CAME VER Serie Bedienungsanleitung

G
T
WO
G
Z
WEITEILIGE
G
CANCELLI AUTOMATICI
ITALIANO
V0674 - GUIDA DI TRASMISSIONE CON CATENA
V0678 - GUIDA DI TRASMISSIONE CON CINGHIA
- per porte basculanti a contrappesi (tipo a corsa verticale
debordante e a parziale rientranza) fino a 2,40 m di H.
- per porte basculanti a molle fino a 2,25 m di altezza;
- per porte sezionali fino a 2,10 m (fig.A) o 2,20 m (fig.B) di H;
ENGLISH
V0674 - TRANSMISSION GUIDE WITH CHAIN
V0678 - TRANSMISSION GUIDE WITH BELT
- for garage-type counter-weighted doors (vertical stroke outward
and partially inward entry type) of up to 2,40 m in height;
- for garage-type doors with springs of up to 2,25 m in height;
- for sectional doors up to 2,10 m (fig.A) or 2,20 m (fig.B) in height.
FRANÇAIS
V0674 - GUIDE DE TRANSMISSION AVEC CHAÎNE
V0678 - GUIDE DE TRANSMISSION AVEC COURROIE
- pour portes basculantes à contrepoids (type à course verticale
débordante et à retrait partielle) jusqu'à 2,40 m de haut;
- pour portes basculantes à ressorts jusqu'à 2,25 m de haut;
- pour portes sectionnelles jusqu'à 2,10 m (fig.A) ou 2,20 m (fig.B)
de haut.
DEUTSCH
V0674 - ANTRIEBSSCHIENE MIT KETTE
V0678 - ANTRIEBSSCHIENE MIT RIEMEN
- für Schwingtüren mit Gegengewichten (Heraustragende-
Vertikalbewegung und partial Ausparung Typ) bis zu einer Höhe von
2,40m;
- für Schwingtüren mit Federn bis zu einer Höhe von 2,25 m;
- für Sektionaltor bis zu einer Höhe von 2,10 m (Abb.A) und 2,20 m
(Abb.B).
ESPAÑOL
V0674 - GUÍA DE TRANSMISIÓN CON CADENA
V0678 - GUÍA DE TRANSMISIÓN CON CORREA
- para puertas basculantes con contrapesos (tipo a recorrido vertical
desbordante y a entrada parcial) hasta 2,40 m de altura;
- para puertas basculantes con resortes hasta 2,25 m de altura;
- para puertas seccionales hasta 2,10 m (fig.A) o 2,20 m (fig.B) de
altura.
A
Fig./Abb.
a singola guida
single sliding rail
à une seule guide
H
EinzelVerbindungsträger
a guía individual
| |
SERIE VER VER SERIES SÉRIE VER
UIDA DI TRASMISSIONE A DUE SPEZZONI
-
SECTION TRANSMISSION GUIDE
UIDE DE TRANSMISSION EN DEUX MORCEAUX
A
NTRIEBSSCHIENE
UÍA DE TRANSMISIÓN EN DOS PARTES
B
Fig./Abb.
a doppia guida
double sliding rail
à double guide
DoppelVerbindungsträger
H
a guía doble
| |
BAUREIHE VER SERIE VER
V0674
V0678
4
Documentazione
Tecnica
T11
0.1
rev.
06/2002
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119ET11
V0674
V0678