Wartung Und Pfl Ege - EHEIM professionel 3e 2076 Bedienungsanleitung

7. Wartung und Pfl ege
deutsch
7. Maintenance and Care
english
7. Maintenance et entretien
français
7. Cura e manutenzione
italiano
7. Mantenimiento y conservación
español
Hinweis: Elektronikausführung (professionel 3e):
Das Bedienfeld zeigt an, wenn Filterteile gereinigt werden müssen.
Bei verringerter Filterleistung Wartungsarbeiten (ca. alle 3 bis 6 Monate) ausführen.
- Zuerst Vorfi lter reinigen (7.1).
- Sollte Vorfi lterreinigung nicht ausreichen: Alle Filter reinigen (Hauptreinigung 7.2).
- Sollte Hauptreinigung nicht ausreichen: Pumpenkammer reinigen (7.3).
Note: Electronic version (professional 3e):
The control panel indicates the fi lter elements to be cleaned.
Implement maintenance works in case of reduced fi lter capacity (approx. every 3 to 6 months).
- First, clean the pre-fi lter (7.1).
- If pre-fi lter cleaning insuffi cient: Clean all fi lters (general cleaning 7.2).
- If general cleaning insuffi cient: Clean the pump chamber (7.3).
Remarque: Modèle électronique (professionel 3e) :
Le pupitre de commande indique le moment où les pièces du fi ltre doivent être nettoyées.
Exécuter des travaux de maintenance lorsque les performances de fi ltration sont réduites
(env. tous les 3 à 6 mois).
- Nettoyer d'abord le préfi ltre (7.1).
- Si le nettoyage du préfi ltre ne suffi t pas : nettoyer tout le fi ltre (Nettoyage principal 7.2).
- Si le nettoyage principal ne suffi t pas : nettoyer la chambre de pompe (7.3).
Nota: Apparecchio per uso elettronico (modello professionale 3e):
il modulo di comando indica quando è necessario procedere alla pulizia dei componenti del fi ltro.
In caso di potenza del fi ltro ridotta, procedere alla manutenzione (ca. ogni 3-6 mesi).
- Eseguire la pulizia del prefi ltro (7.1).
- Qualora la pulizia del prefi ltro risultasse insuffi ciente: procedere alla pulizia di tutti i fi ltri
(Pulizia generale 7.2).
- Qualora la pulizia generale risultasse insuffi ciente: pulire la camera della pompa (7.3).
Nota: Modelo electrónico (professionel 3e):
El panel de control indica cuándo se deben limpiar las piezas del fi ltro.
Si el rendimiento del fi ltro disminuye, efectuar trabajos de mantenimiento
(aprox. de cada 3 a 6 meses).
- Limpiar primero el antefi ltro (7.1).
- Si la limpieza del antefi ltro no fuera sufi ciente: Limpiar todos los fi ltros (Limpieza principal 7.2).
- Si la limpieza principal no fuera sufi ciente: Limpiar la cámara de la bomba (7.3).
20