein.
Seite 181 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der Accu-Chek D-TRONplus Pumpe Die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF – Störgrössen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender der Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommu...
Seite 182: Sport
Geeignete Tragesysteme ﬁnden Sie in unseren Broschüren zu den Steril produkten und in der Produktebroschüre; weitere Informationen erhalten Sie auch bei Ihrem Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. 9.6 Reisen Halten Sie mit Ihrem Arzt und/oder dem Sie behandelnden medizinischen Fachpersonal Rücksprache wegen besonderer, vor Reiseantritt zu treffender Vorsichtsmaßnahmen.
Seite 183: Pﬂege Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe
Führen Sie keine eigenmächtigen Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten an Ihrer Insulinpumpe durch. 10.1 Reparaturen Geben Sie Ihre Insulinpumpe in folgenden Situationen an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen (s. Vertriebsadressen in Kapitel 14) zurück: • Bei Problemen, z.B. wenn sich ein Alarm durch das in Kapitel 7, „Alarme und Errors“, beschriebene Verfahren nicht ausschalten lässt.
Seite 184: Wartung Und Reinigung
Zeiträume, während der die Insulinpumpe im Zustand STOP oder das Power Pack entnommen ist, werden nicht mitgezählt. Indem Sie Ihre Insulinpumpe an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulin pumpen zurückgeben, willigen Sie ein, dass Disetronic Medical Systems AG alle Tests durchführen kann (einschließlich zerstörender Prüfungen), die für notwendig erachtet...
Seite 185: Ihre Insulinpumpe
Tuch. Ist das Ampullenfach zu stark verschmutzt, um es mit einem trockenen Tuch zu reinigen, schicken Sie Ihre Insulinpumpe zur Reinigung an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Vorsicht: Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, starken Reinigungsmittel, säure- oder basenhaltigen Stoffe, Bleichmittel, Scheuer...
Seite 186: Wenn Ihre Insulinpumpe Herunterfällt
Schließen Sie sie gegebenenfalls erneut an. Es wird empfohlen, Ihre Insulinpumpe und die dazugehörigen Sterilprodukte sowie das Zubehör auf Beschädigungen zu überprüfen und gegebenenfalls auszuwechseln. Zögern Sie nicht, in Zweifelsfällen Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulin pumpen zu kontaktieren. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 187: Adapter
Tauschen Sie den Adapter sofort aus. Warnung: Jede Veränderung oder Modiﬁkation der Geräte, die nicht aus drücklich von Disetronic Medical Systems AG genehmigt wurde, kann dazu führen, dass Sie nicht mehr in der Lage sind, die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe zu betreiben. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 188: Ampulle Und Infusionsset
Sollten die Reste der Tastenerkennungsringe nach der Reinigung mit einem trockenen Tuch nicht vollständig entfernt sein, wenden Sie sich wegen weiterer Infor mationen an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen. Neue Tastenerkennungsringe können Sie bei Ihrem Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen bestellen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 189: Aufbewahren Der Insulinpumpe
Sie das Power Pack nur in trockener Umgebung und stellen sicher, dass die Abdichtung der Abdeckung des Power Pack-Fachs nicht abgenutzt ist oder vollständig fehlt und dass das Power Pack ord nungsgemäß eingesetzt ist. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 190 Power Pack-Fachs und das Insulinpumpengehäuse beschädigen. • Verwenden Sie kein Power Pack, das fallen gelassen wurde. • Verwenden Sie nur die original Power Packs für die Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe. Die Verwendung anderer Power Packs kann die Leistungsdauer des Power Packs merklich verringern und/oder zu Undichtigkeit und Korrosion der Power Pack-Kontakte im Inneren der Insulinpumpe führen.
Seite 191: Ihre Insulinpumpen-Checkliste
10.5 Ihre Insulinpumpen-Checkliste Kontrollieren Sie regelmässig Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe. Stellen sie Folgendes sicher: • Das Power Pack- und Ampullenfach sind immer sauber, was bedeutet, dass sie frei von allen Schmutzpartikeln sind. • Das Power Pack ist ordnungsgemäß eingesetzt, so dass die Oberkante des Power Packs mit dem Pumpengehäuse bündig ist.
Seite 192: Verpackung Und Rückgabe Der Insulinpumpe
10.6 Verpackung und Rückgabe der Insulinpumpe Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe kann nach vorausgehender Genehmigung an Ihr Accu-Ckek Kunden Service Center für Insulinpumpen zurückgegeben werden. Verpacken Sie die Insulinpumpe so, dass sie sicher verschickt werden kann. Setzen Sie die Insulinpumpe wieder in ihren Versandkarton und verpacken Sie diesen wiederum mit einem reißfesten Material.
Seite 193: Entsorgung
Hat die verbleibende Betriebszeit (t1) Null erreicht, wird ein„Error E5: Betriebsende“ ausgegeben und die Insulinpumpe wechselt in den Zustand STOP. Geben Sie Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Accu-Chek Kunden Service Center für Insulinpumpen zurück. Power Pack Entsorgen Sie leere Power Packs bei Ihrer nächsten Batteriesammelstelle.
Seite 194 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 195: Technische Daten
700 bis 1060 mbar Luftdruck Lagerung 700 bis 1060 mbar Transport 700 bis 1060 mbar Anschlüsse Infrarotschnittstelle Stromversorgung Power Pack: spezielle 3-V-Lithium-Batterie Leistungsdauer Ungefähr sechs bis acht Wochen, je nach Abgaberaten und des Power Packs Verwendungshäuﬁgkeit Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 196 Erhöhungen. Die Dauer kann in Intervallen von einer Stunde bis zu einem Maximum von 24 Stunden eingestellt werden. Die letzte programmierte Dauer wird standardmäßig für die Programmierung der nächsten temporären Basalratenänderung vorgegeben. * gemessen mit Disetronic Classic PC 16/110 Infusionsset Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 197 Zuverlässigkeit und Präzision bei der Insulin abgabe bietet. Maximaler 3,9 bar Infusionsdruck vor Error-Ausgabe Fluss Während des Füllens des Infusionssets und der Bolus-Abgabe (Abgaberate) 0,2 I.E./Sek. Maximal abgegebene 2 I.E. Menge bei erstem Error Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 198 24-stündigen Stabilisierungsphase gewonnen wurden (Stabilisierungsdiagramm siehe nächste Seite) Abbildung 1 Beobachtungsfenster (min) niedrigste gemessene Abweichung höchste gemessene Abweichung gesamter mittlerer Flussfehler Mittlere Basalrate (1,0 I.E./h; Abbildung 1): Der prozentuale Fluss liegt innerhalb von ±10% (Beobachtungsfenster ≥ 1 Stunde). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 199 Anlaufdiagramm während der Stabilisierungsphase Abbildung 2 Zeit (h) Bolus: Bei einem Bolus von 0,1 I.E. beträgt die Abweichung < ± 20% Bei einem Bolus von 25 I.E. beträgt die Abweichung < ± 5% Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 200 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 201: Symbolliste
Vorsicht, Erläuterung siehe Seite 3 Info, Erläuterung siehe Seite 3 Sicherheitshinweis zum Lesen der Gebrauchsanweisung Mit Ethylenoxid sterilisiert Mit Gamma-Strahlung sterilisiert Mit Antiseptika sterilisiert Herstellungsdatum Hersteller Chargen-Nummer Verfallsdatum Artikelnummer Seriennummer Zulässiger Temperaturbereich Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich Zulässiger atmosphärischer Luftdruckbereich Vorsicht, zerbrechlich! Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 202 Symbol für „Schutz gegen die Folgen eines vorübergehenden Eintauchens in Wasser“ nach Norm EN 60529. Konformitätskennzeichnung gemäß der europäischen Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG mit der Nummer der benannten Stelle (0123). Beschränkung des Verkaufs und der Verschreibung auf Ärzte (USA). Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 203: Glossar
Bedürfnisse angepasst werden. Ihre Basalrate wird entsprechend der Kurve Ihres persönlichen Basalratenproﬁls oder Ihrer Proﬁle von der Insulinpumpe abgegeben. Basalrate (stündlich) Die von Ihrer Insulinpumpe in Abständen von drei Minuten abgegebene Insulinmenge über einen Zeitraum von einer Stunde. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 204 Zustand namens „diabetische Ketoazidose“ hervorrufen. Die Symptome einer DKA sind verstärkter Durst und Harndrang, Übelkeit und Brechreiz, Erbrechen und/oder Magen schmerzen, Veränderungen an der Atmung oder stark vertiefte Atmung, Azeton- oder fruchtiger Geruch des Atems, Erröten, Dehydrierung, Bewusstlosigkeit und Müdigkeit. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 205 Schwäche, Hunger, Nervosität, Zittern oder Koma. I.E. Insulineinheit. Auch „Internationale Einheit“. Infusionsset Infusionssets verbinden die Insulinpumpe mit Ihrem Körper. Das Insulin wird aus der Ampulle über den Adapter durch den Infusionsset-Schlauch und die Kanüle subkutan in Ihr Unterhautfettgewebe abgegeben. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 206 Bolus-Menge pro Abgabe usw.) werden vom Hersteller eingestellt. Alle Parameter zu sammen bilden die Standardkonﬁguration Ihrer Insulinpumpe. Diese Parameter können direkt an der Insulinpumpe oder an einem Computer mit Hilfe der Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware geändert werden. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 207 In dieser Menge ist nicht das Insulin enthalten, das zum Füllen des Infusionssets benötigt wurde. Temporäre Basalrate Vorübergehendes (temporäres) Erhöhen oder Senken Ihres Basalratenproﬁls in Prozentwerten von 0–200%, um einen veränderten Insulinbedarf bei gesteigerter oder verringerter Aktivität, Krankheit oder Stress zu befriedigen. Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 208 Menschen vorkommen. U100 Insulinkonzentration. Jeder Milliliter der Flüssigkeit enthält 100 I.E. Ihre Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe ist ausschließlich für die Verwendung von U100 Normal insulin und schnellwirkendem U100 Insulinanaloga gedacht. Unterhautfettgewebe (subkutan) Das unmittelbar unter der Oberhaut (Epidermis) liegende Gewebe. Der Bereich, in den die Kanüle des Infusionssets eingestochen und das Insulin verabreicht wird.
Seite 209 CH-6343 Rotkreuz Pumpenhotline 0800 11 00 11 Fax +41 41 799 65 45 diabetesservice.ch @ roche.com www.roche-diagnostics.ch Österreich: Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 AT-1211 Wien Telefon +43 1 27787-596 +43 1 27787-609 diagnostics.austria @ roche.com www.accu-chek.at Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 210 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 211 Ab-Taste ........... . 29, 35 Accu-Chek DiaLog Pumpensoftware ..41, 42, 70, 116, 125, 128, 129, 138 Adapter .
Seite 212 Bolus-Schrittweite ..........128 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 213 Funktionen ........... . . 38 211 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 214 Vorbereiten ..........76 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 215 RUN ..........34, 38, 51, 93, 94, 95 213 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 216 Technische Daten ..........193 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 217 UV-Strahlung ........... . 22 215 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 218 Zubehör ..........20, 43, 50, 51 Gebrauchsanweisung Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe...
Seite 220 Ausschalten und Bestätigen des Errors. Vorwarnung Betriebsende Ausschalten und Bestätigen des Alarms. Nadelverschluss Verfahren Sie gemäß Kapitel 7.2.4, Wenden Sie sich an Ihr Accu-Chek Kunden „Error E4: Katheter-/Nadelverschluss“. oder Service Center für Insulinpumpen, Versetzen Sie die Insulinpumpe nach um die Fortsetzung Ihrer Insulinpumpen- Therapie sicherzustellen.
Seite 221 Verschreibung auf die Folgen eines vorüber Ärzte (USA) gehenden Eintauchens in Wasser“ nach EN 60529 Alarm- und Errorliste auf der Rückseite Ihrer Accu-Chek D-TRONplus Insulinpumpe Errors Alarme Seriennummer Herstellungsjahr Schlagen Sie immer in Kapitel 7, „Alarme und Errors“, nach, um genaue Anweisungen zum Vorgehen bei Alarmen und Errors zu erhalten.
Seite 222 ACCU-CHEK, DIALOG, D-TRON, D-TRONPLUS sind Marken von Roche. Disetronic Medical Systems AG CH-3401 Burgdorf, Switzerland www.disetronic.com...

Accu-Chek D-Tronplus Gebrauchsanweisung

1 Warn- und Sicherheitshinweise

2 Beschreibung und Funktionen Ihrer

3 Inbetriebnahme Ihrer Accu-Chek D-Tronplus Insulinpumpe

4 Vorbereiten der Ampulle und Anschließen des Adapters

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Accu-Chek D-Tronplus

Inhaltszusammenfassung für Accu-Chek D-Tronplus

Inhaltsverzeichnis